百合文库
首页 > 网文

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


被大结界保护,接受被遗忘之物的乡,幻想乡。
虽是唯一,或者说有特色的乡,但从这个世界来看,似乎也没什么稀奇的地方。
现代中有几个被结界保护的地方,和幻想乡一样,极力不干涉现代。

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


被遗忘之物从现代漂流而来,现代的人们被拐走神隐,特定人士被监禁等等。
“所以为什么你会在这?”
“是!这里是幻想乡以外的世界吧?请做我的护花使者吧。”
“为什么你会在这?”

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


我因眼前这个不可能存在的少女而感到困惑,或者说焦躁吧。
我完全没有从紫那里听说过和我分批送进现代的人的事情。
但是这家伙却穿越了博丽大结界,到了现代。
虽然我不知道这是什么意思,但我知道事态相当严峻。

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


她的名字是本居小铃,是住在幻想乡铃奈庵的少女,人类,没有强大的力量,应该吧。
能力是…用我的能力来看,是“解读文字的能力”,没有力量穿越博丽大结界。
“是啊……我也是被拜托送到店主那里的。怎么样?”

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“紫不可能对你说那样的话。而且,如果说出那话的话,魔理沙应该会来。”
“太过分了!你怎么会知道那种事!?是能力吗!”
“昨天,从紫那里进行定期报告的时候,完全没有听说你的事情。”

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


听到我如此断言,看起来气急败坏的小铃说着“暴露…”的话。
顺便一提,还有一个理由。
在床边玩喷射战士的麻耶对小铃完全没有兴趣,也没有把她当成威胁。
究竟,她使用了哪种魔道具到这来,而且是对她没有威胁的魔术。

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


不,真有那样的东西的话,至少对我来说是个威胁。
如果落到莲子和梅莉的手中,任务一下子就失败了。
说不定要做好魔理沙和灵梦也会在不经意间来到这里的最坏打算。
没有博丽巫女的博丽大结界——变成那样的幻想乡会发生什么事情,根本无法想象。

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“那你是怎么来这的?我不问理由,只须告诉我方法。”
“……我捡到掉落在无缘塚的妖魔本,打开后发现和这里连在了一起。”
“那个妖魔本呢?”
“…在这。”
小铃从怀里拿出一本书,书封上写着不吉的文字。

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


……奇怪,我完全感觉不到魔力。
事到如今,如果是能穿越博丽大结界的妖魔本,即便隐藏着相当的魔力也不足为奇。
床边的麻耶却没有看过来,默默地玩着游戏。
哪怕是隐藏着一丁点灵气、妖气的咒物,一旦被她看见,她也会发出威吓。这真的有点奇怪。

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“……魔力已经用完了吗?”
“是啊,好像只能用一次。”
“与其说是只能用一次,不如说是穿越了博丽大结界却用光全部的魔力……”
“……是吗?”
既然事已至此也没啥办法,所以这本书放在房间的角落里,作为收藏品的一员吧。

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“对啊!我好不容易来了,也想看一看外面的世界!”
“不行,不能让你这样。”
“诶?”
我拿出手机,打开与紫直通的line。
“这件事不合规。虽说你毫发无伤地来到现代,但你已经穿越了大结界。”

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“…………”
“得赶快联系紫,让你回到幻想乡——”
“不要不要不要不要啊!!!!!”
手机被狠狠地摔了下来。在靠垫上反弹,滑进床下深处。
麻耶听到小铃的叫声,立刻做出惊吓的反应。

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“为什么要这么说? !”
“诶? !”
“为什么要这么说! !”
“这不理所当然么! ?既然是稀里糊涂地从幻想乡出来,就应该回去——”
“不要啊啊啊啊——! ! !”

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


钻进被窝里怄气,弄得被子乱糟糟的。
小铃在被窝里闹腾,衣衫不整,内衣都露出来了。
“难得出来了嘛!外面世界的妖魔本也好,美食也好,像拉面还有‘星巴克’之类的我都想尝一尝!我可是知道的? !店主先生每天都在吃幻想乡没有的美食,看幻想乡没有的好书,十分的享受! !”

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“这种事听谁说的……”
“从定期报告书里知道的!由铃奈庵印刷出来的!月刊! !”
出现了我不知道的情报…
“每次装订的时候,我都会确认里面的内容,看起来很开心、很好吃的样子,好狡猾!”

