战锤犯罪系列长篇小说《血脉》第十二章（渣翻）

第十二章
第二天，降雨仍在继续，通过水沟和排水管流淌着带有泡沫的黄色液体。乌尔格耶纳的建筑显得阴暗，华而不实的电子屏广告屏幕上的污点更加显眼。
一条莉娜·瓦斯特瓦的语音信息传到了齐达罗夫的内置存储器中。齐达罗夫眨眼间便接收到了，他仰面躺在黑暗中，他第一次在闷热中醒来。
> 我已经找到了你要的传教士，齐达罗夫。是叶琳娜。叶琳娜-古尔盖夫。几年前她还在沃斯托卡教士工作站。现在转到伊维姆托的神学院。等你回来再谢我吧。你要好好感谢我！”这是个好消息。这也许会为调查提供新的机会。
他回顾了他所关心的其余信息。对维多拉的更多袭击。堡主正在向人们传递信息。按照这个速度，维多拉的老大尤剃的脑袋在晚餐之前就会被送到她的办公桌前。
米娅没有躺在他身边。那是一个早班。她整晚都心不在焉，他们在纳西的问题上犹豫不决，两人都太疲惫了，始终无法正面解决这个问题。不过该谈的还是要谈。在过去他们两个人总是习惯性地谈论一切，谈论他们的工作。而现在他们几乎不见面了。轮班的时间越来越长。情况越来越糟，他已经分不清是因为没时间沟通，还是他根本就不想沟通。

他站起来，穿好衣服，刮好胡子，拿上了碳水化合棒和咖啡，他走进细雨中，开车冲进穿梭的车流中，随着溅起打的水花，车速稳步提升，居住区的建筑被落在后面，上坡的梯田在他周围。过了一会儿，城市的布局逐渐变得破碎，建筑的分布被地形打破。岩石在居民楼之间突起，就像一双手撕扯着文明的外衣。
一个大型的显屏在雨中从他身边掠过，那是教会的财产，他们在在这里拥有大量的土地。
“相信王座的力量！”那是一张颜色鲜艳的海报，一个脸色红润的家庭穿着军装，他们仰望着布满战舰剪影的黎明天空。那个家庭的人们看起来面色红润，脸上洋溢着自豪和幸福。对他们来说是好事，齐达罗夫想。伊维姆托神学院是一座建在山顶的石质建筑，它的墙壁与下面的岩石融为一体，它与下面的迷宫般的街道散发着古老的神秘气息。那是阿莱克托上一些最早的人类定居点之一。喜欢研究历史的布莱希特告诉他，这个地方的核心，在地下深处，是一艘殖民者的舰船残骸，最初的墙壁是金属和混凝土，后来全部被岩石覆盖了。布莱希特喜欢研究这些东西，也喜欢相信阴谋论念。齐达罗夫怀疑这些都是真的。无论怎样，他都不会发现--神职人员对整个地方进行了严密的监视，只允许世俗当局的工作人员进入这里。

迎接他的一对高大的拱门，上面印有帝国国教的骷髅头标志，在门两旁是身穿盔甲的戴着斗篷的卫兵。他们拿着火焰喷射器，这让齐达罗夫感到很可笑，即使对神职人员来说也是如此。火焰喷射器的喷嘴在暴雨中即将熄灭，卫兵的脸上的头巾因肮脏的雨水显得格外邋遢。
他们的首领用武器指着汽车，通过全包裹的头盔上的栅格做出询问 “名字，还有目的。”
齐达罗夫向他们出示了他的警徽钢印。“我与古尔盖夫修女有一场会面，还有，卫兵，不要把你烤鸡的家伙对准我的车，如果我的车有一处损坏我就宰了你。”
卫兵们协商着，然后挥手让他通过。他把车停在一个覆盖着鹅卵石的大院子里，周围是高大的石砖城墙。高大的钟楼竖立在四周，城墙上装饰着国教的骷髅浮雕。院子里的许多门洞的门楣上也镶有骷髅头。教会设施装饰单调粗糙。
齐达罗夫下了车，迎接他的是三个人，两女一男。他们都是秃头，额头烙印着国教标识。他们的长袍是粗制亚麻成衣，这看起来非常不舒服。其中一个女人拿着一根长杖，长杖顶端是骷髅雕刻装饰。而那名男性的脖子上戴着一个忏悔项圈，这一切看起来很不舒服。
“欢迎你来到这里，警探”那个拿着长杖的女人说。“你的请求已被转达。古尔盖夫修女表示她愿意见你。”

