诡秘外国网友评论节选意译 - 【556-562】

【556章（旅行家-74章 区别待遇）】
 Jackattack
Hahaha, Arrodes can't punish Danitz with lightning, but he can punish him with followup questions :D
哈哈哈，阿罗德斯没办法用闪电劈达尼兹，但是他可以用问连环问题的方式惩罚他:D
Randompasserby
Arrodes is the best 😁
Pretty much the scene-stealer, the MVP of any chapters he appeared in lol
阿罗德斯你是最棒哒~
绝对的抢镜小能手，每一次他出现的章节他都是MVP哈哈哈
Ozwin
Arrodes, just because you envy Dani Boy getting to follow Klein around doesn’t mean you have to tease him too much lol.

阿罗德斯，你不能因为嫉妒小达尼能天天跟在克莱恩身边就这么大肆嘲笑他吧2333
SaintBookwormLich
The telegram from the Primordial Demoness telegram: "Wanna hook up for a bootie night Saturday night??? C'mooon, I'll buy the c0nd0oms and brought some girlfriends to join the fun~"
The telegram from the True (Fallen) Creator:"... And when I find you, because I'll find you... I will take your scalp you, I will rip you off and @#$&%_ ?=..." the paper runs off...

来自原初魔女的电报：“周六晚上，想要邂逅一个疯狂的夜晚吗？来吧，我会买好杜x丝等你哟，而且我还会多带几个姑娘们一起来玩~”
来自真实（堕落）造物主的电报：“……要是让我逮着你，我告儿你没好果汁吃嗷……把你头皮给你削下来，抽筋扒皮然后@#$&%_ ?=...”然后电报纸用完了……
BluebellBerry
So the true reason why Danitz can't leave Klein is because he's a hopeless M that likes to suffer 🤣
Also, Arrodes playing cute is adorable! His attitude flips so quickly, I'm sure HQ will be spewing blood when they catch wind up of this!
所以达尼兹为什么没办法离开克莱恩的真实理由实锤了，因为他是个绝望的抖M，就喜欢被人虐待23333

而且，阿罗德斯扮可爱实在是太可爱了！他的态度转换不要太剧烈，我很确定蒸汽之心要是意识到这个大概会吐血三升！
（回复楼上） Dex2
He might not be an M but likes being dominated 😜 or simply having someone more powerful than him in charge
也许他不是个M，但是他喜欢被征服~或者他只是喜欢让一个比他强势的人掌控节奏
Slesk
Lol that crazy mirror is definitely an Adorer of Mr Fool =D
哈哈这个疯狂的镜子绝对是愚者的眷者=D
TogedL
If I understand correctly; the spirit world is just the World Wide Web undiscovered no? 
如果我理解的没错的话，灵界其实就是未被发现的万维网咯？不是吗？2333

Tetractys
Arrodes: You must an answer a question of mine as well.
Klein: Go ahead.
Arrodes: Master, will you step on me please?
Klein: ...
阿罗德斯：作为交换，你必须也回答我的一个问题。
克莱恩：你说吧。
阿罗德斯：主人，您能踩我吗？
克莱恩：……
Dex2
What! Mermaids are believers of the Evernight goddess? I just thought mermaids are semi-intelligent creatures you have to capture and force to sing for you OR you have to time when they are singing and take advantage to drink the potion.

Whoa! For them to be just as intelligent is a surprise. Well, Klein might just head to that battlefield of the gods to advance then. Either he will capture one to do his bidding or make a deal. What an interesting thing to look forward to.
Eihab_Idris 
"what will happen when I engrave them in ancient Hermes"? Alright! Klein Finally is seeking his own destruction again! I was wondering what's wrong with him after he followed prudence and got the hell out of that creepy island without doing something that exasperated things again, now he's finally back to his regular in"sane" state!