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


看起来很开心…?
“…在你看来是这样的吗?”
“是的! !”
对紫的报告会,大体上包含了对莲子的抱怨和不满……是这样吗?我看起来很开心吗?是这样吗?
“比如说,你看!这个叫‘游戏机’的魔具!”

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“!”
“看早苗小姐那羡慕的表情,一定很开心吧? !”
衣服凌乱的小铃泪眼汪汪地拿走麻耶的switch,麻耶予以反击,啪嗒啪嗒地攻击小铃。
但由于攻击力低,几乎没有伤害。

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“而且听说还有用一块板就能读数亿以上的书的魔具!呐!快给我看那个! ! !”
麻耶忍无可忍,朝小铃的小腿狠狠踢了一脚,switch从小铃手中翻转过来,画面从控制器上滑落。

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“!”
小铃用右手接住,又用左手把落下来的手柄控制器全部收起来,然后捂着小腿,在床上滚了起来。
“哦哦哦哦哦啊啊啊啊啊——! ! ! ? ? ?”
这次是簌簌地流泪。看起来很痛的样子。

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


过了一会儿,小铃端坐着,一边哭一边反复地向我诉苦。
“……我每个月都会读店主的报告书……总想着哪一天会来这里……于是……阴差阳错地出来了……回去太可惜了。”
“………………”

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“毕竟…是‘超自然’。书中集结了那些奇奇怪怪的东西,但充斥着和妖怪、妖魔截然不同的某种存在的外界……,谁不想亲眼目睹呢?”
“………”
我和她在幻想乡说过几句话。那时候我倒没觉得有什么…

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


细谈一番,发现她有一种类似莲子的思想。
这孩子真是个相当麻烦的家伙啊。
“说起来,超自然在这里也不是常见的东西。也就在因特网上看到影像的程度。”
“……‘因特网’?”

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


……啊啊,这样么,幻想乡没因特网么。
“简单易懂地说明的话,就像是‘mega稗田阿求’。这里现代的事情,大部分的事情它都知道。”
“mega阿求!?诶!?有那种东西吗!?”

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“…电脑之类的,刚才说的什么都能看的板子上都安装了那个。”
说罢,我取出手机,小铃看到画面时发出感叹“嘿诶……”,然后伸手触摸。
“……好像这板子在外界里谁都拥有吧?那么,这个世界上有很多mega阿求吗…嘿诶……”

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“你所说的书籍,在这块板子上也能看到一些。在网络上是无限的。”
“无限!?诶,无限吗!?没问题吗!?mega阿求,脑袋不会爆炸吗?”
“不会。”
“诶诶…如果,这个世界攻击幻想乡的话,不是赢不了吗…”

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“…………”
一时之间很难同意,这个世界上本就分成好几个国家,哪里谈得上幻想乡,就算有眼光我也觉得不会侵略什么的。嘛,最近很扰人啊。这种暴力行为。
瞬间,盛大的空腹声从小铃那儿响起,在房间里回响。

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“……………”
小铃红脸扭捏着。
“…拿你没办法。”
我站起来,打开冰箱看看里面有没有什么吃的东西。
冰箱里有大量的酒和巧克力点心。
除此之外什么都没有。

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“哇啊啊…!异世界…!”
小铃用闪闪发光的目光眺望外面的世界,像小孩一样…不对,小孩么她。一蹦一蹦似的跳着走。
因为我给麻耶买了很多衣服,所以决定给小铃穿上旧衣服。正好合身。

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


因为该吃午饭的时点,所以麻耶也跟着来了。用锐利的目光盯着穿着自己衣服的情绪高涨的小铃。
“那你想吃什么?”
“全部都要!”
“…全部?”
“全部!”

