OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（九）

【台版】：
銅（Copper）、鐵（Iron）、銀（Silver）、白金（Platina）、祕銀（Mithril）、山銅（Aurichalcum）、精鋼（Adamantite）。
越後面的金屬代表評價越高，不僅可以選擇更高難度的工作，可以獲得的報酬也較高。這也是為了讓冒險者不會白白送命的系統。
剛登記成為冒險者的安茲是最初級的銅牌，那個女人則是鐵牌。對前輩表現出最基本的敬意，是順利融入社會的訣竅。

「不過如果是安茲大人，屬下覺得不適合精鋼那種軟金屬，還是青生生魂、緋緋色金等七彩金屬來得相襯。全都是些沒眼光的傢伙。」
娜貝拉爾隨口說出即使是在YGGDRASIL裡也是最高階的金屬名稱，安茲以銳利地的眼神看著她，開口提醒：
【修正】：
铜（Copper）、铁（Iron）、银（Silver）、金（Gold）、白金（Platina）、秘银（Mithril）、山铜（Aurichalcum）、精钢（Adamantite）。

越后面的金属代表评价越高，不仅可以选择更高难度的工作，可以获得的报酬也较高。这也是为了让冒险者不会白白送命的系统。
刚登记成为冒险者的安兹是最初级的铜牌，那个女人则是铁牌。对前辈表现出最基本的敬意，是顺利融入社会的诀窍。
「不过，如果是安兹大人，属下觉得精钢那类软金属配不上您，青生生魂、绯绯色金等七色矿才配得上。全都是些没眼光的家伙。」
娜贝拉尔随口说出即使在YGGDRASIL之中也属于高阶的金属之名，安兹以锐利地的眼神看着她，开口提醒：

台版漏掉『金（Gold）』；
七彩金属=七色矿，译名统一；
七色矿并非YGGDRASIL当中最高阶的金属。
【台版】：男子的外表是在王国当中最普遍的金发碧眼，虽然没有其他特征，不过五官端正。
【修正】：那是在王国当中作为基本人种特征的金发碧眼的容颜，虽然平平无奇，但是五官却很端正。
【台版】：即使是前十大公会的安兹·乌尔·恭公会成员，也没有连NPC的武装都凑齐神器级道具，顶多只让他们持有一两个而已。

【修正】：即使是前十大公会之一的安兹·乌尔·恭的公会成员们，也终究没有连NPC们的武装都统一为神器级道具。顶多只让他们持有一两个而已。
【台版】：
安兹以身高优势，朝下看着夏提雅。
不对……或许真的是带着瞧不起人的眼光看着夏提雅。
【修正】：
由于身高差的缘故，形成仿佛一方藐视另一方的模样。
不……实际上也许真的是在藐视。

【台版】：只有在官方武术锦标赛中获得冠军者，才能得到世界冠军这个特别的职业，游戏公司会赠送一件特别武装给世界冠军当作冠军赠品。
【修正】：世界冠军这个职业是只有官方武术锦标赛（Tournament）的冠军才能得到的特别职业，而作为世界冠军的冠军奖品，按规定会由运营给予一件特别武装。
【台版】：
当刀尖刺入的瞬间，夏提雅轻轻移动左手，顺利将贯穿手掌的力道卸到一旁。

没有贯穿胸部，只贯穿左手手掌的刀尖余势末衰，继续刺穿肌肉与骨头，深入左臂之中。不仅如此，缠绕在大太刀上的雷电从内部贯穿夏提雅的身体。
虽然身为不死者，但遭到贯穿的感觉还是让夏提雅窜起一股恐怖的感觉，但她依然扬起嘴角。
【修正】：
当刀尖刺入的瞬间，夏提雅轻轻移动左手，巧妙地引导为了贯穿而倾注的力道往旁边偏移。
没有贯穿胸部，只贯穿左手手掌的刀尖余势未衰，继续劈开肌肉与骨头，剜入左臂之中。不仅如此，缠绕在大太刀上的雷击从内部贯穿夏提雅的身体。

虽说是不死者，但皮肉被剜去的感觉还是让夏提雅窜起怯意，不过她却抿起嘴唇。
结合上下文可知，夏提亚偏移的是——原本要贯穿胸部的力道。
【台版】：贯穿夏提雅左手的武器感觉不到重量，仿佛安兹准备了新武器后，旧武器无法同时存在于同一世界般消失无踪。夏提雅直觉认为，大概回到了原本的场所吧。
【修正】：理应贯穿夏提雅左手的武器失去重量，简直就像在安兹准备了新武器后，不能并存于世一样消失无踪。夏提雅不由得直觉认为，大概是回到了原本的场所吧。

【台版】：雖然對方報上名號的態度實在傲慢，但只要想起身後率領的多種亞人類的存在，以及傳聞中的王都騷亂，這個名號可以說當之無愧。
【修正】：虽然是非常傲慢的自称，但是只要想到其身后率领的各种亚人们，以及传闻中的王都骚乱，这个名号可以说当之无愧。
聖者殺しの槍のまたの名はおっしやるとおりロンギヌスです。これは自らのデータの抹消と引き換えに、対象のデータも抹消する災厄もワールドアイテムです。ワールドアイテム所持者、ワールドチャンピオンの防御スキルをタイミングよく発動、もしくはモンスターの中のワールドエネミーというタイプしか防ぐことは出来ません。

根据丸山的这段回复可知，除了世界级道具持有者、世界冠军在适当时机使用防御技能以外，世界级BOSS也能够抵御屠圣之枪的效果。