【翻译】喵太与博美子原作 【第一卷 第六章】

原作链接：https://ncode.syosetu.com/n7553gp/ 
作者：野良うさぎ(うさこ)
插画（作画）：栖夜まろみ
作品原名：幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
仅供个人学习交流使用，严禁商业用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【齐藤的眼镜】本章为齐藤美优的视角
-----------------------------------------------

美优想被大家追捧。
我讨厌初中时朴素的自己。我最讨厌眼镜了。
“——还是以前更可爱”
听到那句话，我在教室里一动不动。
身体受到了冲击。
现在明明比以前更可爱了啊……
一个人呆呆地站着，盯着教室门口。
不明所以的感情在漩涡中翻滚。我内心很复杂。
我真的不想和真君闹翻……
……我很高兴能在高中和真君同班。真君平时虽然脸色阴沉，但偶尔露出的笑容非常迷人。
我的眼光果然没错。
眼力高的女生已经向高规格的真君告白了。（就是男主之前找老师一起看着的那几次）
……内心深处……有种厌恶的心情。真君……明明是我的第一个好朋友。
到底是哪里弄错了呢？
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
中学的时候能和真君一起在图书馆度过，我感到很幸福。

可能是因为小学的时候的传闻，真君没有朋友。
真君虽然看上去很朴素，但是脸很帅气。
和他聊天，感觉到他很开朗很有趣。
我每天都很期待去图书馆。
那时的我，戴着土气的眼镜，制服的裙子也很长，发型也是奇怪的辫子。
真君对在背地里被说丑女的我非常温柔。
那是突然发生的。我以为地震的摇晃平息了，真君却向我逼近。
“齐藤同学！！”
就这样，他像是要倒在我身上似的扑了过来，我陷入了恐慌状态。那时候我很害怕……即使是关系再好的朋友，在众多的学生中……
过了一会儿，真君慢慢地站了起来。
我的意识依然很模糊。
真君脸色惨白，头上流着血。等真君回过神来，周围的学生都在责备他。
然后……大家都很担心我。
“没关系吗？齐藤。”

“去保健室吧。”
“有没有受伤?要不要喝水?有没有被碰过奇怪的地方?”
怕生的我不能很好地回答。
“啊，嗯……是的，没关系……啊，真君受伤了——啊，眼镜，眼镜……”
同学们周围的气氛突然变冷。
不戴眼镜也能看出来。我害怕那种气氛。
“那家伙就别理他了。……眼镜……咦？你真的是齐藤吗？”
“就是啊，她怎么会突然被袭击。”
“我陪你去保健室吧。”
“咦，怎么不戴眼镜更可爱呢。”
每个学生都为我担心。
简直就像小说里的主人公一样。大家都很疼爱我，很珍惜我。
那个很新鲜——我很开心。
所以，我没能问清楚真君行动的意义……我知道那个温柔的真君不可能袭击我。但是……
真君无力地反驳着学生的声讨，眼睛里没有光。

真君有不好的传闻。小学的时候，对女学生施暴使其受伤……其他还有很多。我不相信这种传闻，可是——
正因为朴素，所以明白。现在站在真君这边的话……
会变成不懂察言观色的女人，我也会被攻击的。
——没关系，以后一定会有机会和真君说话的。
所以我随波逐流。
结果，直到毕业都没有说话的机会……
以那个事件为契机而脱胎换骨的我享受了学校生活。
被真君袭击的事件也消失在了脑海的一角。
也交到了班上受欢迎的女性朋友。学会了化妆和打扮。
大家都说我可爱。听到那句话，我的心情就会高涨。第一次被告白了，因为没有真君那么好，所以我拒绝了。
大家都追捧着我。
我已经不想再做回那个不起眼的图书馆女生了。
毕业典礼之后，一个朴素的女孩向我搭话。是一个像以前的我一样的孩子。