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


她毫不犹豫地用直率的眼神回答道。
全部…是吗,全部啊。
瞬间,我想说建在那里的混凝土其实是可以吃的东西,但是从画面上看,我好像也会受到伤害,所以就没说出口。
“我知道了。好吧。”

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“啊?可以吗?诶!?全部都能吃吗!?”
而且,冷静地想一想,虽然不能说是全部,但是我知道可以吃很多种类丰富的食物的餐厅。
“啊。有一家叫某某太郎(すたみな太郎)的自助烤肉餐厅。在那里只要付钱就可以无限地吃。”

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“诶……店家的利润怎么赚…?不会超过原价吗…?”
突然来了商人似的意见
“这方面嘛,能很好地处理掉吧。这里是现代。比起幻想乡,社会的潮流更加复杂,没有妖怪。”
“……原来如此。我明白了。”

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“那我就不客气了!快去吧!”
小铃两眼再度闪闪发光,牵着我的手奔跑。那家餐厅不是那方向啊。
“……………”
麻耶什么都没说就跟来了。始终盯着小铃。
…麻耶会讨厌某某太郎吗?我觉得没有那一回事。

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


现在,小铃在商业街内的庭院的长凳上痛苦地躺着,奄奄一息。
于刚从幻想乡出来的她而言,全部都是没见过的料理,或者是幻想乡里很少能吃到的东西。
开吃的时候,她拿来了海量般的食材、生肉、寿司和小山似的冰淇淋。

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


说实话,看到堆得满满的食材的时候,我打从心底后悔把这家伙带到自助餐厅来。
开始的时候,小铃也发表过“这么好吃的东西能无限吃耶!”这样的无视自己胃容量的发言。到了后半段的时候,她开始看着天花板深呼吸,没做什么意外的事了。

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


说实话我也很恶心,麻耶曾对着排水沟呕吐过一次。
由于这个原因,两个少女消耗了体力。小铃在长椅上横躺着。麻耶坐在我的膝盖上,一边和我面对面一边用头摩擦我的胸口反复深呼吸。总之,今天的晚饭不需要吃了。

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“啊,对了。既然来了这里…我也有想去的地方。”
“…去哪里?”
“图书馆吧。现代的奇书、怪书之类的有魔力的玩意儿……”
“这里的图书馆,很少放这种东西。还是在网上找比较好。”

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“啊啊,那么也许那样也挺好的…”
接下来把手机交给这家伙,用Kindle让她读各种各样的书的话…
“啊!对了,我想乘坐‘jet coaster(云霄飞车)’!”
“你在开玩笑吧?”

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“机会难得,体验书以外的事情也不错啊!有没有现代神写的书?”
“如果是近代神写的…那是宗教书。”
但是,在现代社会,对神的信仰几乎消失了,新兴宗教在人们冷眼所见的世界里,没有比以前更具有神力的书了。

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“书是什么样的?”
“那边的女人在分发的东西就是那种书。”
“是那个挂着大木板的女人分发的东西吗?”
小铃一下子站了起来,拿起那个女人分发的书,准备回到这里。

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


但是,拿着书的瞬间,被那个女人抓住。女人说话很快。然后,就这样被带到某处去了…
“……等一下!你想把小铃带到哪里去!!”
在那之后,我以全速把小铃从那个女人身边拉开,总算逃到了这里。喘不过气来。难受。

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


在大楼间的缝隙里,麻耶第二次呕吐。旁边的小铃也吐了。
没办法。这里的三个人都是不太擅长运动的人。但是,刚才发宗教书的女人说实话…很厉害。说的事和所知的宗教脱离了——“在这个世间,口罩和疫苗是恶魔的所作所为,根据我们进行的神之告知你们也一起入●●教,流行病的病毒是神的旨意,向欺骗世界的政府抵抗吧!”用非常厉害的力量扯着小铃,非常的固执,超出了常轨。小铃的脸看起来很痛苦。

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“呜…好不容易吃到的东西都吐出来了…而且,是什么呢?这本宗教书…完全没有魔力和神力的感觉…?”
“如果是以圣经为基础的话,应该会有一点。”
“而且…即使我有能力,也无法理解写了什么…是日语吧?”

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“连我的能力都不知道,应该是搞笑诺贝尔奖的神吧。”
调整好呼吸,坐在公交车站的长椅上。由于下一班车还有5分钟,所以休息不了几分钟。
“……还是去图书馆吧……”
“诶?但是,没有魔本什么的…”

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“我倒不是为了那个目的才去的,是为了确认新进货的书。”
“嗯…但是,我还是想要现代的妖魔本啊…还有,星巴克…”
以前在幻想乡见到她的时候,我并不觉得她是这么任性的人呀…

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


话说回来,吃了那么多,还吃吗?
“刚才吐了出来,肚子就有点饿了。而且,不是说,甜食装进另一个胃里吗?”
“不是一个意思,刚才你不是吃了像山一样的冰淇淋吗?”
“总觉得店主比在对面见面时还冷淡?”

