百合文库
首页 > 网文

【合作翻译】非-魔法少女 第二章 破 魔法少女人(Homo Magica) 原作:草野原原

2023-11-22魔法少女小圆草野原々非.魔法少女 来源:百合文库

【合作翻译】非-魔法少女 第二章 破 魔法少女人(Homo Magica) 原作:草野原原


和BBT佬一起合作翻译的魔法少女小圆十周年官方衍生作《非-魔法少女》的第二章,和充满悬疑色彩的第一章不同,第二章几乎全篇都是炫酷的文风,也算是魔圆系列作品中少见的科幻风格作品。
第一章指路:非.魔法少女 序章 公元2021年 原作:草野原々
封面 前情提要
2021 年 3 月。 24 岁的雾羽小实不小心把脑袋磕了个大洞,从而惊觉自己根本没有大脑。
与此同时,阔别十年的丘比再次出现在自己面前,这才得知自己后颈长出的瘤状物不是癌症,而是和构成丘比的细胞同种的物质,而自己正是依靠它维持思考的。
本应早就夭折的双胞胎妹妹绘瑠奈寄来了一封信,在信函的引导下,她登上了“时间列车”。
紧接着,她就被在列车上遭遇的一群魔法少女袭击,昏了过去——
登场人物
雾羽小实
二十四岁的女孩,研究生在读中,十年前因不存在灵魂而无法与丘比签订契约的非-魔法少女。

【合作翻译】非-魔法少女 第二章 破 魔法少女人(Homo Magica) 原作:草野原原


她的硕士论文开题是《关于所谓“认知革命”的研究》。由于求职失败,从4月份开始绝赞待业中。
丘比
与小实一起行动的契约生物。尝尝在小实那没有大脑的空空头盖骨里待着。
雾羽绘瑠奈
雾羽小实的妹妹,雾羽小实的同卵双胞胎,但在出生后立刻夭折,同时也是小实儿时的假想朋友。
……疼疼疼,脑袋疼得要炸了。
刚才我应该在干什么?
霎时间,我简直要怀疑现在的自己,和过去的自己失去了同一性。我不安地搜刮着我之所以为我的唯一证明——那记录着我的过去又构成了现在的我的宝贵记忆,它是否被人斩断了连锁呢?
不幸中的万幸,记忆很快就清晰地涌现出来。我还记得一切,与丘比的重逢。被妹妹放在脑袋里的信指引打上了时间列车,随后在车上被魔法少女用魔杖敲了脑袋。
完全没有被打之后的记忆。很显然那时候我就晕过去了。现在我的意识依然朦胧不清,好像半梦半醒之时,随时将沉入无底的黑暗。

【合作翻译】非-魔法少女 第二章 破 魔法少女人(Homo Magica) 原作:草野原原


不可以。不可以。
如果现在在这里失去意识,那就可能再也醒不过来了。我必须作出正确的判断。
赶快,要睁开眼睛。当务之急是确定自己的处境。
我坚定了决心,缓缓睁开了沉重的眼皮。
眼前的景色与昏厥之前见到的,晦暗的车内灯光截然不同。万里无云的晴朗天空下,一望无际的平原延伸到目力所及的极边。
紧接着,我在这片平原上,发现了“她们”。
“呃啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊——!”
我的喉咙中迸发出一声前所未有的尖叫。
“发生什么事了?”
丘比的身影映入了眼帘。
“这里也全都是那里也全都是……唔啊啊啊啊啊————!”
我再一次尖叫了起来,然而完全不是出于恐惧……
“呃啊啊啊啊啊——好可爱!”
没错,我之所以尖叫,完全是因为周围的可爱浓度超标了。
环顾四周,到处都是可爱的少女们(Cute Girls)。

