OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（六）

【台版】：通知各層的守護者，要他們過來六層的競技場。時間是在一個小時後。還有亞烏拉和馬雷由我聯絡，所以他們兩個就不用通知了。
【修正】：联系各阶层的守护者。通知他们过来六阶层的圆形剧场（Amphitheater）。时间是在一个小时后。还有亚乌菈和马雷由我通知，所以他们两个就没必要了。
第六阶层的圆形竞技场（Colosseum），名叫“圆形剧场（Amphitheater）”。

亚乌菈马雷亚乌菈：
【台版】：從六層樓高的建築物跳下的影子，在天空轉了一圈之後，像是長了翅膀輕飄飄落地。對方沒有使用任何魔法，單純只是運用體能的技巧。
【修正】：从六层楼的高度纵身跳下的人影，在空中翻转一圈之后像是长了翅膀一样轻盈落地。在那之中没有魔法的作用。只是单纯的肉体能力的技巧。
马雷：
【台版】：果然是黑暗精靈。這名黑暗精靈著地的雙腳非常不穩，和剛才的亞烏菈有著天壤之別，不過似乎沒有受傷的樣子。大概是運用身體技巧將落下的衝擊力道抵銷了吧。

【修正】：果然是黑暗精灵。这名黑暗精灵着地的双脚非常不稳，和刚才的亚乌菈有着天壤之别，不过似乎没有受伤的样子。大概是以单纯的肉体能力将落下的冲击力道抵消了吧。
【台版】：隨著召喚魔法出現魔物的特效與YGGDRASIL一樣，所以飛鼠並不感到驚訝。
【修正】：由于召唤魔法的发动而产生的魔物登场特效与YGGDRASIL相同，因此飞鼠并不感到惊讶。
【台版】：法杖上七條蛇銜著的寶石，都是神器級遺物。因為屬於整套的系列道具，所以完整收集之後能夠發揮莫大的力量。必須花費無比的毅力與時間才能全部收集齊全，其實在成員之中，也曾經在收集的期間不斷出現想要放棄的念頭。都不知道持續打了多少會掉落寶物的魔物了……不僅如此，這根法杖本身擁有的能力也超過神器級，可以媲美世界級道具。最厲害的能力就是其中的自動迎擊系……咳咳。

【修正】：法杖上七条蛇衔着的宝石都是神器级工艺品。因为属于整套的系列道具，所以完整收集之后能够发挥更强大的力量。要把这些全部收集齐全，必须花费很大的努力与莫大的时间。实际上，我们当中也曾经在收集的期间不断出现想要放弃的念头。都不知道持续狩猎了多少会掉落宝物的魔物了……不仅如此，这根法杖本身蕴含的力量也超过神器级，达到可以匹敌世界级道具的等级。特别厉害的是嵌入其中的自动迎击系……咳咳。

【台版】：在王國裡能夠與帝國騎士匹敵的，只有直屬於葛傑夫的士兵而已。
【修正】：在王国内能够与帝国骑士势均力敌、甚至在其之上的，只有葛杰夫直辖的士兵而已。
【台版】：
遊戲裡的魔法數量，從一級到十級再加上超級的魔法在內，總數輕鬆超過六千。這些魔法區分為數種不同的系統，其中飛鼠能夠使用的魔法是七百一十八種。一般的百級玩家通常只能使用三百種魔法，所以飛鼠可以使用的數量算是非比尋常。

幾乎將這些魔法全都記在腦中的飛鼠，思考最適合在這時使用的魔法。
【修正】：
在YGGDRASIL中存在的魔法数量，从行使等级第一位阶到第十位阶，再加上超位在内总数轻松超过六千。这些魔法区分为多个系统存在，不过在其中飞鼠能够使用的魔法数量是七百一十八。因为一般的百级玩家能够使用的数量是三百，所以这是破格的数量。
从那些甚至已经熟记的各种各样的魔法之中，寻找最适合这个场面的魔法。

【台版】：已經知道大致的效果範圍、發動魔法之後需要多久才能發動下一個魔法，這些都已經徹底掌握。確認自己的能力之後，有種快要飛上天的興奮感，感到非常滿足、充實，因為知道魔法是屬於自己力量的一部分，這種感覺即使在YGGDRASIL裡也不曾體會。
【修正】：效果范围有多大，发动之后直到下一个魔法发动需要多久，这些都已经彻底掌握。那种对自己能力的确信，带来升天般的兴奋感。有一种魔法是自己的力量的满足感、充实感。这样的心情即使在YGGDRASIL里也不曾体会。

【台版】：這麼一來可以確定「訊息」這個魔法還是有效。而且可以聯絡的對象，很可能僅限於曾在這個世界遇到的人。
【修正】：如此一来，〈讯息（Message）〉有在运作这个遗憾的结果就明确了。虽然〈讯息（Message）〉只能对曾在这个世界遇到的人发动的可能性也所剩无几，但是……
就像电话可以打过去，但能否接通就是另一回事一样。
【台版】：「安茲大人仰望夜空時對我這麼說：「我會身在此處，或許就是為了取得這個不屬於任何人的珠寶箱。接著還說：「這不是我一個人能夠獨佔的東西。或許是用來點綴納薩力克地下大墳墓——我和朋友們的安茲．烏爾．恭吧。珠寶箱指的是這個世界。安玆大人的真正心願就在這裡。」

【修正】：「安兹大人御览夜空时，对我这么说，『我会身在此处，或许就是为了取得这个不属于任何人的珠宝箱』。接着还说，『这不是我一个人能够独占的东西。或许是用来点缀纳萨利克地下大坟墓——我和朋友们的安兹·乌尔·恭吧』。珠宝箱指的是这个世界。安兹大人的真正心愿就在这里。」