“这并非是一次请求会面”齐达罗夫说。眼前的牧师脸色难看。“我需要与她单独会面。”
那位女士笑了。那是一种个小人物被赋予巨大的权力时才会露出这种微笑。齐达罗夫见过很多次，从泰拉的军务部高官到眼前这位小小的神职人员，似乎只要你成为官僚机构的一部分，你灵魂中的某些东西就会消逝。
“如你所愿”她说。“不过，请给予尊重，警探，你身处神圣之地。”
戴着项圈的男人哼了一声，他的手指抽搐了一下。也许他的长袍下有一把手枪。又或者那个赎罪项圈狠狠的扎了他的脖子。
他们三个人将他带进一圈螺旋的楼梯。这与瓦兰图阿的世俗建筑相比相差甚远。蜡烛在石墙挖出的凹槽中静静燃烧，地板是粗糙的石板。齐达罗夫听到从上面传来的诵经声--一种低沉的哀歌，音律枯燥的令人发疯-，空气中传来浓重的熏香气味。如果你让你的注意力放松，你可以想象你是在神殿世界最大的教堂之一，他们在宣传视频中展示的那些巨大的山形石像和巴洛克式的祭坛，但在这里，石材是建筑的主要材料，蜡烛是电动的复制品。这个地方看起来并不是很富有，伊维姆托神学院一直是个不太起眼的机构，它没有资格享受当地民众的十一税捐赠。古尔盖夫的房间就在众多塔楼中的顶端。没有电梯，他们沿着楼梯缓慢上行，一边走一边听着雨声敲打墙壁的声音。当他们到达顶层时，齐达罗夫已经汗流浃背。那个引他上来的女士对他笑了笑摁响了门铃。

“这个地方对灵魂有好处，警探”她说。“如果对你身体不好的话。”
“恭敬不如从命“”他靠着石墙“但这里至少应该有一部电梯”
门开了，一个身材苗条、看起来很虚弱的女人走了出来。她穿着和其他人一样，尽管她的头发是棕色的，绑着松松的马尾辫。她很老，看起来50多岁的年纪，神情显得憔悴。房间很小，只有一扇窗户，只可以看到院子和钟楼。窗户是开着的，空气传来湿润的泥土味道。
“叶琳娜修女”牧师说。“你希望我们在场吗？”
古尔盖夫摇了摇头。'这很好，马特雷-奥巴赫神父。我很满意与他单独交谈。”
奥巴赫看起来很怀疑，她待了一会，最终同意退出房间叶琳娜关上了门，并对齐达罗夫虚弱地笑了笑。
她向放在一张狭窄办公桌前的木椅示意。房间里唯一的其他家具是一张硬板床，她坐在上面，她的小腿几乎离开了地板。
齐达罗夫沉重地坐下来，松了松衣领“你选择住在这里？”他问。
“我喜欢这里”她说。她有一种年轻女孩的神态。齐达罗夫认为她看起来很单纯。“我可以看到这个城市的很多地方，在晚上。我可以从我的房间看到灯光。我可以想象在山的另一边发生了什么。”

