【翻译】喵太与博美子原作 【第一卷 第三章】

原作链接：https://ncode.syosetu.com/n7553gp/ 
作者：野良うさぎ(うさこ)
插画（作画）：栖夜まろみ
作品原名：幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
仅供个人学习交流使用，严禁商业用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【地雷】
关上门后，我有一点后悔。
——没能澄清事实。
本来随便回答一下就好了，却说了多余的话。
不过后悔也没用了。
“你，别挡住路啊——”
篠冢就在我眼前。她的眼神仿佛在瞪着堵在路上的我。

但是，我知道。她并不是在瞪我。她只是在拜托我。
“不好意思……”
我往旁边移了一步，篠冢就走进了教室。
一定是忘带东西了吧。
我在齐藤出来之前就去了视听室。
午休时在自己的桌子上边吃午饭边看书。
即使担心齐藤也没办法。忘掉吧。
读书的时候几乎没有学生跟我搭话。
我不喜欢班里嘈杂的氛围，其实我很想在屋顶上吃东西，但因为禁止进入所以没办法。
尽管如此，因为去其他班级和去中庭玩的学生很多，所以教室里的学生意外的少。
还是老样子，只有我和篠冢的周围很安静。
齐藤情绪低落，现充朋友不断安慰她。
看来齐藤好像没有提起我的事。
但是，从刚才开始就感觉到了现充男子的视线。
是我所熟知的那种视线。疑惑和扭曲的正义感……还有嫉妒？
——睡一觉熬过去吧。
正当我合上书准备睡觉的时候，一个我连名字都不知道的同班女生接近了我。

“哎，新庄君。我可以和我一起吃饭吗？啊，我已经吃完了。那就跟我聊天吧。”（这是什么命令的口气）
这也是地雷的一种。想要跟我成为好朋友，最后会被她抛弃。
中学的时候也有过。
那是一个寒冷的冬天。
对独自一人的我说话的女学生……忘了姓什么了，她说自己叫奈奈子。因为齐藤的事情，我被周围的人讨厌，我封闭了自己的心。
奈奈子每次休息的时候都会来找我。
周围的学生都阻止过她。——说是她也会被袭击、被痴汉袭击、被欺骗、被施暴。
可是，我连名字都忘了的奈奈子却笑眯眯地想要和我扯上关系。
不知什么时候，我对开朗、无忧无虑的她一点一点地诉说着自己的境遇。
……不是喜欢上她了。喜欢那种感情在那个时候早就被我抛弃了。也许只是因为我因为孤独而感到痛苦。
有一天我被邀请她去卡拉OK。
我犹豫了。密封的房间里有只两名男女。又会传出不好的传闻。

她说要带朋友去。
我想也许我能回到普通的生活。
是啊，我太天真了。不应该放松警惕。
“你就是那个想要捉弄奈奈子的家伙吗？是你在背地里捣鬼吗？真可怕。”
“奈奈子？你真的以为她会来吗？”
“话说回来，先把包里的东西拿出来吧。我们再考虑带你吧！”
原来如此，我被背叛了好几次。
去了指定的卡拉OK包厢，发现里面有一群邋遢轻浮的男人。是其他学校的学生吗？
其中一个轻浮男在用智能手机和谁打电话。
他把智能手机切换成了扬声器模式。
“啊，新庄君也在听吗？我去不了了……如果可以的话，和大家一起玩吧！大家都是好人！”（真“好人”）
传来了熟悉的她的声音。
原来如此，玩啊，啊……
轻浮男们的笑声在卡拉OK包厢里回响。
我开始讨厌犯同样错误的自己。
我至今都不记得是我怎么逃出来的。我觉得又给家人添了麻烦。我以为又会被义妹愚弄。

眼泪根本流不出来。取而代之的，是齐藤那时候头上的旧伤，隐隐作痛。
“喂，喂，新庄君？你的目光看得太远了，不要紧吧？”
没关系。没问题。我和那个时候不一样。
我露出虚伪的笑容说道。
“谢谢您费心了。不过，我看了一半的书——”
“诶，你不是才刚刚把书合起来吗？来聊天吧！”
我只能从她身上感受到善意。但是我不能委身于此。否则会陷入后悔的境地。
但是，她是出乎意料的要强的孩子。虽然连名字都不知道。
我瞥了一眼坐在旁边的筱冢。
——难道我也成为不会有人来搭话的存在比较好吗？（女主：你礼貌吗？）
篠冢皱起眉头，一副很困扰的样子。
虽然看起来很可怕，但应该就是这样的表情吧。
我胡乱地编造着语言。
“篠冢同学，我已经看完了，你那本书能借我看看吗。”
“啊?筱冢同学？”
我不知道为什么说了这样的话。但是，她也应该想要平静的时间。

