【自制汉化】《再见宣言》小说第一章翻译②

⭐文章向右划，可直接阅读下一部分。
⭐长按点赞，一键三连～
🚫禁止转载、禁止盈利
🚫此翻译仅供个人学习和参考
说完，七濑不紧不慢地将手抬离课桌，她刚刚所撑着的地方出现了几块零钱。刚好够买一杯橙汁。
“......玲奈，你给我适可而止”
“应该适可而止的是咲吧。要么你去给大家买饮料，要么就不要给立花同学添麻烦，你自己选吧”
两人四目相对，盯着对方。
这一刻，七濑和绫濑之间的气氛和刚刚发生口角时的状况相比，完全不是一个级别的。
“喂，七濑你别太过分，我本来不想管这闲事，结果你还蹬鼻子上脸了啊”
阿久津突然开口道。

大概是对七濑插手自己的事情感到很不满吧。
“阿久津同学你们不也是在对立花做过分的事情吗”
“和你有关系吗？”
“大家都是同学，当然有关系咯”
“真是强词夺理......”
阿久津狠狠的瞪着七濑。看起来非常恐怖。
......但，七濑毫不畏惧地瞪了回去。
说实话，就因为她的这些行为，整个教室的氛围都压抑了起来。甚至可以说是糟糕透了。
......可是，面对这样的七濑，我却完全移不开眼。
“哎，快点选吧。是咲自己去买，还是放过立花同学？”
“你这家伙，你再说这些不要命的话试试”
“我们凭什么听你的”

绫濑·阿久津还在继续和七濑对峙，再僵持下去的话，估计这件事会以立花去买饮料而告终吧。
就如绫濑所说，她们根本没必要理会七濑所说的话。
......虽然如此，但这事儿继续发酵下去真的好吗？
我在心里自问，接着抬眼悄悄看了看教室里的时钟。
班主任大概还有两分钟就要过来了......
“你们两个的性格真的很糟糕诶，要不然回幼儿园重开吧”
“你......真是什么话都敢说......！！”
听到这里，绫濑怒不可遏，猛地抬起了手。
呜哇，这是要吃耳光了吧。
“咲，等一下！”
也许阿久津和我想的一样——阻止绫濑。
但是，绫濑还是快了一拍，整个手向下挥去，距离七濑的脸只差分毫。

就在大家都以为七濑要挨打的那一瞬间。
闹钟的声音突然响起。
绫濑的动作因此停了下来。
接着，包含绫濑在内的所有同学都将视线投向闹铃的方向——我的位置。
“对，对不起。我忘记关定时了......”
我一边看着手机一边小心翼翼地道歉。同学们对此并没有什么反应。硬要说的话，大家只是露出了一副“这家伙在干嘛”的表情。真是冷漠啊......。
“好啦，大家都坐回自己的位置哦~”
教室门咔地一声被拉开，一位女老师走了进来。
今天是我第一次来学校不太清楚，看样子她就是我们的班主任。
托她的福，这次的事件总算是告一段落了。
那之后立花便回到自己的座位上，并没有去为绫濑她们购买饮料。

聚集在绫濑位置附近的阿久津等人也坐回了各自的座位。
呼，终于结束了......。我悬着的心刚放下，就察觉到一股视线。
我往身旁看去，七濑正坐在自己的座位上，直直地盯着我。
“那个......你有什么事吗？”
“嗯唔，没什么~”
七濑默默地将视线移向了别的方向。搞不懂她在想什么。
早晨的班会结束后，有人在为第一节课做准备，有人去自动贩卖机买水，也有人在愉快地和朋友们交谈。
顺便说一句，绫濑看起来已经平静了下来，正在和阿久津、立花等人聊着天。
“嘿你，现在有空吗？”
我准备好了上课要用的东西后，坐在座位上玩起了手机，七濑又向我搭话道。

“......又有什么事吗？”
“不要露出那样的表情嘛。只是有点事情想和你聊聊而已”
七濑笑得像阳光一样灿烂，继续对我说道。
“你刚刚是打算帮我，对吧？”
“......没有，你想多了”
对于七濑的提问，我立刻给出了否定的答案。
“？为什么要撒谎？”
“没撒谎，我真的是忘记关定时闹钟了。我根本不想参与你们的麻烦事”
对于我的坚定回答，七濑露出了一副吃惊的表情。
“明明不想掺和进来，但还是帮了我吗”
“我都说了没有帮你”
我明明反驳了她，但七濑像是开始思考什么事一般，用手撑住了下巴。
“你真有趣诶”