“但总不会全是好事”
“哦，我知道。但我的祈祷会传得很远”她又笑了，同样甜美“乌尔格耶纳需要你，是吗?”'毫无疑问。他开始恢复平静，并拿出了他的数据板。“我需要和你谈谈，姐妹，关于一个我相信你认识的人。埃德尔特拉索瓦。我听说你和他是......朋友，对吗？”
'阿德莱德。是的，我们是。发生了什么事？
“他失踪了。我正试图找到他。他似乎认识很多人，但那些认识他的人似乎对他都不太关心。”齐达罗夫擦了擦额头上的一行汗水。'他们认识他，但又都不了解他--你知道我的意思吗？
“是的。”她把她的双手放在膝盖上。“他就是这样的人。和那些富豪一样。他们总是在晚上的派对一掷千金，但到了早上，一切又都会被遗忘。这就是他们的生活方式。但是，他失踪了......这很糟糕。他会没事吗？”
齐达罗夫想到了那根残缺手指。“我希望如此。我越早找到他，他安然无恙的可能性越大。但是，他对我来说仍然是个谜。我和他的家人谈过。我和那些和他一起工作的人谈过。但我并不了解他。我不知道他在从事什么样的工作。所以我是凭直觉行事。”他坐回到椅子上，那椅子吱吱作响。

“我可以告诉你关于埃德尔的一切。”
“你们......很亲密吗？”
“你是说恋人？不，我们不是。”她的笑容似乎有点遗憾。“你必须了解埃德尔的为人，他可以拥有他想要的任何人。只要有钱，他什么人都可以拥入怀中。大多数时候，他不需要这样做--他一开口，其他人就会为他忙活起来。他是一个特拉索瓦家族企业的未来继承人，他们知道这一点。所以，警探先生，想象一下，如果你可以拥有和天空中的星星一样多的情人，你会怎么做？你会想要别的东西。那些更难得到的东西。”她吸了一口长气。“你会注意到，没有人喜欢埃德尔。如果不是因为我的信仰与职业，我也不会接近他，但我当时是在传教所工作。我的工作就是要看到人们的优点。我不是他心血来潮要带去他公寓的女孩之一。如果他问我，我是不会去的。但我确实想和他谈谈。试图拯救他的灵魂。”她笑了。我从来没有接过容易的工作。”
“你在传教所工作了多长时间？”
“十年了。”
“那你认识埃德尔多久了？”
“可能三年多，他给我打电话，有时聊到很晚。我们会交谈。我不认为他和其他人说过多少那些话题。他是一个迷失之人，在许多方面都是如此。”

“所以他对你要告诉他的事情感兴趣？你想做什么--让他过上更清醒的生活？”
“显然，我失败了。但是，我想我可能会改变他。这就是女性的失败方式，警探先生？一个男人不会试图改变一个女人，他只会接受或拒绝这个女人，而一个女人认为她可以改造一个男人，那她必然会受到伤害，因为总有些事情必然无法改变。你必须相信皇帝的恩典，否则就什么都别信。”
“我真的不知道这一点。那个关于男人女人的理论，我是说。”
她笑了起来。“那就是恩典，也许。但你来这里不是为了听我传道。我们的关系，不久前就结束了。我想，他感到厌倦了。或者是乌德米尔试图掐断我们的联系。她总是讨厌我。也许只是因为我对他表现出兴趣。所以我回到了这里，又工作了一段时间，之后事情就有点缓和了。现在，我的祈祷着能够再次进入那个城市，但我没有。我有我的记忆，而且大多是美好的记忆，因为我在那里犯了罪。”
“你对乌德米尔很了解吗？”
“不熟悉。没有人很了解乌德米尔。但是，告诉我，警探先生，你对她了解多少？”
齐达罗夫耸了耸肩。“不多，我猜她赚了很多钱，她和莫尔达赫一起建立了泰拉索瓦联合体，他们似乎比泰拉的高领主更有钱。但这似乎并没有让他们有多高兴。”

