[翻译笔记]女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 - 81 - 相坂礼奈~过去1告白~

作者：カクヨメ@御宮ゆう (ミーさん)
翻译/校对：伊理户遥
译者声明：原文选自免费小说阅读网站，此处刊载系翻译笔记，仅用于个人留档及翻译同行交流参考，请勿保存或作他用。
女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 – 81 – 相坂礼奈~过去1告白~
身上裹着橙褐色的羽毛，伯劳鸟从落叶树上飞了起来。
不知怎的眺望那副光景以后，我的意识回到眼前。
在我眼前的是带着清澈眼神的，羽濑川悠太君。
从学园祭开始最近关系很亲近了的，男生。
刚才，他对我告白了。
“请跟我交往”，说的是标准的告白词。
没有想过要成为这个人的女友，不过我一直觉得我们很合拍。
所以说，我仅仅提出了一个问题。
“为什么想要跟我交往了呢？”
“……因为想要幸福。”
听到这种回答不由得有些心动了，或许是因为我是个怪人。
但是比起遮遮掩掩的话，还是他直接的话更让我动心。
准确地说，激起了所谓的母性本能。
自己也有母性本能什么的惊了。

在等待我回答的时候，悠太君一直看着我的眼睛。
我同意以后，悠太君很开心地笑着，抱住了我。
意外地是个很积极的人。
他的温暖不可思议地让我感到舒心，让我把手环在了他的背后。
“礼奈姐，你有在听吗？”
——现在我眼前的男生也是，是不是也带着跟那时悠太君一样的感情呢。
跟悠太君的一周年纪念日前一天。
在去他家的路上，我偶遇了学弟。
低一个年级的，大一男生。
身高跟我差不多，男生叫丰田君。
现在，我特别头疼。
“可以试着跟我牵手吗。一次也可以啊。”
“不行啦。我，有男友的。”
“但是，我听说快分了。”
听到丰田君的话，我屏住呼吸。
以前只是跟都认识的熟人说过，不知道和男友相处得顺不顺利。
那话或许是夸大以后转达给他的。
“完全不是那样啦，让你误会了对不起。谢谢你的关心。”
听到我道谢，丰田君毅然的表情也没有变。
“我，看到了啊。礼奈姐的男友，跟别的女生走在购物中心里。对方，特别漂亮。”

“欸？”
还以为一瞬间心头一紧，不过很快又好了。
因为我猜出那是谁了。
“那个人，是黑长直……身材还特别好？”
“对，是那样的。”
看到丰田君点头，我也就放心了。
“那个人呢，是高中时的朋友彩华同学。所以说没事的。”
“是礼奈姐的朋友吗？”
“不是呀？是悠太君的朋友。”
我并没有直接见过彩华同学。
虽然一直想要找一天见一见，但是还没有找到那样的机会。
但是，我一直在听悠太君说那是从高中时开始就关系很好的朋友。
听完我的话，丰田君叹气了。
“这样的话，刚才的话不是很奇怪吗。高中时的朋友就是礼奈姐男友的朋友，对礼奈姐来说是完全陌生的人吧。”
在我说不出话时，丰田君接二连三似地不断说着。
“不会不乐意吗。不认识的人，在跟自己男友约会。”
“还说约会，不是啦。只是两个人出去玩——”
“已经麻痹了啊，礼奈姐。一般来说就是会把那叫做约会啊。”
我无法反驳。

丰田君刚才的话，我都不知道是不是有必要反驳。
因为他的话，跟我闺蜜那月的话，完全一致。
因为那月跟彩华同学一个社团，所以以前偶尔在找她商量。
——悠太君，他有没有出轨呢。
————————————————————
（作者留言）
有劳各位久等了。
作为12月1日发售文库第5卷的纪念，会发布用于WEB进行过微调的相坂礼奈过去篇全部内容（第3卷内容）。
12月上旬之前，会更新剩余4话的！
译者随记：
属于内心的破绽被天然心机BOY抓住，吃了套连击之后连自己都动摇了，不过说到底还是拖着问题不解决任由内心出现破绽的人有问题。更具体一些，问题还是出在还没有理清和彩华的关系时就和礼奈交往了的悠太身上。
关于这个学弟，其实我在想作者有没有吃书呢，我记得悠太说过礼奈上的是女大，只有女生。有可能是悠太他们大学的？这一点倒是没有什么所谓。