“…………呃，你看吧。”
篠冢一脸不情愿的表情把书递给了我。
传达出不要把我牵扯进来的气氛。
不是随意地把书扔过来，而是认真地对待书。
我也把自己的书交给了篠冢。
“……谢谢”
从那以后我们就开始沉默地看书了。
谁都不想和篠冢扯上关系。因为她被讨厌了。有很多不好的传闻。
明明都不知道真相，大家却只凭传闻来判断一个人。
希望那样的人不要靠近我。
一个连名字都不知道的同班女生，看了好几次我和篠冢的脸，准备回朋友那里去。
现在想来，我也许应该无视她，然后走开才对。
我也不知道自己为什么这么做了。
连名字也不知道的她离开后，我和篠冢默默地把书换了回来。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
“美优，心情好了吗，我们去卡拉ok吧”
“是啊，美优！我来请客！”
“有什么事就马上告诉我们吧？我们是朋友，我们会保护你的！”

“嗯，嗯，是啊，大家去唱卡拉OK吧！”
现充集团总是尔虞我诈。看起来像是在争权夺位的样子。
——早点回去吧。被人纠缠的话会很麻烦。今天必须更新小说。在近况板上写了今天晚上会更新。
耳边传来熟悉的声音。
如果可以的话我想无视她。
“哥哥，哥哥！！一起回去吧！嘻，妈妈拜托我买的东西太多了，我想让你拿一下！”
既然说是家人，所以就必须做了。不然又会给家人添麻烦了。
义妹遥来到教室。
这还是第一次。
但是，家里有事的话……没办法。
“我知道了。请给我购物清单。我会买好的，请遥先回去。”
“啊，啊，嗯…………因为清单……我弄丢了……在遥的脑海里!嗯，所以一起去吧！”
产生疑问也是浪费时间。快点结束吧。
“……我明白了。”
我离开座位。
来自男生的视线很刺眼。看起来是在嫉妒我和外表光鲜的义妹一起出门。

非常麻烦。
从什么时候开始的呢？正处于成长期，个子正在长高，为了不给家人添麻烦，外表也保持整洁，认真地过学校生活。业余时间写感兴趣的小说。我没有那么多。（这里交代了男主高帅，然后学习成绩好）
从那时开始，麻烦的谎言告白和地雷增加了。而且，现在也是如此。（其实那些告白应该都是真的，至少上了高中开始应该都是真的告白）
男生那些讨厌的目光也刺进了我的眼睛。
我用虚伪的笑容面对他们，视线的压力就会变弱。
是的，澄清还是很重要的。
我们离开了学校。
我在义妹离身后几步的距离走着。
“和犯罪者并排走的话，连遥都会被认为是坏孩子。走开吧！”
“色狼好脏，不要靠近我！”
“竟然和变态者在同一屋檐下……遥，好可怜……”
如果不和义妹保持距离的话，我会被继母骂的。
义妹也像闹脾气一样发狂。
“呐，呐，可以并排走吗？为什么离得那么远？”

所以我认为这个距离是最合适的。
义妹停下脚步，我也停了。
义妹想要接近我，我也会离开。
“……果然生气了。”
“对不起，我会被继母骂的。”
一提起继母，义妹就带着苦涩的表情再次开始走。刚刚的表情，和继母一模一样。
“呐，我也拿一个。哦，很重吧？”
我把从义妹那里听来的购物清单记在脑子里，和义妹分开行动，在超市里来回跑。购物很快就结束了。
义妹一脸愕然，我买东西总是这样。
“没关系，让遥拿的话会被骂的——”
“啊，嗯，嗯……那就走吧。”
我和义妹再次拉开距离，离开了超市。
那种距离感让我的心平静下来。
“哇……有不良少年走在路上啊……好可怕。”
穿着制服的篠冢从前面走过来，她拎着购物袋。
罕见地一只手拿着手机，看起来很开心。
“偷偷摸摸的笑很恐怖……咦？是我们学校的制服吗？”