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“我觉得你也大有改变。”
我从长椅上站起来,将合适的奇书显示在手机上,交给小铃。
“总之,我的手机里也有几本奇书。你看……”
“哦!智能手机!这薄又小的东西里有很多书!?”

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


小铃这样说着从我手中夺走了智能手机,啪嗒啪嗒地触摸着画面。
…嘛,不知道怎么用就变成这样了吗。
“谢谢店主!我会好好珍惜这个的!”
“还我。”
我不打算送手机。便手机拿走,小铃一脸遗憾地发出“啊啊~—”的声音。

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“为什么马上就拿走呢!店主太过分了!”
“最过分的是你吧。谁都没说要送给你。”
“呜呜!呜呜!”
愤怒过度而跺脚的小铃。不知道是不是到了现代,我觉得她的精神状态很奇怪。

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“森近君?”
从后面听到了声音,是我现在最不想听的声音。
附近的麻耶进入了威吓模式,一边威吓着一边攀爬我的身体,抱住我的头继续威吓。
“……薰子。”
“那孩子是谁?朋友吗?”

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


用完全读不懂内心想法的笑容让我的手抖动着,她向我搭话的样子,好像在什么地方预见着这个状况。
最近明明没怎么见面,为什么会在这种时候见面呢…。该怎么逃呢。
“店主先生,这人是谁?”

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“…大学的前辈。”
“初次见面。我和他还有肉体上的关系。”
“没有!!!”
“……………”
小铃眯着眼睛盯着薰子的脸。
“啊啦,嫉妒?不用担心,我打算和森近君顺利交往,你放心吧?”

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“连健全的交往都没有。”
“……那个,你有什么特别令人不快的妖魔本吗?”
眯缝着眼的小铃,用认真的眼神对薰子说。
薰子愣住了。
“…你说什么?”
“哎呀,从你身上……我感觉到了非常不祥的妖气。我看了也能明白…非常厉害的妖气。”

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


小铃的脸上似乎也有警戒感,表情像是在和好奇心作斗争。
“你有带着这样的书…还是说读过吗?有好几本…很多这样的书。”
“……………”
“而且,那个,我也可以读吗…?”

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


薰子的表情完全消失了。
然后视线转向我,又回到了高深莫测的笑容上。
“森近君。这孩子是不是脑部有障碍?”
“说得太过分了吧。”
“所以!怎样!”
于是,薰子又毛骨悚然地笑着:“呼呼呼呼呼”。

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


瞬间,公交车从她身后停了下来,随着蒸汽声,车门打开,薰子坐上了那辆公交车。
“就算是借来的东西,也不能给初次见面的你看。因为,家人会害怕吧?”
“果然还是有啊!请给我看一下!”

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“你是个不听话的孩子。我讨厌这样的孩子。”
在车门关闭的同时,公交车也发车离我们远去。
…真是少见啊。薰子竟然逃跑了。
她和小铃不投缘吗…
“店主先生!我们追吧!”

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“啊?我不要。”
“为什么?”
“肯定是因为我不想特意去追那家伙呗…?你还不知道她实际上是什么样的家伙吧…”
“但是她有妖魔本吧!”
“拿着也不奇怪…”

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


当公交车远去的时候,麻耶的威吓声就会渐渐减弱,变得老实起来。
虽然她开始平静下来,但小铃紧逼着吵嚷。
内心平稳不了吗?
在我这样叹气的同时,发现口袋里有什么东西。

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


纸和塑料…
“嗯?这是什么?”
是写着酒店地址的纸和装着碧云涛(谐音)的袋子。
“哼嗯!!”
我紧握着那些,尽可能地向远方投掷。
结果,在图书馆里我们三个人各自拿着在意的书坐在座位上看书。

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


途中去了书店,去寻找妖魔本。
但是从我的能力来看,那样的东西也不存在。
不如说除了日语以外只有英语书,所以没有意义。
如果是这样的话,小铃会把眼前喜欢的书一个个堆起来,然后拿到收银台说:“现代的书很贵重!”。

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


从明治时代开始物价就停止了的幻想乡来的她有20日元。
在幻想乡是很大的一笔钱,但在现代却是一种普通人在探测仪上的战斗力数值(战五渣),真是让人放心不下的金额。
因此,看了收银台上显示的金额,小铃脸色发青,差点晕倒。

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


没办法,我决定买单。当然,我从堆积如山的书中选择了3本。
“店主带了钱啊…多少钱?”
“大约40万吧。”
“嗯……等等…!?啊,这里能赚钱吗!?在这里工作的话,在幻想乡不是有很多钱吗!!”