Getting Telegrams might not be a bad idea, if they can't hurt you that is, maybe.. just maybe the grudges with both of them can be settled ( well, it's possible to some extent with one but the other one will just make you into goo food in best case scenario".
Aby55
I wonder what Arrodes thinks. Klein is the master above the spirit world but also just a sequence 6. I hope Arrodes doesnt decide Klein is only an impersonator of a god

（回复楼上） Jackattack
I'm pretty sure having the place above the grey fog is enough for him lol.
（回复一楼） Dex2
Well, just like those 7 lights at the top of the spirit world - they usually come to the real world in different incarnations. Sometimes normal people, sometimes beyonders.
So, while they themselves can't die, the bodies they have might at times be weak and die naturally. Then they will just return to the spirit world. The same way, Arrodes thinks Klein is also using this incarnation for his purposes but is immortal by himself

Pedaeus
I love how much of a kiss ass arrodes is when he runs into Klein.
【557章（旅行家-75章 自我暗示）】
 GoodWithAToaster
Good luck to her future husband haha! Soon there will be no secrets in her relationships with people at her level of strength or weaker.
祝奥黛丽未来的老公好运，哈哈！对于她这个级别的人来说，如果对方和她实力相当甚至更弱，他们的关系之中马上就没有任何秘密了。
（回复楼上） MysteryMuadi
The Seer pathway is the natural counter to The Spectator pathway...
占卜家途径是观众途径天然的对手……
burntpotato

I just imagined Susie becoming a dragon but would bark "woof"
我只是想象了一下苏茜变成一只龙，但是还是会“汪汪”叫的样子
Dex2
You know, I'm wondering, just like Kalvetua was trying to hold onto life, maybe the dragon of imagination after being stripped of its authority, fled into the subconscious space of those who believe in its tale.
This way, it was able to live? Just a random thought. It could just be an idea generated by people living there due to the tale being told for a long idea

你知道吗，我刚刚就在想，既然有像卡维图瓦这样试图掌握自身命运的海蛇，也许我们的空想之狗在被剥夺了它的名誉和权威之后，就会逃到那些信仰它的传说的人的潜意识空间中。
这样的话，它就能依然存活咯？只是随便瞎想。如果世间久久流传着它的传说，它就可以作为活着的人们的一个想法而存在。
LingXian02
this is audrey's first full chapter
这还是第一次有一整章讲述奥黛丽
Alessan
I wonder if Audrey will come up with a unique acting method through dreams since she will likely have a hard time being a psychiatrist in the middle of the countryside.
不知道奥黛丽会不会总结出通过梦境扮演的独特扮演法，因为她很可能会在乡下期间发现她很难好好扮演心理医生

ResidentialPsycho
So rather than Klein being his own adorer, he's now his own blessed one. Interesting. There a lot of chapters that will need to be tweaked with that change...
所以比起克莱恩自己做自己的眷者，他现在也是唯一受到自己赐福的一个。有意思。这个改变之后应该有很多章内容需要调整……
isabant
I keep feeling that what Audrey just did is dangerous, but beneficial... she now knows what she needs to take care of and keep watch on before advancing. But that subconscious world sounds dangerous to me, that there might be dangerous traps left by the higher sequence beyonders of the spectator line, or what the mind dragons left behind before falling. She needs to have someone else in this adventuring, like Suzie to keep each other anchored in the exploration, as we all know that the subconscious is like a dangerous forest that one might get lost in

我一直感觉奥黛丽现在做的事情很危险，但是收获也很大……她现在知道了她在晋级之前需要注意的地方。但这个潜意识世界对我而言听起来十分危险，因为这里可能到处都有观众途径高序列非凡者留下的陷阱，或者心灵巨龙在陨落之前留下的什么东西。她得把其他人拉进她的这场冒险里才行，比如苏茜，这能让她们俩在探险中都能得到指引，毕竟我们都知道潜意识世界就像是一片危险的丛林，人们很容易迷失其中
【558章（旅行家-76章 寻找异常）】
 Jackattack
I really love the small poignant moments this novel brings us. Taking the dead girl to be buried after he failed to save her really adds to Klein's character.
我真的很喜欢这本小说给我们带来的许多微妙的瞬间。在克莱恩没能成功拯救那个女孩之后，他还把她好好安葬了，这真的很给克莱恩的人物形象加分。

（回复楼上） Surely_Panda
Yes, despite gaining superhuman abilities and living from one alias to the next, the fact that he take time out to think about others than obsessing over revenge kept the story from getting too dark.
是的，尽管得到了超能力，而且他有能力不断转换身份，但他依然选择了花时间去为他人着想，而不是沉迷于复仇，这让故事的色彩没有变得太过灰暗。
Alessan
I hope he can find the scary jellyfish again, that would be a really awesome messenger.
我希望克莱恩能把上次看到那个吓人的水母找来，它应该会是个很不错的信使。
（回复楼上） Randompasserby

