[翻译笔记]女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 - 82 - 相坂礼奈~过去2心的距离~

作者：カクヨメ@御宮ゆう (ミーさん)
翻译/校对：伊理户遥
译者声明：原文选自免费小说阅读网站，此处刊载系翻译笔记，仅用于个人留档及翻译同行交流参考，请勿保存或作他用。
女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 – 82 – 相坂礼奈~过去2心的距离~
有个女孩跟悠太君距离异常地近，最初了解到这一点是在开始交往一个月左右的时候。
并不是物理层面很近。
跟那女孩距离近，说的是心的距离。
在那一方面，对我来说有些在意了。
交往时间长了以后，两个人一边看着同一部手机一边愉快闲聊的机会也很多了。
然后在我用悠太君的手机刷视频的时候，他手机上偶尔会出现的收到同一个名字的人消息的通知一直让我很介意。
交往半年以后，我也无意中记住了那个名字。
从通知上能判断出备注用的是应该是名的【彩华】，作为悠太君的女友不可能不在意。
虽然并不是在怀疑他出轨，但我倒不是没想过想要先确认一下。
“偶尔出现在通知里的彩华同学，是你的朋友？”
听我问完，悠太君暂停视频以后直接点了头。
他也是，好像早就想到了我迟早会问。

“朋友啊。”
“发小？”
“不是，高中认识的。”
说到高中认识的朋友，那就是特别普通的朋友。
但是从悠太君的表情里，我轻易地感觉得到两个人总有些不像普通朋友的感觉。
“对不起，是不是少跟女生朋友发LINE比较好？”
听到悠太君的发言，我下意识摇头了。
“不是，不用呀。毕竟只是我有一点点在意。高中时的朋友也得好好珍惜呢。”
“欸，是吗？”
悠太君发出那种有些放心的声音。
我也没为自己的发言感到懊悔，还想着没回答得很孩子气就挺好的感到了安心。
刚才的那些，实际上发自真心。
感觉只是直接跟悠太君确认过，我心里本来很介意的什么就彻底地消失了。
“但是，果然还是该尽量少联系吧。看视频的时候弹出通知来，那就会分神了啊。”
我是想了那是屏蔽通知就能解决的，不过什么也没说。
因为我感受到了，悠太君是为了让我安心才特意那样说。
多亏了是彼此都很冷静时提起的，彩华同学的LINE消息没有影响到我们的关系。
悠太君那时憨憨地已经很慌了那就不会是这样了吧，就他的性格来说很幸运。

由同龄的我来说也很那什么，不过我觉得他在同龄人中算得上还算冷静、沉着的人。
第一次见面那一点就很明显了，我还记得很清楚这让我对他印象很好。
但是他啊，在那种能接受自己孩子般言行举止的人面前时经常开玩笑。
从那个侧面能感受到，能说是他已经对自己敞开了心扉。
觉得那副样子很可爱，开始交往以后感觉很爱他也没花很多时间。
彩华同学这位朋友对于悠太君来说，恐怕也跟我一样就是能真实表达自我的人吧。
我想他不希望面对我作为女友，对着对他来说很重要的人多说什么的情况。
我不想说什么就是因为有了恋人，才应该跟异性朋友少联系。
有些人或许会表达意见，说有了恋人以后就是应该减少跟女生朋友联系。
但是对于朋友来说，有着朋友才有的舒心部分。
然后对于恋人来说也是，有着恋人才有的舒心部分。
所以说两种关系不一样的，两边都能感受到对他来说也就一定是最理想的选择。
我对那月说了那种想法时，她皱起眉。
“那你呢？”
“欸？”
听到那月的问题，我不小心愣住了。
是从我那反应中感觉到了什么吗，那月认真地看着我。

“那么地愿为男友考虑什么的，你是个特—别好的女朋友呢。我觉得对于男生来说，上哪儿去找这么好的女朋友，”
那月摸着我送的生日礼物，同时继续说了，
“但是，你怎么看呢。异性就俩人出去玩，一般来说都会叫做约会啊。不过嘛，人跟人没准意见不一样啊。”
在我不说话的时候，那月嘭的一声轻轻拍在了我背上。
“长点儿心。毕竟就是只有你自己才能决定，他的做法算不算出轨。”
“……那你说，你怎么看？”
“我哪儿管得了呀。毕竟就是你俩的问题。”
正确得甚至无话可说。
希望你至少给点意见是我真心想说的，不过对于这个问题我一个人下了结论。
——彩华同学，是帮助我男友的很重要的人。
是在我帮不到的方向上伸出手来，帮着补充我不足够的部分的人。
那样想了以后，我也就能这样想了。
“跟彩华同学，总有一天想见一面啊。”
真心地，我这样告诉了悠太君。
听到我的发言，悠太君很开心地扬起了嘴角。
“哦，好欸！你们俩愿意搞好关系，对我来说再好不过。”
那句话，对我来说是他没有出轨最有力的证据。

看到悠太君很开心的表情，我也感觉到了幸福。
“要是哪天能见到……我得谢谢彩华同学呢。”
“谢谢？为什么。”
“你想啊你现在能每天都很开心，彩华同学也有一份功劳吧？”
我啊，看到悠太君很开心的表情就能感觉到幸福了。
另一方面也能说那是正在间接从彩华同学那里拿到幸福。
悠太君露出一副稍微在考虑的模样以后，说着“确实……那家伙也有功劳吧”点了头。
“对吧？所以说，我要作为女友说声谢谢。”
“原来如此啊。是个老实人啊，礼奈。”
“呵呵。不至于……有吗？”
模仿一下悠太君的语气以后，他觉得有意思似地大笑了。
笑完以后握住了我的手，我也回应似地跟他十指相扣。
到这个时候为止，我都还觉得我是悠太君理想中的女友。
————————————————————
（作者留言，具体内容不译，大意为漫画版11月26日发布，comicwalker和niconico漫画可以免费阅览第1话，没有明说但是后面的大概率收费）