她说完便露出了一个诡异的笑容。
这什么反应啊。真恐怖。
正当我感到有点害怕时，
“我呢，好像开始对你有点兴趣了”
“......啥啊？”
面对一脸迷惑的我，七濑嘴角上扬轻轻一笑。
高三学校生活的第一天。我就被卷进了麻烦事里。
第一节数学课。我一直在思考关于他——桐谷同学的事情。
比如，他外表看起来就像个小动物。要是捉弄他的话肯定会很有趣之类的。
真的存在那种类型的人呢，虽然没怎么说过话，但是逗他玩的话就会很开心。
我认为，桐谷同学大概就是这类人吧。
说实话，一开始和他说话的时候，单纯以为他就是一个不怎么喜欢来学校的普通男学生。我对此没有什么看法，也不会因为他不怎么来学校就对他有偏见。

但他看起来，好像并不是那种普通的家里蹲。
当时我差点被咲扇耳光的时候，桐谷同学帮了我，那之后我又尝试和他聊了聊，感觉他是个有点奇怪的人。
很坦然地就撒了谎，说没有帮助我。
可他要是真的不想卷入我们那些事的话，根本就不会出手相助吧。
而且，我这么说可能有点厚脸皮了，教室里那么沉重的气氛，根本不会有任何人想为我提供帮助。
但桐谷同学的闹钟响的时候，我真的挺吃惊的。
他那时说着什么“忘记关定时了......”，那演技真是太差了，我差点没忍住笑出声。想来还觉得他有点可爱。
接着我便感觉，桐谷同学很像“她”。
所以开始对他感兴趣了。

自从第一次和桐谷同学交谈后，每次他一来学校我就会向他搭话。
询问他喜欢吃什么，休息日一般都干些什么。都是些这种没什么营养的交流。
老实说，要是再这么下去，桐谷同学可能也会遭遇和“她”一样的倒霉事。
很庆幸的是，目前好像还没有到那个地步。
但是我不能再对他放任不管了。
因为，如果是我的话，说不定能够“救下”桐谷同学。
在第一次去学校之后的几天时间里。
我又像高一高二一样踩着最低限度的学分到学校报到，不去上学的日子就宅在家里度过。
但让我很困扰的是，每次我去学校的时候，不知为何，七濑一定会向我搭话。
内容大多都是些无所谓的话题，比如“你有什么爱好吗？”或者“你看昨天的电视剧了没？”啥的。

而且还说什么“我开始对你感兴趣了”之类的让我摸不着头脑的话，这卫衣美少女到底在想些什么啊。
“让我看看，今天一整天都是大扫除活动啊。那不去学校应该没事”
卧室里。我看着挂在墙壁上的日历自言自语着。
这个日历是为了让我能够百分百拿到足够的学分而制作，里面的内容能让我尽可能地翘课，所以标注了不去学校也没事的日子以及必须去学校的日子。
不去也行的那些天，我一定会标明“休”。
稍微提一下，今天学生要做的就是在学校附近的住宅区或者河川旁打扫卫生捡垃圾，这个志愿者活动可以说是每年的惯例，当然，我肯定不会去。
但凡和学分不挂钩，就算是上课我都绝对不会去，更别提这种志愿者活动了。之前两年的这个活动我都没参加。

“好欸，今天也继续玩游戏吧”
我准备好游戏机。即将开启的就是之前桃花给我切断了的battle royal游戏。今天我一定要把二十千弄到手。
就当我正斗志满满时，家里的门铃响了起来。
本想让桃花去开门，后来想着学生应该早就去学校了。
虽然我也是学生......
父母也都出门工作了......假装没人在家吧。
门铃声第二次响起，但我直接无视，继续打游戏。要是快递员的话他会留下派送联络单，卖保险的人的话他等不及了也会离开吧。
我心里这么想，便依旧自顾自地肝游戏，可是很遗憾，门铃一直响个不停。而且和刚刚的频率比起来，现在完全可以说是超级连击了。