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


小铃突然开始兴奋。与幻想乡相比,物价相差3000倍左右,确实现在的我可能会成为大富豪,但在现代却没什么大不了的存款数额。
而且就算在幻想乡再怎么有钱,我也不打算回到幻想乡。绝对不想回去。就算不是有钱人,现代人也比较好。

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“真好啊…我也搬到这里住吧…”
“不要!”
“不过分吗你!?”
“安静点。这里是图书馆。”
小铃环视四周,有盯着这边的男性和扑哧偷笑着的少女。她一看到那些人的样子,脸就红了,一边缩着身子一边看书。羞耻心到底还是有的。我放心了。

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


顺便说一下,她所看到的是一本叫东京忍者的书。我觉得那本书确实也被当作了奇书…
“……………”
小铃一脸认真地盯着这本书的内容。写着什么呢。那本书我也还没读。
接下来伸手拿的书是名叫《脑髓地狱》。很有名的一本书,我也读过一次。

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


说是在叫的过程中疯了好几次,其实是混乱了才是正确的书。
“……”
又是一张可怕的脸,在和一本书对视。好像看了就能明白一样的混乱。
接下来伸手拿的是《黑死馆杀人事件》。这也是有名的奇书啊。

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


虽然以真实的故事为基础,但中途主人公的学术讲义到处展开,以非常难读而闻名。
因此,文章比刚才的《脑髓地狱》要难理解得多。
“……——!”
小铃咬着下唇,脸红彤彤的。那是一张文章完全看不进脑子却硬要去理解的脸。

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


是啊。我懂。很辛苦吧。
然后把书放在一边,转移到下一本书上…结果哪本都读不完,被堆起来了。
接下来选的是《家畜人鸦俘》这本书。我以为那个对她没问题吗,但果然不行。

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“嗯嗯嗯嗯嗯…!!!”
脸色发青,名为恐怖的感情向她袭来。那本书的妖气无法平息。作者的疯狂错综复杂。
可以说是究极的masochism书籍也不为过的奇书。说实话我觉得比受虐向的小说更疯狂。

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“店主先生!这是什么…这个!现代妖魔本是!?真的是用日语写的吗!?我的大脑拒绝理解!”
“大体上都是你出生前发行的书。”
“但是这样的……比起妖魔本,偏离人道的书籍太多了!?下一个…这个《裸体午餐》没问题吗!?”

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“大概,我觉得那是最没问题才怪的书。”
小铃啪嗒啪嗒确认了里面的内容后,“呼”的一声,像是迎来了极限一样的气息漏了出来。她在椅子上掉落,从背后倒下了。发出很大的声音。
看有名漫画的小说化作品的麻耶,打从心底用忧郁的目光盯着那样的小铃。

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“这是…异世界人写的小说…吗?”
“这是瘾君子写的小说。”
“嗯嗯嗯嗯嗯!!!为什么!为什么是人类写的书!!!能写出比妖怪写的书更恶心的东西吗!?现代人都是大妖怪吗!?”

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“现代人都是紫的话,地狱就会变得温吞。然后,图书馆请安静点。”
“我变得混乱起来!因为这个…很奇怪!和我认知的书不一样!这个也是!这个也是!”
堆积起来的书中并没有什么奇书,也包括从网络小说中诞生的书籍。是现代死了的人侵入不同的世界的类型的东西。

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


嘛,这是我们所说的幻想入。
“那本书没什么奇怪的。”
“好奇怪!?完全没有说明女生的心情!采取完全无法理解的行动!我不知道的法则理所当然地出现了!”
糟了。多半没在听…

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“现代的法则是什么!?比人类和妖怪和神的关系奇迹般地保持着均衡的幻想乡充斥了异常的东西!难道世界没有因为很多异常的东西而保持平衡吗?种族关系没有更加复杂化吗!?完全是两码事!!?”

