【翻译】喵太与博美子原作 【第五卷 第十三章】

原作链接：https://ncode.syosetu.com/n7553gp/ 
作者：野良うさぎ(うさこ)
作品原名：幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
仅供个人学习交流使用，严禁商业用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【与以往不同的心情】 
“差不多该回去比赛了吧！？新庄！你能跟得上我吗！！”
“不，不，我们还是分开吧……”
“那就比赛谁先到球场吧！”
“喂、喂，听人说话——”
我觉得反正我也没有出场打棒球的机会，所以就来看女子排球了。

然后不知什么时候山田就在我旁边……
这家伙好像是冲着田中同学来的，大声应援着。
然后，我们班的排球比赛一结束就突然跟我说了这些。
我在山田的气势的推动下开始跑到球场。
山田是棒球部的战斗力核心。……喂，你不是赢了比赛就要和田中约会吗?
看来山田对田中的爱胜过了棒球比赛。
……真是让人看了会心一笑。
跑在我旁边的山田心情很好。
“哦，新庄，你看起来很开心啊!筱冢很活跃啊!话说回来，你不像之前那样奇怪地笑了呢!这样才好看呢！”
“没什么……”
我摸了摸自己的脸。我确实好像在笑。
……杏里非常努力。排球比赛结束了，一定会来看棒球比赛。
明明不想参加球赛，但不知为何，那时我却特别想参加比赛。
“啊，我看见了。——啊，是平局吗！？算了，我从这里开始逆转吧！新庄，你当替补打吧！”

“喂，喂！？”
山田还没有参加比赛。其他同学奋勇奋战，总算是扳平了比分。
正好敌方的人出局，到了攻守交替的时间。
山田对我说了这么多，就融入了同学当中。
我只是在外面看着。
我还不习惯这种气氛
虽然感觉被冷落了，但我没有积极地和同学拉近距离是我的错。
……但是，感觉和以前不一样了。不是那个时候的讨厌的感觉。
山田被同班同学敲了头，闲聊着。超强的沟通能力。……山田好厉害啊。我就不知道该怎么对话。
虽然和遥的距离稍微缩短了一点，但那只是第一步。
慢慢地，慢慢地，抓住作为家人的距离感。
班上最高大的学生、柔道部的平野向我递来了球棒。
“……新庄。球棒。接下来是代打。我不擅长棒球。拜托你替我打了。”
与外表不同，平野的表情温和，而在他旁边是班上最轻浮的平冢。

“我们不是棒球部的，随便三振出局就可以了！反正山田也很有干劲。话说回来，我也只是想让美优看到好的一面而已。美优不在……那我的代打就是山田了。”
原来如此，击球顺序是平野、平冢的顺序吗。
我含糊地点了点头。
我不知道该怎么回答。一下子被这么搭话……只有在被责备的时候。
不知道和男生之间的距离感。
轻浮男莞尔一笑，拍了我的背。
“话说，新庄君的话应该没问题吧！因为有不良天使在守护着你呢！你看，看到他从体育馆跑过来了吧？这是游戏，玩得开心点吧！”
在轻浮男平冢的视线前方，是杏里奔跑的身姿。
我激动不已。刚才还在体育馆看，不知为何觉得很新鲜。
虽然总是在一起，但是特殊的环境让我觉得特别。
我对原本无关紧要的棒球充满了干劲。
“……平野，我要拿球棒。……我走了。”
“加油！”

在背后陌生的声援下，我朝着击球员区走去————
棒球和足球一样，是由队伍来进行的。
我从小就没有参加过团队的运动。
我只是一个人向墙壁扔石头。
……投手踏板吗？意外的距离好远啊。
熟读了棒球漫画。职业比赛也看了一遍。
球飞来时用球棒击球。然后跑右侧一垒。这一点还是可以理解的。
一种奇怪的紧张感包围了我的身体。简直就像第一次在小说网站上投稿时的心情
那就没事了。
我从击球员位置凝视着杏里。杏里正准备进操场。
看着杏里心情就会平静下来……
我的心情转换了——
一定要让你看到帅气的一面。
“扑通! !”
——原来如此，往外看的时候球好像飞过来了。先挥动球棒吧。
我试着挥了两三次球棒。
意外的很轻啊。但是，虽然没有仔细看球，但在动画中，球瞬间就到达了接球手那里。专业人士也有这种感觉。我还以为刚才的球只是试一试呢。

