[翻译笔记][三校稿]似乎要以异世界迷宫最深处为目标 第二章 圣诞祭的尾声 - 19 -

作者：小説家になろう@ 割内＠タリサ
翻译/校对：伊理户遥（Carbon）
译者声明：原文选自免费小说阅读网站，此处刊载系翻译笔记，仅用于个人留档及翻译同行交流参考，请勿保存或作他用。包含残酷描写，15岁以下请自觉绕行，切勿模仿书中情节。
第二章 圣诞祭的尾声 – 19 – 关于不想进入迷宫却还是进入的情况
在迷宫中。
昆虫魔物栖息的区域。
混杂着湿气的绿色长廊中，我独自奔跑穿行。
闪躲四面八方猛烈袭来的镰爪，时而提剑逐一格挡。
正面相对的是巨大蝴蝶般的头目魔物。
以及螳螂模样的眷属魔物，已经将我围住。
在脑海中整理《维度》为我提供的情报，规划出突破当下状况的最短路径。无视螳螂的镰爪，我目不斜视猛地面向巨大的蝴蝶——森之女王突进。
对此，森之女王扇动翅膀，向我施放生成镰鼬。（译注：据度娘百科，镰鼬一词也可以指代妖怪镰鼬的攻击，此处直接使用）
并不会构成很大的威胁。
说到横向不过数米左右的空气刃，与正常遭受斩击没有区别。没有任何问题，我屈身闪躲了。然后，顺势缩短距离，提剑刺向敌人的心脏。

为了防御我的剑，森之女王向前伸出了覆有甲壳的胳膊。
见状，我改变剑的轨迹。
我的剑顺利地命中敌人的脖子，还顺便劈斩了失去气力的肢体。
周围眷属们的鸣叫声瞬间变大，狂怒地猛然袭来了。
然而，无用。
失去森之女王的远程攻击援护后仅有前卫就不堪一击了。
面对袭来的螳螂，我依序逐一劈斩。
就这样，时间上还不到一分钟已经结束了战斗。
森之女王及其眷属变成光逐渐消失。
“呼—……”
我松了口气。
单看结果的话，是场从容的战斗。
那也是理所当然的。等级与之前不同。
然而，面对之前两人打倒过的头目，我独自一人打倒了这种精神层面的成就感很充分。
我立刻确认状态栏。
【状态】
姓 名：相川涡波 HP https://wimgs.ssjz8.com/upload/302/322 MP 506/512 职 阶：
等级 10
筋力 6.19 体力 6.28 技量 7.21 敏捷 9.44 智力 9.33 魔力 21.66 资质 7.00
状 态：混乱 8.59
经验值：17501/20000

装 备：阿勒易思家宝剑
异界衣服
结实的外套
异界鞋
打倒提伊达后得到了数万经验值，甚至已经提升到等级10。与等级6时相比能力值大幅增长，我甚至感觉现在可以跟上提伊达的动作。
只不过，那个混乱值也已经大幅增长了。
顺便一提，技能点数暂时保留。
增益点数全部加点了HP。
毕竟尚且没有在筋力魔力上感觉到不足，总之先投入到了已知还可以替代ＭP的HP中。
提升到等级10后，森之女王提供的经验值就微不足道了。不过我有种感觉，无法通过[表示]呈现的什么正在大幅成长。
我不再使用《维度》。
因为我的判断是最初几层无需消耗MP。
也是因为已经把握到了魔物和陷阱情况，就等级来说致死的危险很少。
最重要的一点，普通探索者没有《维度》这种方便的探测器。我认为应该避免完全依赖这个技能进行探索，培养自身的观察力和注意力。这样可以节省的话续航能力也会提高。
把掉落物收入[持有物]，我[表示]出[地图]。
一度走过的路已经生成地图后，我已经记录了通往下一层的最短路线。

没有使用魔法，我澄净五感观察周围，同时走在那条路线上。
“啊—……一般看来很可怕……”
久违地低声自言自语了。
然而，并非第一天那种因悲壮感而生的自言自语。
而是即便如此也没事，为了这样告诉自己而说出的自言自语。
以防错过任何信息，我时而自言自语稳住自己，同时走在长廊中。
◆◆◆◆◆
今天有两个目标。
其一，独自推进迷宫探索。
只不过，仅仅在[正道]上前进没有意义，因而现在大致上的目标是每层打倒一个头目。
甚至是为了防止跳过太多敌人，以免到达超越自身能力的某一层……可是在最初几层的头目中，没有一只可以匹敌提升到等级10后的我。
2层，3层，4层都没有问题地突破了。
然后，我走过5层，抵达了那个空间，
是通往6层的最后一个空间。
是之前和提伊达战斗的空间。
目标其二在于在这里寻找蒂雅的胳膊。
试着反复在空间中搜寻了，可惜未能找到。
那时由于未能收入[持有物]中，还没有办法拿在手中也就放弃了，就此看来似乎再也无法找回了。

