[翻译笔记]女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 - 83 - 相坂礼奈~过去3“没意思”~

作者：カクヨメ@御宮ゆう (ミーさん)
翻译/校对：伊理户遥
译者声明：原文选自免费小说阅读网站，此处刊载系翻译笔记，仅用于个人留档及翻译同行交流参考，请勿保存或作他用。
女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 – 83 – 相坂礼奈~过去3“没意思”~
临近周年纪念日的11月。
那段时间，悠太君一直有些没精神。
看到他那种为难的表情，我想过我是不是可以帮上忙。
但是人的烦恼也有很多种类，谁都会有一两件不愿说出来的事。
悠太君不是那种会在没什么难办烦恼的状况下，只为了说给什么人听就露出很难受的表情表现出来的人。
没有对我这个女友说明，意味着他似乎感觉不想要说给别人听。
虽然作为女友也感觉很落寞，但我想有时是会想要一个人静一静。
那样可以让悠太君打起精神来的话，我也完全没意见。
——我，会在背后为他加油的。
如果悠太君示软弱地不断吐露的话，那时我会直接听他说的。
我那样下定决心，暂时什么都没问时等了一段时间。
那个时候，有人邀我参加女大举办的选美比赛。

我受邀参加的比赛相对来说算是有名，拿到大奖会有很多奖品。
比赛里还有费功夫拉选票的流程，我想或许会是不错的经验，也就只是试着报名了。
原本约会打工都没有的日子就很有时间，我一直想要试着在空闲时间挑战些什么——机会刚好合适，我那时这样想了。
实际几天过去就挂在了官网上。
途中注意到比赛规模比我认为的更大，我退赛了。
各位参赛者都会在社交软件上收获相当多的粉丝，拿到大奖的话还会被他们在网上说这说那。
不用和悠太君商量这也是不能参加的规模啊，这是我的判断。
在那往后我就转到比赛运营了，不过意外地很花时间，很多次都不得不推掉悠太君主动提的约会。
在折腾那些事的时候过去几周时间，我难得和悠太君约会了。
看悠太君已经又有精神了，我也感觉心里一暖。
他的手机响起通知音。
悠太君一看那条通知，又一次很开心地扬起了嘴角。
平时的话我不会那样的。
我还是试着看锁屏画面，瞥了一眼通知栏。
<是吗，解决了呢。再有什么事就跟我说>
通知的内容没什么特别的，我想平时的自己不会在意的。

但是那个时候，自己的眼睛像是被那条通知抓住了一样动不了了。
我早就知道悠太君在烦恼了。
然后在今天，我也立刻明白悠太君已经回到了原样。
作为女友当时没有问悠太君有什么烦恼，也就没能帮到他。
那一点让我感觉有些落寞，也有些后悔。
即便如此悠太君也打起了精神，那种一时的感觉什么的没关系，我本来是那样想的。
但是让悠太君打起精神的是，彩华同学。
我会让他感到幸福，我是这样说过。
但是对于悠太君来说，彩华同学的地位——
感觉得到在我心里，黢黑的感情咕嘟咕嘟地涌出来。
平时一直在避免注意到。
我感觉，注意到那一点以后，我对悠太君来说就不是个好女友了。
就是一直在避免那样想。
对悠太君来说，彩华同学的地位——是不是就是比我更高什么的。
比起我这个女友，彩华同学是不是更能理解悠太君，就是有着独一无二的地位什么的。
那一天，悠太君时隔很久一直很兴奋。
频繁地对我开玩笑，享受着约会。
我喜欢悠太君的那种状态。
很开心。明明应该很开心。

帮悠太君打起精神的，不是我，而是没见过的女生。
对于那样的事实，我轻轻地小声说了。
“没意思。”
突然反应过来抬起头时，悠太君已经惊到似地注视着我了。
在我想要解释下意识说出口的话时，悠太君先开口了。他好像不高兴了，在他看来不高兴也是当然的。
抱歉。
这样简短的两个字就那样卡在嗓子里出不来。在喉咙深处，就已经被黢黑的感情挡住了。
——换成彩华同学的话，不会为了这么无聊的小事闹什么不愉快吧。
总算是忍住了这种差点推开道歉冲出来的小家子气的话。
结果我们当场解散了。
从那往后，我有意识地减少了跟悠太君的联络次数。他提的约会也是，都推了。
那时是想腾出些时间自己静一静。那时是想一个人呆着，想一想我跟悠太君的关系。对我来说不存在和他结束关系的选择。为了今后也能跟悠太君继续交往，那时是想提前用我的方法摸索怎么整理心情。
为了下次约会能愉快些，也能说是充电时间。
在那段时间里，我终于慢慢地想了彩华同学对我来说是怎样的人。
对于美浓彩华这个人，我已经自愧不如了。

通过偶尔听悠太君说的那些，我大体想像到了彩华同学的性格。类型和我完全不一样，长相也是没得挑剔的顶尖水准。
那样的条件，太离谱了。
还不如和彩华同学走得近一些，我或许就不会有这样的感觉了。
要是当时留在了那个户外社就好啦，我第一次后悔了。
背后看颜值选女生成员的学长们让我感觉很烦，是我主动退出的啊。
即使是那样，比起嫉妒没见过的女生，我想也还是嫉妒朋友多少能让我心里轻松些。或许还能若无其事地牵制。
在为了想那种事准备的，很自私的充电时间里——我认识了丰田君。
译者随记：
毕竟难得，摘录一条本章读者评论。
“主人公天然渣啊，彩华也差不多。隐约看得出正在交往的恋人跟异性朋友有着特别的关系换成是谁都会不舒服的吧。我想说不想惹男友生气没能直接指出来就是那么地有问题吗。实际上出轨的不是前女友而是主人公吧。”
附议，深以为然。