“齐藤，现在才可以说……那个时候…新庄君为了保护你受伤了……不，对不起。那时周围的气氛太恐怖了所以我说不出口……”
她只说了几句就跑了。
一开始我不明白是怎么回事。
后来这件事渐渐地渗透到头脑中。
虽然脑子里能理解……但现在已经晚了……和真君在一起的日子……
那时，真君从我眼前经过。
完全没有在看我。视线只望着前方。
看到真君——在图书馆的回忆一下子复苏了。
在平静、温柔的空间里，非常……很开心……我的心怦怦直跳……
“喂，美优~！快点去庆功宴吧！”
女子团体的朋友从很远的地方叫我。
我绝对不讨厌这样子。……但是……和那时有什么不同。和真君在一起的时候，根本没有紧张的时候。这些女性朋友都是任性的孩子。

表面上关系很好，但是朋友不在场的时候就会在背后说那个朋友的坏话。
我踏入了非常——麻烦的世界。
“……为什么……美优……对真君……”
后悔一下子涌上来了。为什么我没有马上和真君说话……我是笨蛋吧？我……。
明明不了解真相，却随波逐流——并以此为乐。
明明保护了我
脑子里浮现出头流着血的真君的脸。
这时我明白了。这心中的郁闷和忐忑……那是我的初恋。
我的目光追着真君。
真君打算一个人离开学校。父母呢？你妹妹呢？为什么是一个人？
“——嘛，真君！等一下！”
声音应该送到了真君那里。尽管如此他却不回头。
“美优~要迟到了！快点吧！”
只听到朋友不耐烦的声音。
——嗯，因为是同一所高中所以应该会有道歉的机会吧?……没关系，下次不会再出错的。

“不好意思，我马上就去！”
我向朋友们走去。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
“从一开始就搞错了啊……美优你这个超级笨蛋……”
即使和真君同班，他也从不看我一眼。
我想让你看看变漂亮了的我。
我的事件之后也听到了很多关于他不好的传闻，但是我都不相信。
我鼓起勇气跟真君打招呼，真君露出了笑容。
光是这样我就兴奋得不得了。
他对我使用敬语，好奇怪啊。
我得意忘形地滔滔不绝地说着——他的笑容看起来很僵硬。
我变得很着急，是不是有什么不对的地方。
明明想道歉，却急得说了很多多余的话。
嘴停不下来。不想被讨厌。
我想好好相处。
我突然发现，真君虽然在笑，但并没有笑。
感觉不到温柔的空气。感觉不到感情。

完全没有在看我。
刚才在说话的时候我就确信了。
——真君……因为我——变得奇怪了……。
我想道歉。我想告诉你我相信你。
“肯定是美优不好，因为我真的是个笨蛋……”
我凝视着教室空荡荡的入口。
如果我当时马上去问真君呢？
如果我没有慌乱呢？
如果我相信真君呢?
如果我没有和真君保持距离呢?
如果我——好好地告白了呢?
“呜……我知道……呜…是我的错……我害怕得只会开玩笑……”
真是个笨蛋。为了让真君高兴，连眼镜都准备好了……
后悔的情绪像波浪一样涌来。
涌上来的东西停不下来。眼泪止不住。
“真君……对不起……对不起……真的很抱歉”
我像台坏了的机器一样，反复说那句话。

破裂的关系是回不去的。
破碎的过去是无法抹去的。
真君的伤口不会消失。
同样的日子再也回不去了。
真君——一定不会原谅我。
我连道歉的时机都弄错了……
——事到如今就算想回到同样的关系——也已经晚了……
我抽泣着，这才意识到这件事——
------------------------------------------------
眼镜妹真的有点虚荣，自己本来不起眼，在事情发生之后第一次享受到众星捧月的感觉，就随波逐流地污蔑男主了。之前有人说是不是她觉得男主头上流血很恐怖才这么说。这一章说明了并不是这样。而且最厉害的是她以为这样是没事的，以为做出了这种事她还能和男主保持良好的关系。后面交了新朋友，学会了打扮之后不是完全忘了男主了吗。有人告白也是觉得他没男主好才不答应，要是比男主帅是不是就答应了呢？后面想跟男主打招呼，因为朋友在催，也是走向朋友那里而不是男主那里。不过好在她比较有自知之明，知道破裂的关系已经回不去了。（评论区吐槽归吐槽，每个人有每个人的看法，不要去喷其他人。当然，也不要喷我，严格来说，我也是和你们一样的读者而已。另外，说出自己看法的时候也文明一点，说话别气冲冲的，别骂粗口啥的）

新年第一更，祝大家新年快乐！！！