“那你知晓的并非事实”，叶琳娜说，她带着略显稚嫩的阴谋笑意。“也没有多少人知道。乌德米尔和莫尔达赫并没有共同创造什么。所有的一切几乎都是莫尔达赫的，至少在纸面上是这样。乌德米尔曾经很有钱，非常富有，但在他们相遇之前，她遭遇了某种使她破产的麻烦。一些可怕的事情--连埃德尔也不知道那是什么，我想。当莫尔达赫出现时，她被交易了。这场婚姻是一场商业联姻，他把乌德米尔拽出了那个麻烦，作为回报，他可以获得她控制的资产与合同。而且这很有效--他们都比以前更富有了。但他们对彼此没有感情，他们彼此憎恨。当他们见面时，就像袋子里的老鼠一样剑拔弩张。所以他们不经常见面。
齐达罗夫仔细听着。“我确实不清楚这些情况”
'他们保持沉默。非常安静。他们在公众面前表演恩爱。他们非常擅长这个--，我想你也做过他们的背景调查吧”
“当然。他们都非常干净。”
叶琳娜笑了。“就像我说的。他们很擅长这个。”
“但埃德尔把这些秘辛告诉你。”
“是的。他说过。他经常谈起他们。他想让他的父亲尊重他，我知道，但他不知道如何做到这一点。这正是我希望利用的。我试图把他引向一条更有建设性的道路。少吸食黄玉，少参加聚会，工作更努力一点。如你所知，帝皇的意愿是通过勤奋劳动实现的。有时，我以为我已经说服了他。他承担了一些事情，但我不知道他是否坚持了下来。后来乌德米尔开始干预，妨碍了我们，我们最终失去联系。”

“这真是耻辱，”为什么他母亲不希望你帮助他？”
“他的母亲？你认为乌德米尔是他的母亲？”
齐达罗夫从数据板上抬起头来。“是的
她又笑了起来“乌德米尔至少不是埃德尔的生母”齐达罗夫有一种不舒服的感觉，他深吸了一口气。“她在记录上是他的合法和亲生母亲。你是说这也是谎言？”
“她和他没有血缘关系。莫尔达赫是他的父亲，这没有错。那场拯救乌德米尔的交易在他们婚礼之前就结束了。她从不承认与埃德尔的关系。这一切都很隐秘。但埃德尔知道这一切。
齐达罗夫记得她是怎样的人。她是那么地拘谨，那样的冷酷。
“就是她找的我们，让我接受这件失踪案的”
“当然，但她讨厌埃德尔。每当他有所进步时，她就把手伸进去。我不知道她是否想毁了他。也许她也想让他变得更好，以她自己的方式。但这绝不是处于爱。”
齐达罗夫回想着他对第一次见面的印象。他回想了他的感觉，从一开始，这就是一场精心设计好的骗局。“看来事情朝着完全不同的角度转变了”他说。
“看来是这样。”
“乌德米尔知道你知道这一切吗？”
“不知道。请不要为我担心警探先生。我在这里很安全。”

“真的吗？那些人手眼通天。”
“他们如果足够强大，就不会还找不到那个年轻人”
齐达罗夫笑了笑。与所有预期相反，他发现他喜欢眼前的这位神职人员。“我还得再做一些调查。我有一种感觉，我就要接近那个真相了，但事实我绝不喜欢。他站了起来。'你已经帮了我大忙，女士。如果我需要的话，我可以再找你吗？”
“当然可以。她仍然坐着，她的腿在小床的边缘晃荡着。“但我觉得你找到你需要的东西了”
齐达罗夫看着她。“还有一件事，我想我知道你和埃德尔不是......那样的人，但是，他仍然是个年轻人。我不知道他为什么会对你敞开心扉，我是说，他很肤浅，他们告诉我。这种差距......”
叶琳娜笑了，她的眼睛里又出现了那种沮丧的神情。“你是说年龄差距？这对他来说并不重要，至少对于我们彼此交谈的内容来说并不重要。警探先生，我和他的年龄差不多。我可以去参加那些聚会，在那时，我就能融入其中。”她叹了口气，把手按在床单上，手心向下。后来我得了一种残酷的疾病，斯基拉综合症。我可能还有几年的时间。到我的最后时刻，我可能看起来会有80岁了。”