【合作翻译】非-魔法少女 第二章 破 魔法少女人(Homo Magica) 原作:草野原原


虽然说是女孩子……但我也不能确定,因为很显然,眼前的这些孩子们还都没有成长到发育出明显性征的岁数。但是,毫无疑问,她们全都留着五颜六色的飘飘长发,一个个都穿着轻飘飘的可爱连衣裙,让我无法不相信她们是女孩子。
像这样的可爱少女充溢了我的视界,和无边无际的平原一同延伸到地平线的尽头。
这些可爱的少女们不光是长得可爱而已,她们还在做着各种各样可爱度爆表的小动作。
这边的一群女孩子们正互相蹭着幼嫩的脸颊,或者互相拥抱,互相亲吻着。
其他的女孩子们就算没有这么直接,也在做着各种活动,尽情展现着自己的可爱。
她们做的事情千差万别,合唱、运动、游戏、小睡、植树、跳舞、赌博,只要是人类能做的事情,她们都毫无顾忌地做着。
尽管如此,尽管没什么特别的,可问题就是,她们做什么都很可爱!
这也很可爱,那也很可爱,全世界都是可爱的女孩子们在做着各种各样可爱的事情!

【合作翻译】非-魔法少女 第二章 破 魔法少女人(Homo Magica) 原作:草野原原


这根本不是尘世之间可能承载的可爱度。铺天盖地的可爱如同暴风骤雨一般席卷了我的精神。 
实在是太可怕,太不自然了,就像把糖精直接粗暴地扎进大脑一样,几乎要令人反胃。
“这都是什么这都是啥这都咋地了呃啊哈哈哈哈——你丫给我解释一下啊!”
我被可爱到几乎失去理智,一把抓起丘比的尾巴拼命地甩来甩去。
“你叫我解释也没用,我根本搞不懂呢。”
“哈?怎么可能?”
我紧盯着丘比那面无表情的毛脸,和周围可爱度爆表的女孩子们一比,它这张脸此时显得无比亲切。
“你不是什么中枢精神体吗?从中枢接收情报什么的轻轻松松吧?”
“所言差矣,现在这种情况我也从未见过。”
丘比的语气一如既往地冷漠。
“我现在接收不到任何资讯,看起来我已经和中枢完全断开了。”
“那么,至少你来分析一下,你这种没有感情的外星人的观点现在我最需要了。”

【合作翻译】非-魔法少女 第二章 破 魔法少女人(Homo Magica) 原作:草野原原


“正确的判断,我观测一下从宇宙微波背景辐射的温度,计算一下现在的时间。”
丘比爬到我的头上,凝视着天空。虽然我只能看到蔚蓝的天,但对于它而言,恐怕宇宙大爆炸的残响都逃不过它的眼睛吧。
“看样子,现在是大约80万年后的未来了。”
丘比的语气依然很平淡,就像在喝下午茶。
“那么这些可爱的女孩子们,到底是什么来头?”
“来头什么的我看不出来,我只能看出来这些少女的性质和魔法少女类似,而且一个个都有我前所未见的巨大魔力。同时每当她们作出可爱的举动时,她们的魔力量都会指数性增加。”
“喂喂,可那样的话怎么可能没有其他和你一样的丘比呢?没有你的契约,新的魔法少女怎么可能诞生啊?”
“依我所见他们大概是你们人类进化后的结果吧,无需我的协助,就能自然而然地成为魔法少女。换言之,也可以说和你们人类完全不是一种。应该被称为魔法少女人(Homo Magica)。或许她们能否被归为人属(Homo)都存疑。”

【合作翻译】非-魔法少女 第二章 破 魔法少女人(Homo Magica) 原作:草野原原


“那么你的同类去哪了呢?”
“无法确定,但以目前状况判断,与魔法少女人的发生冲突导致灭绝或衰退的可能性最高。”
刚才丘比说了些可怕的话。我不自觉的挤压了丘比的身体。现在那边的可爱少女们都让我觉得毛骨悚然。
我像是抓住了唯一的救命稻草,连珠炮似的问道。
“等一下,按你说的,魔法少女每次使用魔力都会产生污秽,最后变成魔女。如果全人类都变成魔法少女,那么所有人总有一天也会变成魔女,就此人类社会也the end了。全是魔法少女构成的人类社会根本不可能建立起来!”
“正常想是这样的。但经过八十万年的进化,她们似乎成功回避了魔女化问题。”
丘比从我手中滑落,在地上像团子一样弹跳了两下。视线猛然被Homo Magica的可爱广播直击,我发出一声呃逆。
“如你所见,她们可爱到不行,这正是系统的基础。灵魂宝石污秽的产生,除了基本的生理需求与作战消耗魔力外,都是源于人际关系衍生的压力,而Homo Magica在进化中适应了这种压力。