If he could somehow get around the Church of the God of Steam and Machinery, would be awesome if he could contract Arrodes and use him as a messenger cum Troll and informant 😅
如果他能跑到蒸汽之神教会里转一圈的话，和阿罗德斯联系上然后用它当信使 骗子 卧底那就再好不过了233
（回复一楼） nothingworks
Or maybe that headless woman holding 4heads?
Anyway, I'm sure Klein will get a messenger befitting hi status as The Fool. 😁
或者那个拎着四个头的无头女士？不管哪个，我很确定克莱恩会得到一个衬愚者位格的信使~
Randompasserby

Hehehe do your best Mr. 5500 pounds, the great pirate Blazing Danitz.
Whether it's as a Gehrman's manservant, chew toy, comic relief, stress ball or punching bag 🤣😂🤣
呵呵呵尽你所能吧5500镑先生，大海盗烈焰达尼兹。
不管你是做格尔曼的男仆、咀嚼玩具、漫画参考、压力球还是拳击沙袋，都要尽你所能哦~
【咀嚼玩具就是给狗狗咬的假骨头一类的东西】
Surely_Panda
At this point anonymity is Klein's greatest protection and weapon. The evil cult don't know who Fool's adorers are so their hunt came up with nothing. The Church of Storm didn't even get a glimpse of Dark Hero so they are combing the sea looking for some disturbance that will never come.

With abilities from seer and faceless Kelin should be able to stay hidden, hopefully nothing pull the Tarot card out into the open.
目前，克莱恩在做下所有案子的时候始终隐瞒着自己的身份这一点是最好的保护色和武器。邪教们并不清楚谁是愚者的眷者，所以他们的狩猎一无所获。风暴教会甚至瞥都没瞥黑侠盗一眼，所以他们正在梳理海上势力，寻找着永远不会找到的那个侵入者。
有占卜家和无面人能力的克莱恩应该能一直保持隐秘，希望不要有啥事把塔罗牌这个线索牵出来
anjoman
*bone messenger pouts in a corner*
*白骨信使在墙角默默撇了撇嘴*
【559章（旅行家-77章 路遇）】
 Alessan
It’s gotta be Nast. The description fits and it makes a ton of sense considering he’s a Frenzied Mage (Sequence 3 Dark Emperor)

一定是纳斯特。这个描述很符合他的信息，而且考虑到他是狂乱法师（黑皇帝序列3），这非常非常有说服力。
（回复楼上） sker
It's the convergence of Beyonder Characteristics!
是非凡特性聚合定律！
（回复一楼） Dex2
Oh my goodness!! So Nast is just strolling with a ghost ship in the spirit world! So interesting. This way, he can't even be caught in the normal world (not that it would be easy dealing with a probable sequence 3)
女神啊！所以纳斯特正好驾驶幽灵船在灵界中穿梭！真有意思。这么说来，你在现实世界中甚至都抓不到他咯。（不像其他的可能的序列3那么好对付？）
TrueGodOfExp

Couldn't he use Arrodes as a messenger?
Imagine having a giant mirror with blood-red text appear before you and then afterward being asked a personal question.
克莱恩就不能用阿罗德斯当信使吗？
想象一下你面前一面巨大的镜子上浮现血红字样的样子，然后紧跟着它就开始问你一个私人问题
（回复楼上） yojire
Arrodes is still sealed and kept by the church, it cannot travel through the spirit world, at least for now... And it would be a problem for Arrodes to deliver a message, I mean, how can it locate and contact the recipients? After all, it couldn't locate and contact Klein without sth brought back from the gray fog.