再怎么说，这样按门铃的方式也太粗暴了。
“来了来了，这就开门”
我不得已地暂停了游戏，走向玄关。
到底是谁这么没礼貌。我一定要骂他几句。
“来了，到底有何贵干......居然是你”
“早上好呀，翔”
有个人带着爽朗的微笑站在玄关前，居然是修一。
我们以前是同一个初中，彼此的家离得很近，徒步也只需要十多分钟。
“你来干什么......”
“当然是为了接你一起去学校呀”
“什么跟什么啊，我不去学校”
听完修一的话，我连忙摇头拒绝。
“为什么啊。今天又不用上课，很轻松啊”
“我对志愿者活动什么的没有一点儿兴趣，还麻烦”

“别这么说嘛，一起去呗。我可以把之前你一直心心念念的游戏送给你”
“我心心念念的游戏......？”
“battle stage 6。我周末出门去车站，当时抽奖抽到的”
“真的假的！？我超级想要这个游戏啊！”
修一这么一说，我稍微有些兴奋了起来。
他口中所说的那个游戏，光是价格就让我望而却步。
“真的会给我吗？”
“当然，因为我平时不怎么打游戏。作为交换，你今天要和我一起参加志愿者活动”
“我，我知道了。这样的话我考虑......”
说到一半我停了下来。
......好像有点不对劲。
虽然修一以前也经常劝我去学校，但是从来没有做过送我游戏之类的事，今天看起来有点过于强硬，显得很奇怪。

“修一，你不会是在计划什么吧？”
“诶，什，你指什么......？”
听到我这样询问，修一猛地一下移开了视线。这人真是太好懂了。
“我果然还是不去学校了吧......”
“等一下等一下，我知道了啦。我会和你解释清楚的，你一定要来学校。”
修一很坚定地说。
没想到他这次居然如此急躁。到底是什么样的理由能让他如此强硬地希望我去学校。
“其实今天的活动我本来打算和女朋友一起去的来着”
“啥啊。你有女朋友就了不起了？”
“不是这个意思。你稍微冷静一点”
修一露出一副安抚我的样子。我总感觉有点不爽。
“但是她生病了，来不了学校，所以今天就没人和我一起捡垃圾了”

“你找你朋友和你一起不就行了吗。和我不一样，修一你不是有很多朋友吗?”
“虽然话是这么说没错......”
修一一脸不知道怎么开口的样子。
“你看，这种打扫卫生的志愿者活动，除开那些一个人行动的家伙，大部分时候都要和同伴呆在一起吧？这种时候不就得聊点儿什么缓解尴尬吗”
“确实是这样......”
我一次都没参加，其实不太懂他的意思......。
“说实话，那么长的时间，我可不想和关系一般的人呆在一起”
“是，是吗......”
这个帅哥，真是痛快地说出了这么无情的话呢。
但他所说的，也确实没什么不对......

“......这就是你想让我去学校的理由？”
“没错。拜托你了”
修一双手合十向我低了低头。
老实说我真的一点儿也不想去捡垃圾，但是能拿到我期待已久的battle stage 6的话，也不是不行。况且我唯一的朋友都这样求助我了。
“......我知道了。那你也一定要把游戏给我哦”
“哦哦！你总算是答应了！真不愧是我的好兄弟！”
修一那帅气的脸庞露出了花朵绽放般的笑容，接着便一把环住了我的肩膀。
“不要动不动就搂住我啊”
“哎哟，你看你，又害羞了吧”
“没有害羞”
真是的，这个闹腾的话痨帅哥。
......但是，要是去参加志愿者活动的话，说不定又会和七濑扯上关系。

不过，真到那种时候了就让修一帮帮忙吧。
那之后我们便回到我的卧室，收拾起了去学校所需要的东西。
1：后续内容分段，请前往我主页【专栏】阅读
2：求点赞求点赞求点赞
3：个人翻译，有错误欢迎指出！！
翻译：弥雅 润色：敲冰桑&zqq&青鸟
【转载请标明】
试读链接https://viewer-trial.bookwalker.jp/03/11/viewer.html?cid=d1855232-c95f-43d2-b489-82c93b8108b3&cty=0