【合作翻译】非-魔法少女 第二章 破 魔法少女人(Homo Magica) 原作:草野原原


对他人存在的焦虑和不安感,被可爱的外表强制卸除了。她们婴儿般的可爱外表,会引起强烈的情绪反应。”
“所谓的,幼态延续,吗?”
我喃喃自语。所谓幼态延续,是成年体依然保留着只有幼体才有的特征,比如永远不会长大的美西螈。
Homo Magica梦幻而如同婴儿般无害的形象,可能正是幼态延续所塑造的性状。
“正是如此,所以在Homo Magica的社会中,源于群体互动的压力被尽可能稀释,一切他者都是无限可爱,只会引起愉快感的存在。这是借助内在进化来避免魔女化,我认为,另一个关键是在于外在的进化。”
“外在的进化?不可能,所有的进化都发生在身体内吧?”
“情况并非总是如此,随着人类进化过程的深入,内外逐渐合为一体。比如,随着服装的发展,人类不再需要御寒的体毛。因为进食熟食,不再需要强有力的下颌。所谓文明的发展,也是科技推动的外在进化。 Homo Magica 将这种外在进化推向了极限。换言之,不仅身体机能,感情机能也外化了。”

【合作翻译】非-魔法少女 第二章 破 魔法少女人(Homo Magica) 原作:草野原原


“换言之,应该称为‘将人际关系嵌入时空中’。”
“时空……,什么?等等,我知道这里很古怪,难道连时空都出现了问题吗?”
“完全正确。这里不是正常的时空,和人类时代的魔女结界更加相似。Homo Magica已经借助魔力,建立了一个近乎无边无际的结界,在这片时空里,她们嵌入了海量的信息。”
“什么信息?”
“当然是人际关系的信息,种种关系性构成的数据中枢,Homo Magica不再需要调动自己的心智去建立新的关系,扬弃了高风险低回报的模式,魔女化的风险也随之降低。她们可以随时下载时空中的关系性,在适当的时机唤起适当的情绪,促使灵魂宝石产生感情能量,进化为了完全自给自足的生物。把目光放到在整个宇宙的尺度上,她们也达成了无与伦比的成就。”
“完全自给自足……吗……”
当我昏昏欲睡时,我再度用眼睛看着Homo Magica。当然,正如丘比所说。她们不只是盲目地重演着种种可爱的举动。在那片行为的汪洋中,无数微妙玄通的关系性嵌在她们的一颦一笑中,这一组关系建立起来,那一组又被拆解,宛如无始无终的衔尾蛇。

【合作翻译】非-魔法少女 第二章 破 魔法少女人(Homo Magica) 原作:草野原原


“但在火车上,她们并没有试图和我建立关系......反而用魔杖打我。为什么呢?” 
我托着脑袋喃喃自语。
“小实。”
丘比责备地说
不,丘比应该没有那种意思
只是,我通过社会的洗练,在那裡我读到了轻视的语气。
“Homo Magica并非人类。 『因果关系(why)』不适用,她们称霸宇宙的工具是『工具理性(how)』,这是我作出种种假设的基础。列车中的信息屏蔽切断了数据中枢的链接,因此像你一样不属于建立关系目标的存在,被一刀切地排除在外,问她们『为什么(why)』乃是无稽之谈。”
“Homo Magica的社会理性和我不一样,就像我注定听不懂狮子说话一样吗?”
我摸了摸自己的后脑勺,感受到了头骨的凹陷,实在是令人沮丧。现在我的脑袋上有足足两个大坑,正常人看到我的模样肯定会吓跑。