是有什么人捡走了吗，或者是迷宫具备什么清理功能也说不定。举例来说，那就是以污物或垃圾为食的魔物在四处徘徊吧。
毕竟找不到也没有办法，我沿着通往下一层的阶梯向下走去。
然后根据在酒场得来的情报，我正要扩张《维度》搜寻附近的头目时——
“——呜哇啊—啊啊啊啊啊啊啊—！！”
高亢的尖叫声打断了我。
在迷宫中是很常见的事。
毕竟所有人都是在责任自负地挑战，我平时都会冷淡地保持平常心无视。然而，这次听到的尖叫声种类有问题。
高亢的尖叫声。
也就是说，是孩子的声音。
如果这是成年人发出的声音，那我就可以直接路过了吧。然而，是孩子的，我的良心开始自作主张。
即使明知是伪善，这时继续反抗良心也会很折磨。
原本就难以入睡了，身处异世界的夜晚会更加难以入睡的。
我感觉到自我厌恶，同时跑向尖叫声传来的方向。
——迅速地到场，迅速地帮忙吧。
扩张《维度》后，我开始在到达前获取情报。
在距离数百米的前方。横向很宽敞的长廊中四人队伍已经在与魔物们交战了。
生有无数触手的巨大怪物在中心暴动，十只左右可以视为眷属的章鱼形魔物环绕周围。

四人队伍其中一位少年已经惨遭怪物捕获。
有意救下那位少年，双马尾少女正要强行突击。看起来由于正在与眷属魔物交战，其余两人处于无法进行援护的情况。
——糟糕至极。
这是与我年纪相仿的探索者队伍。而且甚至还有女孩子在场。
如果见死不救的话，我的精神压力会剧增的。
我继续全力奔跑——逐渐地，长廊中的水汽开始增多。
在最终进入奔跑在浅滩中的状态时，我到抵达了战场。
“——无意为敌！！我会立刻帮忙的！！”
我首先进行的是，告知对方自己没有敌意。
因为视情况会存在对方认为我是在落井下石，对我发起攻击的危险。
进行告知，同时接近敌人。
事态正在恶化。
已经惨遭捕获的少年正在靠近怪物巨大的口器。
仔细观察后，在刚才很短的时间内，强行突击的少女也已经惨遭捕获。
“——魔法《维度・决战演算》。”
与我咏唱魔法同时，眷属魔物们注意到了我的闯入，正要伸出触手捕获我。
以最低限度的动作闪躲后，我持续劈斩着障碍物，同时面向巨大的怪物突进。
首先抵达遭到触手捕获，快要被抛向空中的少女附近，我提剑斩断了那根触手。

立刻收剑入鞘，我抱着接住了落下的少女。
“呀啊——……欸—？”
少女像是不明白发生了什么。
轻声尖叫之后，露出了疑惑的表情。
然后，数秒之后，意识到自己被我抱着接住，少女脸红了。
我立刻将她放下后起跑。
最有问题的是少年。
不能单纯管顾这位少女。
少年正处于眼看着即将落入魔物口中的状况，千钧一发之际我及时赶到。
立刻斩断缠着少年的触手，我抱住他，在魔物巨大的口气前救下他。
“——没事吧！？”
“啊，啊……”
少年看起来恐惧得说不出话了。
年纪仅仅比我小几岁吧。脸色苍白，身体正在颤抖。继续这样怕是无法动弹。
见状，我抚摸了少年的头。
“已经没事了啊。可以安心了。因此，稍微退后吧。”
“啊，啊啊，好的……”
尽我所能，但求看起来温和地微笑了。
看到我那副表情后，少年点头并退到了后方。
然后，我重新转身面向怪物。
虽说眷属是章鱼，作为主人的怪物却完全不同。
长有无数像是章鱼的触手，本体却会令人联想到甲壳类，已经变得像是章鱼和虾结合后的产物了。咔哧咔哧地发出令人不适的声音，同时像是甲壳类的足在巨大的口器周围蠢动着。