篠冢和我的眼睛对视了。她瞪着眼睛……也许是近视眼吧，她的眉头和往常一样皱着。（女主皱眉一方面是为了和别人拉开距离，另一方面，好像是真的近视）
我想像往常一样露出虚伪的笑容——
但是，我没能做到。
不知道原因。
我的表情变得严肃起来。是不想隐瞒吗？
——我们只是路过。
连个招呼都没有打。只是交换了视线。
是适当的距离感。
“喂，喂，哥哥，是我们学校的吧？啊，是传说中的不良少女！真是厉害的眼神啊！话说回来，不良女子……好厉害啊。”
“…………”
“啊?什么?我听不见!你再靠近一点!”
义妹的话太刺耳了。
我们经过了公园。
“喂，哥哥！真是个令人怀念的公园啊！你看，来玩一会吧！”
“……回去吧。”
“啊，你看，我们就像以前一样一起玩吧！”
义妹走进了公园。
我叹了口气，跟在后面。

“哇，好怀念啊~小时候在这里和哥哥一起做了一个沙城堡呢！”
“是啊。”
——我记忆中好像是有的。但是，不想回忆起来。
购物袋卡在胳膊上很痛。想早点回去。我想更新小说。有人在等着。
义妹突然变老实了。
“喂，哥哥……为什么呢？遥和哥哥关系变差了……”（你自己心理没点ACD数吗）
“……嗯？！”
不由得发出了声音。也许对我而言就是有那么大的冲击吧。（男主都感到很震惊）
“因为啊，从以前开始哥哥就一直粘着小静，完全没有注意到遥的事情……所以小时候我就想捉弄一下你……”
是吗，是善恶认知的不同吗。
听信谣言，狠狠地教训我。向父母谎报。
她不认为自己的行为会伤害到别人。
义妹坐着秋千继续聊天。
“因为，没理我的哥哥也有错吧。嘿嘿，但是，现在我就知道了。哥哥的传言是错的……这么帅的哥哥怎么可能做那种事！只有我相信你！”（男主：那还得感谢我自己长得这么帅是吧）

义妹从秋千上跳下来了。
秋千还在摇动，吱吱作响。
我继续看着。
让心平静下来。我不会再相信的。
虚伪的笑容浮现出来。
我没有权利对家人说强硬的话。
即便如此我还是——
“——对不起……事到如今请不要叫我哥哥。过去的事情不会消失的。……遥，我们回去吧。”
义妹一脸茫然。
看来她好像没听懂我的话。
你是真心忘记了你过去的言行吗？
“啊，嗯？怎么回事？喂，哥哥？哎，真君？还是算了，回去吧！”
从某种意义上来说，是可以逃避的吧。
如果和家人发生问题，只会很麻烦。
“不好意思，冷冻物会融化，我先回去了。你请慢慢回家。”
“诶，啊，哥哥！？”
我开始奔跑。袋子卡进胳膊上。那也没关系。
我一直跑到气喘为止。
物理上的痛苦反而让我感觉更舒服。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

由于心乱，写作总是无法如愿进行。
通知栏里有一条信息。
——有信息。
名字：博美子
主题：应援！
“只有今天的更新才是我人生的意义！我非常期待！嘿嘿，我在学校里很阴暗，所以只有老师的话是我的救赎……请加油！”
（甜）
看到这条信息的时候，我——重新开始写作了。
我的心变得平和了。
谢谢你，博美子
然后，到了深夜，从义妹的房间里传来了哭喊的声音。
“呜呜——！！啊，那是什么意思！？哥哥，为什么……呜呜……呜…呜……”
我总算在当天就投稿了。
----------------------------------------------------
其实吧，男主在进入高中后被告白应该不少。但是他因为以前的经历，总以为别人对他是虚假告白。就算不是，他也不敢和别人再扯上任何关系了。而且，那些告白应该是真的。因为男主上了高中之后，还没什么不好的传闻，人长得帅，身高也高，学习成绩好，还自带忧郁文艺气息。搞得我都想和他击剑了。（doge）

然后说到义妹，这家伙的脑回路不太正常的。你们看到后面的章节应该知道。她不觉得她做的那点事伤害了男主，只是因为男主小时候跟青梅关系很好，冷落了她。她就说男主坏话，在父母面前污蔑男主。以为这样男主就会有时间和她玩了。然后，还觉得她和男主的关系变差都是男主的错。她说这话的时候，男主都震惊到不由得发出了感叹。