【合作翻译】非-魔法少女 第二章 破 魔法少女人(Homo Magica) 原作:草野原原


我躺在了地上 。我醒来应该已经有一段时间了,但太阳高悬在天顶,充满了无限可爱的平原被阳光哺育,又反哺着中天的烈日,一个永无止境的循环。
“小实。你现在要做什么?”
丘比这样问我。
“怎么做……总不可能一直躺在这里直到饿死吧……现在只要一睁眼就觉得又可爱又反胃……”
有那么一瞬间,我想加入Homo Magica的世界里,但我转眼间就打消了这个念头,我害怕一旦加入她们,名为我的这个个体就会立刻消失。
“如果你想解决晕可爱的问题,我有办法。”
“真的吗?怎么做?”
“目前控制着你身心的细胞和我的构成组织很相似,只要把控制权交给我,我就能帮你。”
“知道了,你随便吧。”
束手无策的我只得任丘比摆布,它钻进我的颅骨,摇着尾巴似乎在摆弄些什么。
不一会儿,周边的世界就大变样了。那些可爱的少女依然在我的眼前来来往往,但我不再被她们萌到晕头转向了。不但失去了对可爱的任何感知,也失去了对她们脸庞的关注。我明确地感到,她们精致的脸庞和我的感官之间筑起了一道高墙。

【合作翻译】非-魔法少女 第二章 破 魔法少女人(Homo Magica) 原作:草野原原


少女们的面部表情千变万化,我虽然能够观测到,但却不再能够理解,就像是解读一门堪堪入门的古文字,只有集中精神才能勉勉强强读懂个中含义,隐含的情绪则好似隔了千山万水。
“…这是怎么做到的?”
“我把你意识中的人脸识别模块和主管情绪的系统分开了,你应该知道人脑是由几个自主运行的机能模块组成的吧?”
“就像伊藤计划的小说描写的一样吗?”
“毫无疑问,人脸识别模块正是构成你意识的生产车间之一,人类是所谓的社会性动物,对其他个体的面部识别在社会活动中起到关键作用,你们需要时时刻刻忖度他人的面容,分析自我与他人关系的流向。正是因此,你们的视觉系统进化成了优先检测人脸,并在心智模块上投射情感的系统。”
“那么,你是停止了那个模块的运作?”
丘比所言非虚,对自身感官的变化清晰可辨。面前的少女们毫无疑问都有两只眼睛一张嘴、以鼻中线基本对称,眼睛横向排列而不是竖向排列,但我依然需要投以有意识的关注,才能认出那是一张张脸。

【合作翻译】非-魔法少女 第二章 破 魔法少女人(Homo Magica) 原作:草野原原


“现在没问题了。走吧,小实。”
丘比轻快地踱着步子,我步履缓慢地跟着。
闯进了Homo Magica的人群中,她们没有表现出任何反应,只是仍然重演着那些可爱的举止,尽管对我而言那已经看不出任何意义。
当名为可爱的魔障消失时,我才看出来Homo Magica异于常人的特点。她们大而明亮的双眼像星星一样闪耀,好似昆虫的复眼。正如丘比所说,她们身边的时空扭曲异常。宛如动画和现实世界的强制拼贴,平面嵌入立体,二维嵌入三维。
现在想要打破僵局,至少要找到一只活着的丘比。那么就不得不先考虑如何突破Homo Magica的结界。
好在我的时间充足,并不会感到干渴和饥饿,兴许是因为身为丘比“亲戚”的缘故吧,它轻而易举地就修改了我的遗传物质。丘比通过细胞重编程,很容易的让我能够光靠太阳光和空气,就能吸收生存所需质能的能力。