齐达罗夫发现自己在发呆，于是低头看了看自己的脚。“啊。我很抱歉。我不知道。”
“所以，你看，我对乌德米尔-泰拉索瓦没有什么可担心的。她可能认为我很久以前就死了。这很好。我已经与之和解了。我不像以前那么强壮了，我也不经常出去，但我仍然可以为瓦兰图阿祈祷。我甚至可以为你祈祷，警探先生，如果你希望我这样做的话。帝皇的怀抱里毕竟有他所有孩子的空间。”
“如果我再减减肥，他或许能容纳我”'他蹩脚地说。“但是，我......该死的。我很抱歉。”
'别这样。这就像你说的。那些手握权力的人不喜欢我们的出现。我本想再多待一会儿，但我们都无法选择自己的命运。在所有的事情上，除委身于帝皇的意志。没有其他的道路。”
“你对我的帮助很大”'他说。
她又笑了。她在整个谈话中一直在微笑。“我很高兴。服侍帝皇本身就是最大的回报，你不觉得吗？靠近他，警探先生--这就是我想对你说的。靠近他的指导，你会找到你要找的东西。”
齐达罗夫猜想，他说的话不仅仅指代埃德尔这件事，它还对齐达罗夫的良心小小的审视了一番。也许她有第二种眼光，能够窥探一个人的灵魂。齐达罗夫曾听人说过，有些牧师就有这种能力，尽管他一直抵制这种想法。他一直很讨厌神职人员。无论如何，他一直讨厌他们中的大多数。

当他离开神学院，一路开回山谷的时候，他的头脑正在努力消化刚才得到的信息。他似乎拜托了疲惫。有那么一会儿，他甚至忘记了纳西和米娅，忘记了所有那些唠叨与不满，他努力集中精力处理手头的事情。他想起了莫尔达赫提到维多拉时的样子，他回想了一下黄蛇的情况。他本能的的在追查帮派与这些大型企业的联系。也许他的直觉是正确的，只是那场突袭行动使事情变得混乱。尽管布莱希特告诉他，他觉得此时比以往任何时候都更有把握，有人向维多拉提供了线报。他不像以前那样灵敏了，但他仍然可以在不被发现的情况下完成观察--这是警探最基本的职业技巧。
当他接近警堡的时候，他给布莱希特打了一个电话。
“嗨，乔尔”他说着加速超过了一辆从工业区过来的履带式矿车。“告诉我，针对维多拉的清洗有什么结果吗？有来自对面的消息吗？”
“我不知道。堡主整天把自己关在堡垒里，她让制裁者中队待命。我想他们与维多拉高层可能会有一次会面。但如果他们继续以这样的速度进行清缴的话，我们很有可能再损失一些人了。”
“你知道，但我不得不佩服这个女人的决心。”
“看看你能找到什么。我一小时后回来。”

“你想跟着去，是吗？”
“我想去证实我目前想到的一些观点”
“你知道吗？你现在像空港内的基因窃取者一样受欢迎？”
齐达罗夫笑了。“根本就没有基因窃取者这回事，乔尔。”
“随你怎么说，但是空港的人告诉我...”
齐达罗夫切断了联系。他猛踩油门，车的速度已然超过了安全限制。此时此刻他觉得他有切实的目标可供他追踪了，这使他不顾一切。
当他开车的时候，他激活了车内的沉思者终端。一张由符文组成图文显示在屏幕中，机魂的言语准换成语音在车内回荡。
他对着控制台的麦克风说：“医疗从业人员，回春修复专业，"他又看了看挡风前面免得路面。“有从业资格，无犯罪记录。乌尔格耶纳市区范围。”
一长串的人员名单--姓名、诊所、位置在屏幕上显示，用发光的绿色字符跳了出来。
“距离8号公路不到20英里范围”
人员名单再次缩短。
“把名单有声阅读，按照路程远近排序，重要的地址传到我的植入物中。”
机魂化身成一个一个机械呆板的声音开始读出声来。
Fladir Borsch，Medica-bay Best Health Centre没有已知的犯罪记录。自经营以来......