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“你冷静一下……”
“为什么在文章中会有这样的想法呢!?是为了让鬼和天狗发狂吗!?这个发明连河童也会陷入混乱的漩涡中!神也会因智慧热(婴儿突然发烧)而烧死!现代妖怪消失,是因为妖怪无法忍受人类的疯狂。”

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


有人用厚厚的圣经从后面殴打小铃。桐谷站在其身后。
“啊,不是宇佐见。因为在图书馆里吵吵嚷嚷,我以为是平时的她。”
她拿着背封面的形状是歪斜的圣经,凶巴巴地往我所在的方向看去。

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


麻耶被吓一跳。
“那么,这孩子是谁?是森近君的亲戚吗?”
“……嘛啊,是这样的。”
“说了些支离破碎的话,到底在看什么…?”
言毕,扫了一眼桌上堆着的书的封面,一边说着“啊,这可疯了”,一边像是没有兴趣一样回到了原来的座位上。

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


被用力打了头的小铃翻着白眼昏倒了。图书馆终于恢复了安静,我又回到了读书的状态。
“哎呀,欢迎光临。”
最后在天黑之前,我们去了经常去的杂货铺。本来我是有事情要找这里的。

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


在那之后,小铃用双手抚摩着头上的肿包,哭着说“好痛好痛”,但是请她吃了星巴克的新品后,突然心情变好,开始吸新品的星冰乐。转变之快,令我怀疑她在假哭。
麻耶说不想进这家店,所以决定让她坐在店前的长椅上等待。

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“……………”
小铃看了店主的脸后,马上看了我的脸。重复了两次左右,吸星冰乐的声音稍微变慢了。
“哦呀,是亲戚家的孩子吗?”
“是的,是那样的。”
“这样啊。嘛啊,除了我的兴趣物品以外,请观看。”

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


这里也有几本外国的书。虽然大部分是艺术相关的书籍,但也有一些不太清楚的密码书。
虽然是复印书或者出版物,但也有关于伏尼契的书籍。或者说目标就是那个。
她可能会读,她也可能会满意。

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“那本书还有吗?你看那个……绿色的有暗号的玩意。”
“啊,还有呢。价格挺贵的。”
“太好了。能给我看一下吗?”
“好的,请。”
我拿着和摆放在架子上的与艺术书放在一起的伏尼契手稿(Voynich manuscript),交给了小铃。

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“小铃。我带来了我所知道的你想要的书。”
“……啊,啊?是吗?”
小铃一边嘴里叼着吸管回应,一边吸进残留在杯底的液体,伴随着巨大的声音向我靠近。
“这是距今一百年前写的书,但至今还没有完全的解读……即使以我的能力也……。”

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“不,那个,那个……诶?”
但是,小铃将视线投向了书架的深处。
“……在那里的,是妖魔本吧?”
她指着某个地方向店主看去。店主面不改色。
“……呃,那是魔法书之类的玩意,还是恶魔崇拜的玩意…?”

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“不对,妖怪写的书……不对,不是人类写的书。”
“哈哈。不好意思,那里没有放那种东西。”
“不,可是…那个……”
小铃向书架靠近,移动书架,从后面的书架取出一本书。

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


那本书是——
“这个,而且是比较新写的书,对吧!?”
“啊,是啊。”
……就我的能力而言,也得要看看那本书的名字和用途。
“不是恶魔崇拜的玩意呢,但也是相当贵重的东西。”

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“不过!这是妖魔本!是我追求的东西!”
“这样啊……但是,那个价格很贵哦?即使接近原价也很贵哦。”
“……………”
“没关系!因为店主先生非常有钱!”
“店主先生……啊啊,他出钱啊。是啊,真厉害呢。”

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


名字:うけらこのんさみれか
“我想要这个!多少钱?”
“180万日元。”
“一…百八十……万……!?”
用途:だれこのんったも
“……店主先生!!”