全长5米左右吧。
是只长度基本都在口器上的怪物。
恶心程度在至今为止见到过的魔物中也是顶尖的。
“——！！”
我屏住呼吸起跑，首先挥出一剑，劈向它那令人不快的口器周围。
于是本体感知到危险，触手集中到了我这边。
据我观察，像是本体很迟钝，主要通过触手战斗的魔物。可以通过水生这一特征得知。可是看起来，不会使用特殊能力攻击。
我接连斩断触手，最后横向斩裂本体的口器。然后，找出可以看作感觉器官的部分，逐一刺穿看上去是眼睛或气孔的孔洞。
于是，在魔物发出尖叫声后不再活动之后，我飞身一跃来到它巨大的身躯之上，反握着剑向下刺穿了魔物头顶。
“咔，咔啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊——！！”
怪物发出了裂帛似的声音。
重新握住插在头顶的剑发力，我纵向将其斩裂。在那一击中体味到击杀的感觉后，我立刻和怪物拉开了距离。
体液喷泉似地外溢，怪物巨大的身躯倒向了地面。
无数的触手也随之不再动弹，片刻后全部变成光消失。
【称号 [深海的幽暗] 已获得】
技量 获得补正 0.01

目送那个[表示]消失，我看向周围的眷属。
即使主人死去迷宫的眷属们也不会消失。岂止如此，甚至会面向杀死主人的我，狂怒地猛然袭来。
很好。
毕竟之前在与四人队伍交战的魔物们都已经聚集到了我这边，这样一来似乎不会出现死伤了。
我逐一劈倒迫近的众多魔物。
尽管是灵活运用软体的攻击，但是动作很迟缓。
仍然展开《维度・决战演算》时，我就不会落于下风。
在靠近我的瞬间，魔物们逐一遭到斩击，倒地，变成光消失。
全歼敌人没有花费很长时间。
“——哈—，哈—，哈—！”
只不过，尽管没有受伤，但还是气喘吁吁。
我调整着呼吸，同时借助魔法确认到周围已经没有魔物了。留在原地的仅仅是一个队伍，以及落在长廊浅滩中的一地魔石。
看来，今晚总算是可以安心入睡了……
“请，请问 ……！！”
在我那样想着感到安心时，队伍其中一人向我搭话了。
是最初救下的少女。
是位长长的金发绑为双马尾——在品味方面相当讲究的女孩。身上穿戴的全是看上去很昂贵的饰品，正穿着与迷宫很不相称的衣服。在我看来，简直像是校服。重视清洁感和实用性，蓝色的精致衣物。

“……欸—欸。虽说刚才看似很危险使得我出手相助了，是我多管闲事？”
我刚才完全没有考虑帮助他们之后的事。
因此，我无意识地说得很古怪了。
听到那句话后，少女焦急似地摇头。
“不，不敢！并非如此呀！”
并非如此，呀？（译注：原文“わ”，指地位较高的女性常用的句尾词）
即使两个世界加起来，这也是第一次听到的口吻。不对，在故事和游戏中听到过，不过亲耳听到现实中的人那样说话还是令我感到惊讶了。
“……是吗。那还可以。”
“危急时刻蒙您相助，十分感谢呀。竟然一瞬便打倒了那只凶暴的魔物……如蒙不弃，尊姓大名，敢问阁下尊姓大名……”
眼神闪闪发亮，少女在问我的名字。
从刚才起就面带兴奋，看起来还像是鼻腔稍有些扩张。简单说来，她像是有些兴奋。
深闺千金似的端整容貌已经白费了。
“不，不客气，不值一提的——”
我也不喜欢麻烦事，原本还在想不应该自报姓名。不过，那样就会说出“不值一提的小事一桩”了。在故事中是很常见的台词，可是一旦需要亲口说出时，不知为何就会很尴尬。为此，说到途中就说不下去了。

“您客气了，还请赐教……尊姓大名……！！”
“啊，好的。我叫克里斯托。”
不敌少女气势汹汹的我还是自报姓名了。
“是吗，您名叫克里斯托。多么美好的名字。”
少女神情恍惚地复诵我的名字。
——啊，总感觉有问题啊这个人。
说到我对少女的第一印象，这句话已经足以概括。
然后，那种感想并没有错，应该沉默地直接离开，我很快这样想着后悔了。
译者随记：
这个人应该是我在译所有作品中说话最为板正的那几个角色之一了，加上原本这一本的文风就偏向古风文言，因而译得板正又做作。