齐达罗夫继续开着车，听着数据从扩音器里带着刺耳的电子音冒出来。更多的数据进行无线传输。如果没有其他原因的话，旅程变得更断了。警堡的巨大建筑矗立在他的眼前，它蹲在细雨中，像一件穿着斗篷的巨人，他已经知道了他想要什么了。
“沿着储存地点20公里范围做排序”随后把车减速，沿着一条坡道走下去。“一旦我把手头的事情处理完，我就会逐个拜访。”
车停好后，他又回到了警堡内部的迷宫中。这里和以前一样繁忙。拘留室里人满为患，私人律师把走廊围的水泄不通，许多维多拉黑帮高层人员都有这些律师为他们处理“打捞工作”你可以拘禁一些人，甚至是殴打他们，但如果没有确实违法的证据，就很难长期关押那些高层成员。
他没有浪费任何时间检查谁被带进来了，而是直接回到堡主的办公室。制裁者军官阿迪米尔站在紧闭的门前，像是在站岗。他手下的制裁者们也在门前的大厅闲逛，随时为行动做好准备。
阿迪米尔说：“你就是个行走的厄运”他低头看着他。“什么风把你吹回来了？”
“我需要和她谈谈。”
阿迪米尔笑了。“她没工夫搭理你”
“我知道。就因为这样，我要找她谈一谈。”

阿迪米尔的表情有片刻的空白，齐达罗夫猜测他在向办公室发出询问。一旦他得到了答案，他就会再次恢复那个个带着不屑以及满怀敌意的表情。'快点，'他说着按下了门上的控制按钮。
在里面，维格纳被她的三个高级法律顾问包围着，他们都穿着深红色的律政长袍。其中一个人手上拿着一卷羊皮纸，机器里嘀嗒嘀嗒地打着字。另一个人带着黑色目镜，镜片有孩童拳头一般大小。齐达罗夫认出了后者--贝利亚-海尔，他以前曾与她打过多次交道。他认识另外两个人，却不知道他们的名字。
“所以，我猜你是来告诉我，你已经取得了突破。”维格纳说着冷冷的看着他。
“我确实有所进展”齐达罗夫说。“我听说你们的事物也有些进展，'总是耳听为虚，眼见为实，所以我也想了解一下。”
齐达罗夫快速看了一眼海尔。他宁愿没有这些人在场。“维多拉的老大尤剃已经和我们取得了联系。”
“这对你来说意味着什么？”
“我想跟你们一起去、”
维格纳笑了。“你造成的损失还不够多吗？”
“我就不需要说太多了，我请求参与会面的原因与特拉索瓦案有关。”

“你还在坚持调查这起案件是吗，黄蛇还在被拘押呢？你或许可以和他谈谈。”
“我想听听尤剃怎么说。”
“我想你会的。不过，我让你去这对我有什么好处？”
“我们能不能私下里谈谈这个问题？就一会儿？”
维格纳想了想，然后与周围的法律顾问们点了点头，他们静静的走出了办公室。”
“你有一分钟的时间，她说。“充分利用好我给你的时间。”
'我又回到了原点。埃德尔被绑架了，我们都知道。他可能还活着。他可能还没死。但我认为这都不重要了。我们都被这件事拖入到更大的危险中。也许乌德米尔想利用我们。也许莫尔达赫也是如此，我认为你也不喜欢被利用，堡主，所以我想尽快弄清事情的真相。维多拉的人肯定也参与其中，这是肯定的。但我需要看着尤剃的眼睛，听听他怎么说。”
维格纳瞪着他。“你说得很对，我不喜欢被利用--被他们，被你，被任何人。不过，现在，我有一个昏迷的调查警探，以及一个急需处理的烂摊子。这都是我要处理的。”
“当然，就像我说的，我只是参与你们的会面。我保证不会妨碍你们。”
“你没什么可以保证的”

他的伤疤开始发痒。“这只是另一次请求。”
“你已经请求了我很多次了”
“我很清楚这一点。”
维格纳翻了个白眼“你是怎么了，齐多？不知道为什么，为什么他们甚至称你为幸运儿？我从来都不理解”
“我想是因为我的长相”我想。
“是的，我想这就是原因了。”她叹了口气。“这是我第二次相信你了。我已经开始厌倦了。”
齐达罗夫让自己感到一阵轻松。如果参与会面的请求被拒绝，他也会跟踪他们到达会面地点的，“你们确定了时间和地点了吗？”
“今晚。地点还在讨论。阿迪米尔合他的制裁者让两边的人都很紧张。”
“好。那么确定了地点你会让我知晓吗？”
“我说了我会的。但在我改变主意之前，现在就走吧，警官。”
“我很感激。”
“你最好如此。”