[翻译笔记]女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 - 84 - 相坂礼奈~过去4感性~

作者：カクヨメ@御宮ゆう (ミーさん)
翻译/校对：伊理户遥
译者声明：原文选自免费小说阅读网站，此处刊载系翻译笔记，仅用于个人留档及翻译同行交流参考，请勿保存或作他用。
女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 – 84 – 相坂礼奈~过去4感性~
丰田昭彦君。
在选美比赛的运营中，他在做那种类似顾问的工作。
在撤销选美比赛报名之后也是，我还在作为运营工作，所以本来就是见过几面的。
“我啊，是礼奈姐的粉丝。”
蘑菇头圆眼镜。
外面套着一件清爽的青色衬衫，却又总感觉带着些软弱气场小我一岁的他，有一天语气强硬地那样说了。
我自己报名参加选美比赛不过几天时间，不过他似乎在那段时间里成为了粉丝。
最初我就已经注意到了他在全方面对我展现好意。
最初的话，当然提防过。
那是有男朋友的女生当然会有的反应。
但是渐渐地，我开始认为不需要过度提防他了。
他知道我有男友后，也已经说过只是这样说说话就满足了。
也有可能不是真心话，不过交谈很多次以后明显感觉得到他并不是会对有男友的人出手的那种人。

丰田君本人也已经说过“别看我这样我也就是能想到上大学以后改变形象啊”，我想他本来就是很老实的性格。
虽然通过外观判断一个人不太好也说不定，但他怎么看都不像是那种有勇气对女性出手的人。
“已经麻痹了啊，礼奈姐。一般来说就是会把那叫做约会啊。”
所以说，他一边那样说着一边拉住我的手时，我只是感觉到了惊讶而已。
有勇气主动拉住女生的手什么的，因为我完全没想到他会这样。
冷静下来后，我对他说了“别这样？”
我并不讨厌他。
最近很像是能变成挺好的朋友，甚至反而已经有这种感觉了。
可以的话，我不想现在失去这个朋友。
所以说，我温和地说着制止他了。
一脸似乎非常难过的表情，他手上没那么用力了。
“我不会，像你男友一样出什么轨啊。更不会，跟别的女人走在一起什么的。”
每次听到出轨这个词都很心痛。
尽管我确实一直在嫉妒彩华同学，但我已经多少接受了，也承认了悠太君和彩华同学的关系。
但是一般看来，我是不是一直处在惨遭出轨的状态呢。
到现在，我是不是一直很惨呢。

听到丰田君的话，像是这一年时间都遭到了否定，我感觉特别不安。
悠太君的话，和彩华同学一起的时候，有没有对我产生过罪恶感呢。
……一定是因为没有才可以一直在一起。
对于和恋人以外的异性关系亲密，我有些在意换做是我自己会怎样了。
没有任何感觉的话，我就没权利说悠太君很多。那么想着，我选择了通过丰田君尝试。
丰田君，再次握住我的手。不拒绝的话，我会不会产生罪恶感呢，很简单的实验。
如果可以和悠太君对等，那我就又能笑得像平时一样了。
第一次，我没有拒绝丰田君的手。几秒时间里，确实是在我同意的情况下跟悠太君以外的男性牵手了。
——然后，我清醒过来了。
从漫长的回忆中回过神来时，我们已经走到了通往悠太君家的那条直道。
我也没想到什么跟丰田君偶遇后自己竟然会跟他牵手。也就已经一直走到了目的地。
因为明天是一周年纪念日约会，为了愉快度过十分重要的日子，我一直想要趁现在提前解决我和悠太君间的争执。
但是这种情况，要是有什么人看到了。
看到我突然后退了，丰田君带着莫名其妙的语气问我“要去哪里？”

手，仍然牵着。
“我说丰田君，松手吧。”
“我不要。我——”
“都说了别这样！”
我甩开丰田君的手。
“假设，悠太君是在跟彩华同学约会。我也不认为那件事能构成我也应该跟你牵手的依据。”
听到我的主张，丰田君还意外地追问了。
“这样，不是出轨啊。因为，礼奈姐就是没那个意思。”
“那是——”
“跟礼奈姐的男朋友一样啊。没那个意思，那就不是出轨。”
并没有明说。即使是那样，我也不愿意听，不是什么那月那种闺蜜的外人在背后批评悠太君。
虽然一般看来或许是悠太君不好，但是可以对此下结论的只有我这个女友。
“我说，丰田君。”
“请说？”
“我认为你很理智啊。不愧是运营的顾问吧。”
“是，是那样吗？”
“但是呢，”
像是渐渐揭掉丰田君的好意，我咬紧牙关似地继续说了，
“我认为比起理智，还是感性对恋爱更重要。在我总感觉不太喜欢你的时候，已经没有可能了。所以说，放弃吧。”
听到我的话，丰田君睁大了眼。
我的手心，已经出汗了。明显不是我的手汗。

丰田君一定已经用尽了勇气吧。得到的拒绝词竟然是刚才那句话，感觉挺可怜的。
但是比起对他的罪恶感，还是有没有人看到的担心感受更加强烈。
我咽回已经快要说出口的道歉，直直地注视丰田君。
希望他可以理解，我强烈的意志。
最终像是放弃了似地苦笑后，丰田君声音干巴巴地说。
“……惊了。竟然会拒绝得这么干脆。”
从我身旁经过，丰田君跑着去车站了。
眺望着他的背影时，我受到了自我厌恶的折磨。
在距离悠太君的家很近的地方，我到底是在做些什么呢。
我回过头去，身后完全没人。
但是相隔一百米的对面是看得到这边的一条直道，所以说运气不好的话或许已经有人看到了。
对于最糟糕的可能性，我尽可能地不去想了。
译者随记：
疑问解开了，女大还是女大，这个人是请来的外援顾问。这次就不援引原文评论了，上次收到了不少相反意见的长评论，和而不同吧，坚持自己认为正确的即可，没有必要说服意见不同的人。