【合作翻译】非-魔法少女 第二章 破 魔法少女人(Homo Magica) 原作:草野原原


无论走了多远,风景都丝毫未变。无边无际的平原和充满它的Homo Magica少女们,天顶烈阳永不黯淡,无垠苍空永远蔚蓝。
怪异的旅程似乎永无终止,伴奏只有身旁Homo Magica无休止的路边野餐,我能做的只有24小时一刻不歇地交替拖动自己的双腿。好在,这样漫长而阴郁的旅途,终有一日结束了。
画家勒内·马格利特的代表作之一《比利牛斯城堡》描绘了一幅超现实的景象——悬浮在蔚蓝海面上的巨大岩石,一座城堡孤悬于上。
现在出现在我面前的景象与之相似,但规模远大于马格利特的画作所描绘的景象。
蓝天的边际之上……可以看到无比巨大的存在镶嵌在天穹中,它硕大无朋,占据了四分之一的天球。
仰视看去,宛如一个直立的鸡蛋底,只能看到广阔的曲面。但是,那个曲面并不像鸡蛋那么光滑。反而是坑坑洼洼,可以看到大大小小的陨石坑密布其上。

【合作翻译】非-魔法少女 第二章 破 魔法少女人(Homo Magica) 原作:草野原原


“小行星?”
我喃喃自语,我还记得在上初中的时候,一个无人探测火箭成功登陆小行星的新闻曾经点燃整个世界的热情。
“只是看似如此罢了,它并不是完全的自然物体,有重力牵引的迹象。”
“那么……。说不定是除了Homo Magica之外在操纵,其他人类什么的?”
“这种可能性不算低呢。”
说话间,小行星缓缓靠近。同时,我感受到一股奇妙的失重感,就像搭乘着加速下降的电梯……身体越来越轻了。貌似....小行星质量产生的引力在牵引着我?
“小实,发呆也足够久了吧,该做好准备了。”
“准备?什么准备?”
“小行星已经深入大气层一会儿了,超过洛希极限产生的冲击波是时候来了。”
说完,丘比钻进了我的脑壳里。
“白痴白鼠狼!怎么不早点说!”
我惨叫起来,接着暴起的狂风将我抻到空中。

【合作翻译】非-魔法少女 第二章 破 魔法少女人(Homo Magica) 原作:草野原原


Impulse(冲击波)。
这个词也太轻描淡写了。
这是毁灭,世界的毁灭,坚实的物理法则被空前的力量彻底颠覆,整个世界都在走向崩溃。
“久…救救我啊啊啊啊啊!”
我试着喊叫出声,但可能是由于冲击力的压制和紧张,最终只是挤出一声微弱而尖细的啼哭。
“了解,那么,调整好身体重心吧。”
丘比的声音在脑袋里回响,我强忍着它在脑袋里嗡鸣带来的眩晕感,然而同时却感到双手一阵发热,就像融化一样又热又痛。
不,不对。
我低下头一看,它真的在融化啊!
从胳膊到手的肉变成了黏糊糊的肉浆,质感好似非牛顿流体,像暗红色的浆糊,很快,那些融化的肌肉像面条一样伸展开来,变得扁平。
尽管肉体变成了浆糊,但并没有感觉身体失去了对它的控制。
手掌似乎变大了,我能感受到新的骨头在肉里生出,表皮下产生了全新的结构。

【合作翻译】非-魔法少女 第二章 破 魔法少女人(Homo Magica) 原作:草野原原


最终,我的双手变成了蝙蝠一样的双翼,没有任何不适应感,好似生下来就一直长着蝙蝠翅膀一样。
“第二波冲击波来了,做好准备。”
我遵循丘比的提醒,调整好了重心。
地面上,Homo Magica也被冲击波震倒,她们一个接一个地被吹飞,就像被推倒的多米诺骨牌。然而这次,她们没有像之前一样冷漠应对,她们终于放下手头单调的表演,展现出魔法少女的原始力量。
地面上闪现出五颜六色的魔法阵,她们绚丽多彩的身姿,就像打散的光谱一样飞向天空,冲向小行星的方向。
我将翅膀向后折起,为第二波冲击做准备,保持流线型的姿势,尽可能承受住风压的撞击。
身体在狂风中四下摆动,但我并不感到焦虑。随着冲击波过去,空气平静下来,感受到身体正沿着抛物线轨迹下落,我迅速张开了翅膀。
远处迸射出一道闪光,一次,两次,三次。原本稀疏的闪光逐渐密集,耳中接收了一串串烟花般的爆鸣。