阿罗德斯还在封印中呢，而且被教会保管着，它没办法在灵界穿梭，至少现在不行……而且如果阿罗德斯来送信的话就会导致一个问题，我是说，它要怎么定位收信人并且联系他们呢？毕竟它没办法定位和联系克莱恩，如果没有灰雾之上带回来的东西散发气息的话
（回复一楼） johnix
Klein will have the headless woman as a messenger but he has to pay 1 gold coin per delivery! Hahaha
克莱恩会让那位无头女士做他的信使，但他每次送信都得付1金镑硬币才行！哈哈哈
Demoneastz
Klein's Effect is in the works. He is attracting problems again.
and when is the next tarot gathering, can't wait to see miss justice to blow her own mind with this week events

克莱恩的被动光环又起效果了。他又在吸引麻烦到身边了。
而且下次塔罗会到底啥时候啊，迫不及待想看正义小姐被这周的事件摧毁三观的样子了
（回复楼上） Dex2
Hehe, he wields good luck which apparently comes wrapped in bad luck. Well, he couldn't have gotten as many benefits as he has without those incidences. Damn! What a moment.
呵呵，说是执掌好运的神，他自己却是厄运缠身。嗯，毕竟如果他没被牵连进这么多事件的话，也不会得到这么多的好处。这一刻真是有意思。
ResidentialPsycho
The 2D woman makes me think of all the bizarre scenes in Madoka Magica.
那个扁平女子让我想到魔法少女小圆里面那些奇诡的场景。

【560章（旅行家-78章 被薅羊毛的“倒吊人”）】
 Ozwin
Congratulations, Mr Hanged Man and Klein both played themselves.
恭喜，倒吊人先生和克莱恩都表露了他们真实的自己。
（回复楼上） BluebellBerry
I can just see Alger's trembling hand reluctantly dishing out that money 😂 How painful it must have been!
我简直可以想见阿尔杰只能无奈地伸出手，颤抖着拿出那些钱的样子2333这得多痛苦啊！
（回复楼上） Braccer1
Dont think so, he is of mixed blood. So he knows the kids pain.
不觉得，他自己就是混血。所以他知道那些孩子们受的苦。
Retsura

Klein messenget be like : "do you want me to run around backlund?..... do you want me to do it again?"
克莱恩的信使简直就像是：“你想让我绕着贝克兰德跑一圈？……你想让我再跑一圈吗？”
burntpotato
So fast he couldn’t even see it 😭🤣🤣😂
快到克莱恩都看不见哈哈哈哈
LoliStalker
Fucking lmao, this chapter killed me
After few chapters that are either neutral or sad, I welcome more comedic one
我快笑死了，这一章真的要笑死我
在好几章情绪比较普通或者悲伤的章节之后，像这样比较有喜剧性的一章我非常欢迎
Aby55
0_o maybe there's still hope it will sign a contract? Lol...probably not

0_o 也许它还是有希望让它签约的？哈哈哈……也许没有……
Surely_Panda
Oh no, Klein tapped into the speed force and summoned the flash, whichever one that is still alive.
Now did Daly or Azik ever discuss the actual negotiation process? Unlike other setting, the super natural creatures seemed very uninterested in coming to "real" world, I wonder what a summoner can offer.
哦不，克莱恩接触了神速力，然后召唤了某个现在还活着的闪电侠！
所以达莉或者阿兹克和信使签订契约的时候有没有经过这个合约交涉环节呢？这些超自然生物看起来似乎对降临“现实”世界非常兴致缺缺啊，不像是其他作品里的设定那样很乐意，不知道召唤者能提供什么让他们满意。

isabant
I was wondering how that very smart and scheming Alger could get fleeced...but he allowed himself to be begged for cash, how amusing
我还在想，那个狡猾阴险的阿尔杰怎么会被薅羊毛呢……但是他这是自己选择了成为被讨钱的对象，真是很搞笑
（回复楼上） yojire
I guess Alger was somewhat touched, I mean, maybe he had a painful past similar to the mentioned kids'.
我猜阿尔杰应该是被这小孩触动到了某个地方，我意思是，他应该和这小孩提到的孩子们有类似的伤痛过往。
【561章（旅行家-79章 “招聘会”）】
 Torment
These messengers were quite hilarious, I particularly like the second one who was so successful we don't even have its description...😅🤣

I also think that the reason there were no other candidates in his fourth ritual was that they were too scared of Reinette to show up : a creature that can speak and look as big as a castle in the spiritual world, plus her strange request for gold... That just scream suspicious to me. 🧐
这些信使们也太搞笑了，我特别喜欢第二个，这个召唤仪式真是太成功了，我们都不知道它到底长啥样23333
我还觉得，在他的第四次仪式的时候只有一个候选人出现的原因就是，其他信使一看蕾尼特就被吓跑了，根本不敢出现：那可是一个能说话，而且在灵界时体积和一座城堡差不多大的存在，而且她还要钱，这真的特别古怪……这些对我来说都是巨大疑点。