听到同班同学的声音。
“那么，新庄，你挥得太晚了？”
“仔细看球！”
“呃，可能会在意篠冢同学，不过现在你就看球吧！？”
下一个击球顺序的田中也对我说。
“适当地配合球挥动球棒就可以了！三振也没关系，剩下的就交给我吧！”
接球手一边把球还给投手一边喊。
“哎呀呀，这家伙是个外行！”
就像是与之呼应似的，从对方的队伍里发出了倒彩。
“击球手吓了一跳！！”
“别因为长得好看就装模作样！”
“现充快爆炸！”
“笨拙的家伙滚回去！”
……不知为何，受到负面情绪的影响，内心会变得冷静。和以前的骂声相比简直就是儿戏。实际上，并不是那么强烈的负面情绪。只是兴奋地被现场的气氛所影响。
比起得到声援，我反而能冷静下来。
而且，杏里在看着我。
所以我没问题。

——球来了。这次要好好盯着。
但是，我的球棒很快就被甩开了。
“扑通! !”
对方队伍又发出了骂声。
我的班级也不服输地为我加油。
这是什么？这就是所谓的运动吗？陷入非常奇怪的感情。
一种从未感受过的感情在旋涡中涌动。
……总觉得不想输啊。
投手把球扔过来了——
“界外球! !”“界外球! !”“界外球! !”“界外球”“界外球”“界外球”“界外球!”
裁判大喊“界外球”的声音响彻球场。
骂声和加油声都安静了下来，学生们的视线开始注视着我和投手之间的胜负。
“大体上掌握了诀窍。”
我自言自语道，接球手露出讶异的表情。
球的速度比预想的要慢，无论如何也对不上时机，不过现在已经没问题了。
我瞥了一眼。杏里双手交叉着，一副祈祷的表情。
……果然一看到杏里就会有特别的感情浮现出来。快点结束然后一起吃午饭吧

我用球棒很好地打了飞过来的球。耳边还残留着咔嚓一声。
球划出一道巨大的弧线，越过被称为中外野手的位置的头部，弹跳着飞向了球场的边缘。
“呀！！新庄快跑！！对了，一垒，不，要去三垒！”
“呀！！新庄君~！”
“好帅！”
“转来转去！！喂，把球棒扔掉！？”
“好快！？他是田径部的吗？”
虽然不太清楚，但我拼命地跑着。
跑的时候什么也没想。
只是忘我地跑着。我的手已经有些酸痛。球棒放在哪里好呢？
不知什么时候球棒离开了手。
在同学们的加油声中奔跑着。我以为这种事一辈子都不可能发生。
我一直以为自己是一个人。一边跑一边回想至今为止的事情。
痛苦得把自己关在壳里。但是，杏里救了我。
我能把过去当作过去来看待了。
虽然只是一点点——但我正在成长。

所以，我全力奔跑着——
不踩基板的话就会犯规。这是漫画教给我的规则。
跑到二垒时，传来了很大的声音。
“新庄！！快跑去本垒吧！！”
是山田的声音。声音很嘹亮。接下来该你了吧？发出那么精神的声音，要是累了该怎么办？不用你说，我也会全力跑。
我绕着三垒，朝本垒走去。球堆成山，从外野传回来。
我比他更早踏上本垒。同学们欢呼起来。
气喘吁吁地回到自己的班级
视线凝视着杏里。
看见杏里高兴得跳来跳去。
我只要看到那个就很幸福。内心产生了充实感。我朝着杏里挥手，杏里马上回头。
“啊，哎呀呀，呼，这不是两个人的世界吗？”
“嗯，有点进不去啊。”
“啊哈哈，不是挺好的吗？”
“也不往这边看。”
“新庄，努力了。”
“真的是新庄啊！”
我感到身体受到了冲击。

山田抱住我了！？不，住手！？哦，我没有那样的兴趣——
“太厉害了，太厉害了! !新庄，你果然是王牌啊！我没看走眼。你真的很有干劲！我也不会输的！”
山田边说边走向击球区，凝视着杏里旁边的田中。
我陷入了困扰的状况。
同学们兴奋地跟我说话。
我虽然很困惑，但还是想办法回答。
这是什么？我不知道该怎么对待。同学们对我的流言毫不在意，不断地向我搭话。
我突然想到。
中学的时候，要是能这样度过就好了。
虽然是无关紧要的事，但是因为无关紧要的事而高兴，分享心情。
……对于心中筑起墙壁的我来说是很难的事情。
但是，现在不同了。多亏了杏里，墙壁才会消失——
听着山田的球棒敲打球的声音，不知为何，我的心被一种莫名的温暖所包围——
————————————————————————

只能说男主不愧是男主，看看漫画和比赛就能击中球。(bushi)其实还是因为男主的运动神经特别好，之前足球也可以看出来。
说说男主这个人吧，可以看出他其实也很想和别人好好相处的，这点多次表现过。然后就是，他也认为他没能融入集体也是自己的问题。还有就是，因为太久没有和别人正常相处，导致很多时候，别人跟他打招呼都不知道怎么应对。这点轻微社恐的我深有同感。
还有一处细节就是，男主应该很讨厌轻浮男，因为有很多不好的回忆都是跟轻浮男有关的。在对平冢的时候，他在名字前面都会加上轻浮两个字。