[翻译笔记]女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 - 85 - 相坂礼奈~过去5夜空的嘲笑~

作者：カクヨメ@御宮ゆう (ミーさん)
翻译/校对：伊理户遥
译者声明：原文选自免费小说阅读网站，此处刊载系翻译笔记，仅用于个人留档及翻译同行交流参考，请勿保存或作他用。
女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 – 85 – 相坂礼奈~过去5夜空的嘲笑~
拿着悠太君家的备用钥匙，我把手伸进报箱。
还上钥匙以后，我就再也没理由见悠太君了。
明明只要还有理由，或许也就可以像以前一样彼此都很冷静地聊一聊了，我那时却没能想到那里。
悠太君看到的情况，不是误会。
但是，应该能辩解。明明是那样我却没能说出口，因为他突然提分手让我没能冷静下来。
想多少次我跟悠太君的关系，只有分手的选择是不会出现的。充其量是一直在想，在保持恋爱关系的过程里要是能有什么变化就好了。
那些想法，悠太君用一句话甩开了。
不知不觉，或许已经只有我在那样想了。
——不应该有这么空虚的事啊。
受到失落感的控制，我松开了钥匙。
钥匙落下敲响了报箱，证明我们的关系结束了。
一年，很长的时间里。我度过的大学生活里，一半以上的时间。

那些时间，结束了。
——我让那些结束了，虽说我本来一直是这样想的。
好像没能做到。
对我来说，一年的时间对于习惯这段感情来说过于充分，经过一些时间以后还是没能忘记他。
但是我想，当场离开的我已经什么都做不到了。
为了忘记曾经很幸福的一年回忆，我什么都尝试过。
花掉存款旅行过，头发也重新染过染成了明亮的灰白色。
努力打工买很贵的衣服啊，在平时不怎么用的社交软件上发动态显得像是很享受每一天的生活啊。“我预感明天会是很棒的一天♪”什么的，明明以前就没发过这种内容。（译注：这一条内容出现在第7章，当时是“今天”，此处改为了“明天”，可能是笔误）
我的心很老实。
在我做着不是我风格的事感觉心累得像是心里破了一个洞，为了填补到处徘徊的时候，我又见到了悠太君。
我对下意识打心底感到开心的自己感到困惑，接着看到他的表情后理解了。
——他，已经想要忘记我了。
那倒也是。和因为那种事分手的人之间的回忆，不可能一直用心地收好。
极其理所当然的现实。
但是，话说回来。

还留在我记忆里的悠太君，以及眼前的他，差别太大。
他会摆出那么冰冷的表情呢。
他会发出那么冰冷的声音呢。
看悠太君的样子，他心里早就已经整理得差不多了，我在他心里的分量明显已经减少很多。
我很焦急。在前女友因为被对方忘记感觉很焦急的时候，结论已经出现了。
我对悠太君，还是——
不小心意识到自己的想法以后，我就只能行动了。
为了不被忘记。然后再一次，在一起。
“那个，咱们还能再见么？”
硬挤似地问出那个问题以后，啊？有人这样回了我。
听到那种清脆的声音，我后背一阵发凉。
“你认真的？”
我把视线从悠太身上挪开。
希望与我预料的不同，很强烈，很强烈地期望了。
但是，她。
彩华同学，已经理所当然似地站在了悠太君身旁。我以前和悠太君交往时一定也是，一直都在他身旁吧。
彩华同学的表情，已经跟悠太君以前给我看过的照片完全不同了。
看到打心底很愤怒，填满了不屑的眼神，我不由得有些畏缩。
这时我终于理解了。
我啊，就是有错的人。

对他们来说啊，我已经只是麻烦了。不论我怎么想吧，都没关系。
我啊，已经是那样的人了。
像是要甩开绝望的现实，我当场走开了。感觉得到悠太君在背后看我。
但是很快，感觉他已经不再看了。这些感觉一定是对的。
在那以后，我和那月见面了。因为又见到悠太君的这天晚上，本来说好了是和高中时的朋友一起吃饭。
那月好像已经注意到我的样子不太对了，吃完饭两个人一起回家的路上，她柔声问我。
那天晚上，一轮满月正照在附近。
“礼奈，遇到什么事了？”
“——那月。我啊，不喜欢月亮。”
我，抬头看着好像非常耀眼的满月同时那样说了。
想像得到月光下的那月现在很困惑的样子。
“被迫注意到自己赢不过太阳的月亮，你有考虑过它什么心情？”
“什么……”
不等那月问完，我继续说。
“月亮啊，自己不会发光。因为只是在反射太阳的光呢。”
我本来一直认为悠太君之前是因为我对他来说是一道光才会对我告白。但是，那是我自作多情。
在悠太君身旁肯定一直有个太阳，他只是一时不小心迷上了耀眼的月光。

对于悠太君来说，我大概就是那种程度的人。
所以，分手以后的心情整理一定也很简单。
好像听懂了我的话，那月一脸难过。
“礼奈——”
那月突然抱紧了我。
真厉害啊，只是刚才那些话就理解了。
——之前没让那月和悠太君见面，这件事做得很对。
我有几个朋友，跟悠太君见过面。大家当时都说“是个很有趣，很好的人呢！”
跟我认为的相比，悠太君的气场还要更加讨喜些。或许，还有人私底下跟他成了朋友，在互相联系也说不定。
那些朋友知道我现在的情况以后，到底还能不能坚持站在我这边呢。
但是，那月愿意坚持站在我这边。你想啊，因为那月完全不了解悠太君。
我啊，是为了保住愿意站在我这边的人，之前才没让那月见悠太君的。
说真的，我是多么地贪心啊。
悠太君跟彩华同学的关系，或许就是跟我们相似。
对悠太君来说，不论什么场合，什么时候都愿意站在自己这边的人或许就是彩华同学。
我想，我只是在不停地感到后悔。
后悔自己没能成为那样的人。还没有成为，就已经不幸结束了。

——突然，有个想法从我心里划过。
“欸—，那月。你之前说过吧。出轨了呢，还是没有呢。你说能作出判断的，就是我自己。”
“嗯嗯。确实，说过啊。”
为了不让我犹豫，那月坚定地表示肯定。托她的福，我下定了决心。
“悠太君的行为，不是出轨。一直跟彩华同学在一起，一年时间里我也一直没说什么。但是，相对地——”
我稍微远离那月，凝视了夜空。
星星眼看着快要坠落，正嘲笑似地闪耀着。
“我的行为也是，不是出轨。悠太君的一年，以及我的一天。那是对等的，互相抵消的，我会那样看待。”
我的结论，一定是离谱的强词夺理也说不定。这是违背道德的，这种程度的事我还是很清楚的。
但是不那样想的话，我就不能自信地去面对悠太君。又会像今天一样，一不留神就逃跑了。
为了不逃跑，我就是需要自我欺骗。
“我啊，可没有出轨。”
听到我的话，那月沉默地点了头。