（回复楼上） Surely_Panda
That description remind me of Terry Prachett's character Vetinerri, the guy was so good in his stealth class that his instructor failed him for lack of attendence.
这个描述让我想起特里·普拉切特写过的一个人物，维提纳利勋爵，这人的隐形术课程学得特别棒，结果他的老师因为他缺勤次数太多给他挂了科。
Ozwin
I feel the author really missed a chance for some hilarity later on here, I even almost overlooked where he ended the ritual for the one easily neglected. Imagine if he neglected to do so and some poor spirit that no one noticed was just following him around all day.

我感觉作者在本章结尾错过了一个大笑点的描写机会，我甚至都想象到了克莱恩结束那个“容易被忽略”的灵的召唤仪式之后会发生什么了。想想一下，如果他忘记了结束仪式，那就会有一个可怜的、谁都注意不到的灵跟着克莱恩到处乱转整整一天……
Pyreflame
A suggestion for the translator: When Reinette speaks in the CN version Cuttlefish put the words spoken by each head in a separate set of quotation marks, so instead of "Did... you... summon... me" it's written as "Did..." "you..." "summon..." "me?" Writing them all in one set of quotation marks might give the impression that she speaks very slowly, but that's not the actual case, She can speak coherently at a normal pace, just delegating different parts of the sentence to different heads lol.

给翻译者的一个建议：蕾尼特在中文版本中的说话方式被乌贼设定为是每个头说一个字这种方式，而且是用一系列引号分隔开来的，所以比起“是……你……召唤……我？”，应该写作“是……”“你……”“召唤……”“我?”只用一个引号来写可能会让人觉得她只是说话非常慢，但并不是那样，她说话的节奏可以是非常正常和连贯的，只需要把句子的不同部分分配给不同的头来说就行。
ResidentialPsycho
She's back! Yes! I like this chick already! I'm surprised she's actually considered "friendly," but she's definitely a unique existence, alright... I can just picture Mr. Azik's and Madame Daly's expressions if they were to see what lil ol' Klein summoned and decided to use as a messenger. Compared to a ghost baby and a skeleton soldier, her level seems a little bit... higher.

蕾尼特又来了！太棒了！我已经开始喜欢她了！我真的好惊喜她可以被认为是“友好的”存在，但她绝对是个独特的存在，好吧……如果他们能看见克莱恩召唤的这个信使并且通过她通信，我已经可以想见阿兹克先生还有达莉女士的印象是啥样的了……比起一个幽灵婴孩和白骨展示，她的等级看起来可高得多。
Mad_003
A beautiful dullahan as a messenger.
I don't know if Klein know but a Dullahan is usually a synonym for the messenger of Death to those that see it!
一位美丽的无头女士，作为信使。
我不知道克莱恩知不知道，但无头骑士一般是死亡使者的代名词，特别是对能看见他的人来说！
Rairarku
I feel so bad...
Oh God.
I had to...
I saw I had a stock 500 SS

A thought of things to do...
I saw 1000 1000 free SS
The idea fell into my lap...
I'm so sorry
I paid money on an app...
A guilty pleasure
Oh Lord Fool...
I am now as impoverished as you.
But the fog you still rule...
While I but stare at your glory
我感觉很难受……
哦天啊。
我不得不……
我发现我存了500起点币
一念之差……
我发现我的起点币变成了1000 免费起点币1000
然后我意识到……
我真的好后悔
我居然在一个app上花钱了……
这种负罪的愉悦
哦，我主愚者啊……
我现在如你一般贫穷了。

但你依然统治着灰雾
就如我始终凝视着你的光辉
Slesk
Anyone else thinks that this messenger is probably OP as hell and he just doesn't realize it =D
还有其他人觉得这个信使很可能超级牛逼，只是克莱恩没意识到吗=D
Xavi_Bias
If I am not mistaken, some Chinese readers call the message 'exeggutor', which is from the Pokemon.
如果我没弄错的话，有些中国读者管这个信使叫做“椰蛋树”，就是口袋妖怪里那个。
Aby55
New waifu candidate! Alrite! 😅🤪
是新老婆候选人！不错！23333
【562章（旅行家-80章 伊莲）】
Retsura
In our world, black market sell gun, drug, or stollen item.