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“不需要,那种不知所谓的东西。”
“拜托了!”
“…请帮帮我。”
“哈哈不好意思,说了这么刁难的话。这其实是非卖品。”
店主这样说着,突然从小铃手中取出了那本书。

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“说起来,这已是空空如也。我觉得没有你说的能力。”
“这样也可以!没关系!我想要!”
“支付那笔钱的人是我耶…?我怎么可能付180万呢…”
“而且是非卖品呢。”

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“唔唔唔……”
小铃打从心底悔恨地咬着牙,泪眼婆娑的她的紧握着的拳头微微颤抖着。
“…那么,请你收好!下次再来这里的时候,我一定会拿到的!现代的妖魔本!”
没说要买啊…

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“嘛,确实是我舍不得放手但我拿着也没办法的玩意。我恭迎大驾,随时奉陪。”
“我说过!下次来的时候我一定会拿到的!你收着吧!”
说完,小铃握住我的手,转身向入口走去。

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


我在这里还有事呢。
把手搭在门把手上的时候,小铃小声嘟囔,让我听见。
“…深夜,我要潜入这里。”
“哈?”
“约好了。下次来的时候要…”
“……………”

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


……这家伙。
打算偷东西吗!?
“那种事,不可能原谅吧…”
“但是!”
“不是。就算是幻想乡也算是犯罪吧。盗窃。”
被我这么一说,她的肩膀微微垂下。

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“……我知道了。那我就在这里努力存钱。”
“啊,这样比较好……等等?你打算一直呆在这里?”
“是的,我当然是这个意思。”
门把手打开,连通到外面的世界。
“因为,我还有很多想在这里做的事情!”

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


小铃踏出门外的瞬间,头一下子被似曾相识的手抓住。
“好的。那就回幻想乡吧。”
“欸?”
她就这样进了似乎要被关上的间隙里。
“店主先生,你这样也太过分了吧?这种情况是可以马上叫我来的。”

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“你这段时间在冬眠吧。就算联系了也会无视已读。”
“都交给蓝了,你放心好了。即使这样我也很吃惊。铃奈庵的女儿从幻想乡里消失了,灵梦也在吵闹,成了大事之后,终于找到了。”
“诶,啊,等一下!救救我!救救我,店主先生!”

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


打算被间隙带走的小铃,向着我尽情地伸出手寻求帮助。
我向那样的她挥手告别。
“不要让大家太担心了。”
“手!!手!请握住我的手!拉到那边去!”
而且,间隙正慢慢地关上。

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“那就这样吧。”
“呀啊啊啊啊——!!我还想呆在这里!!!还没吃拉面,连妖魔本都没买到……珍贵的现代妖魔本啊!哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!店主——”
当间隙完全关闭的时候,终于在现代,至少我眼前的光景回归到了寂静的城市风貌。

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“……回去吗?”
事情太多,本来来这里的目的都忘记了,因为是我的私事,所以也没那么重要。只是想在这里被治愈而已。
那就好。回家吧。
我看了看旁边的长椅,麻耶在用长椅的影子隐身。

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


~蛇足~
早上起来照镜子的时候,魔理沙和灵梦…还有很多在幻想乡里的朋友在镜子里。
“有何贵干?”
“霖之助先生…我是听小铃说的。”
“你…听说在那里关照了小铃呢。”

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


啊,说了吗。嘛,应该说了吧。毕竟关系很好。
“嘛,就像事故一样。应该是拿着奇怪的书来这里的吧。告一段落了事情。”
“是啊。小铃的事情已经告一段落了。”
“问题是……你在那边过得很开心啊!”

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“……哈?”
“有四十万日元…听说有一家什么都能随便吃的梦幻般的餐厅!?别开玩笑了!!”
“有肉体上的关系是怎么回事!!!说的话不知是真是假,小铃也很生气!!”
“霖之助!我有话要说!!给我回来!!”

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“听说肉和寿司都是随便吃随便拿,还有星巴克可以喝!为什么!!只有霖之助可以,好狡猾!!!”
“灵梦姑且不论,魔理沙你那只是普通的误解。我这没有那样的关系。”
“我信你个鬼!!”

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


“听说那边的书记载着异世界呢!喂,能不能给我寄几本?”
“这本宗教书到底是什么!?现在流行这个神吗?!”
“mega阿求是怎么回事!?把我当傻瓜吗!!??”
“喂!随便吃的话,多少都可以带回去吧!?不能寄到这里吗!?还有,如果那么有钱的话,要么捐给博丽神社,要么履行纳税的义务——”

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》


我决定在镜子上盖上毛毯,打扮好后出门。想出席的课要上到今天晚上。
即使盖上毛毯,她们的抗议声也在房间里回响。已然不耐烦的麻耶把镜子塞到了壁橱里,把它塞在被子和被子之间。
当她关上了壁橱的推拉门时,我也完全关上了玄关的门。

【ND渣翻】《秘封霖俱乐部 1 本居小铃》




猜你喜欢