In this novel, black market deal with herb, essensial oils, and charm...
在我们的世界里，黑市卖的都是枪，小药丸，或者偷来的东西。
在这本小说里，黑市卖的都是草药，精油，符咒……
（回复楼上） Heaven_Road
If black market also like this in real world, i'll buy myself a permanent membership!
如果现实世界的黑市也卖这些东西，我一定要买个终身会员！
Surely_Panda
Knowing Klein's luck it will be drizzling when he exit the meeting and when he look up.to see how hard it is raining Helen will be falling down into his arms. And probably also being pursued by an army of assailants.

我们都知道克莱恩的运气有多牛逼，所以他刚一走出这个非凡者聚会会场，抬头看看雨下的有多大的时候，伊莲说不定就会从天而降直接掉进他怀里。而且可能后面还有一路追捕大军尾随。
（回复楼上） Randompasserby
For other MCs it might be a joyful case of express loot delivery but considering Klein have enough solid reason to fear an Evil God sending him freaking telegrams literally... Yeah I'd be wary of any "fortunate encounters" and be ready to bolt at a moment's notice too 😂
对其他的主角来说这可能是个挺爽的案子，赏金自己快递上门，但是考虑到克莱恩之前的斑斑劣迹，他应该要怕一下，万一这快递是邪神发给他的呢……嗯，我会对这类所谓的“天上掉馅饼”事件非常警惕的，而且时刻预防着脚下可能出现的坑233

Randompasserby
We all have traumas with our own Demoness Klein, you're not alone brother.
Sucks for you that yours is the literal supernatural evil version though 😝
我们每个人都和自己遇见过的魔女有过一段创伤，克莱恩，你不是一个人，兄弟。
不过你的那位魔女可是个货真价实的邪恶版超能力者，这么说来你是真的挺惨的233
（回复楼上） Isaactomace
Your demoness used to be guys as well? You poor soul
你的那位魔女以前也是男的？可怜的小家伙
（回复楼上） Randompasserby
Fuc-
We-well not all Demoness are former guys right guys? Right? 🥶

我擦——
我们、呃，不是所有的魔女以前都是男的对吧？啊？
BluebellBerry
"bounty rewards flying toward him..."
What a beautiful sight that'd be! His love of money is so strong even his guise as GS can't prevent a smile on his face just thinking about that bling $$
“赏金朝着他自己飞过去了……”
那景象得有多美妙啊！他对于钱的热爱是如此强烈，甚至他用无面人能力都没法阻止自己脸上露出一丝微笑，这只是因为他在脑海里想象了一下那些闪亮亮的$$
Tnyhy
Sigh, stop torturing me and give me another tarot meeting... Please
唉，别折磨我了，快给我看塔罗聚会章节吧……求你了

gtfantasy
I wonder why the name translated to Helene, for me I think Elaine would be more close to the Chinese pronunciation.
不知道为啥翻译者把名字译成了海伦娜？对我来说我觉得伊莲更接近中文发音吧。
（回复楼上） celinetan
Because Klein said it's a common intis(French) name, so it must be Helene.
因为克莱恩说这是个常见的因蒂斯（法国）名，所以一定是海伦娜。
Daoist556545 
The girl's name should be translated to 'Elaine'.
这姑娘的名字应该译作“伊莲”吧。
（回复楼上） celinetan
No, Helene is right. Don't u know Je m'appelle Hélène ?

不，海伦娜是对的。你不知道那首知名的《我的名字叫伊莲》吗？
【在法语读音中，Hélène的读音的确与中文“伊莲”类似。但转写作英文Helene后，读起来就是“海伦娜”，这是比较纠结的一个点】
MeerajG
I feel like Helen is something i read before, but i might just be lacking sleep.
我感觉伊莲这个名字我之前见过，但也许我只是缺觉记错了。
（回复楼上） Isaactomace
I feel like that as well... possibly blazing's captain? Or Roselle's daughter maybe?
我也有这种感觉……也许是烈焰的船长？还是罗赛尔的女儿？
（回复楼上） Heaven_Road
His daughter cant be that weak. Bernadette at least sequence 4.

罗赛尔的女儿不可能这么弱。贝尔纳黛至少有序列4。