【合作翻译】非-魔法少女 第二章 破 魔法少女人(Homo Magica) 原作:草野原原


爆炸发生在小行星周围。红色、蓝色、绿色、紫色……数不胜数彩色点缀着行星的周围。从地面向着小行星,无数道炫目的彩光琦琦射出,犹如要划破苍空。
……是战斗!战斗开始了!
“小实。有心灵感应通讯流入了。” 
我还正被炫目的彩光震撼得发呆,丘比突然发声提醒。
“通讯?什么生物还会用这种?”
“从精神波长上判断,跟人类很相近,和你进行交流不难,让我翻译一下。”
“连接!”
我的脑海里,响起了一阵阵好似频道失调的收音机发出的噪音。很快,噪音消失,声音变得清晰。 
“喂!你丫的,到底是什么人!”
一个粗鲁的声音响起,听起来像变声前少年的嗓音。
“很抱歉可能干扰了您。那个,我来自八十万年前。现在我可能一不小心卷入了时空列车事故……”
常年的求职兴许是影响了我的dna,说出口的话自然而然地变成了敬语。

【合作翻译】非-魔法少女 第二章 破 魔法少女人(Homo Magica) 原作:草野原原


“等,你说啥!耶!我撞大运了!你等一会儿,我马上赶过去!”
出乎意料的是,对方突然欣喜若狂地接纳了我。
一分钟后,一道黑影从小行星的方向飞来,那是一个细小的人影。
是个穿着黑色长袍的少女。她的状况看上去相当糟糕,身子骨瘦如柴,面容憔悴,衣着邋遢。如果人脸识别模块工作正常,大概会忍不住生出怜爱的感觉……
然而,还没等我反应过来,她一把搂住我的腰,以公主抱的姿势抓住我,向着小行星的方向飞去。 
“你是什么人?”
身穿长袍的人轻声问道。
“我……我叫雾羽小实。”
“小实吗。我是科瓦尔,这年头可是幸会啊!”
“啊……你说的是,幸会幸会……”
“说起来……那个,你脑门上的大坑,没关系吗?”
“啊,这个对我来说没……”
“OK,你说没事就没事!”
谈话间,一群飞翔在空中的Homo Magica冲了进来,她们挥舞着魔杖,魔法从魔杖的尖端源源不断地涌出,上下左右前后都充满了灼热的光芒。

【合作翻译】非-魔法少女 第二章 破 魔法少女人(Homo Magica) 原作:草野原原


科瓦尔紧攥起一只手,光粒子聚集在掌心。片刻之后,一把武器在她的手中凝结成形,乍一看像一把太刀。
“我得四处迎战,你就在这里不要走动。”
她抛下一句话,飞也似地远去了。我艰难地扇动翅膀,设法保持悬停的抓昂泰。
Homo Magica朝着科瓦尔挥了挥魔杖,一道道耀眼的紫光从尖端射出。分散的光束集中在她面前并爆炸开来,好似点燃了一个微型太阳。像药物刺鼻的气味一样在鼻腔中蔓延,周围的空气被高热电离成等离子体,因而产生了臭氧。
这怎么可能是人类能够面对的东西,太可怕了,我简直想立刻逃走。
……但转眼间我就打消了念头,那道攻击被科瓦尔反弹,如射入镜子的光线般180°地偏折开了。
“嚯啊啊啊!”
科瓦尔迎头冲向闪光的中心,不知何时手上多了第二把剑,像舞蹈一样潇洒地挥砍着。
Homo Magica 也没有服输,像棍棒一样挥舞魔杖来阻挡科瓦尔的斩击。

【合作翻译】非-魔法少女 第二章 破 魔法少女人(Homo Magica) 原作:草野原原


两回,三回,四回。剑和魔杖的交接都伴随着撕裂大气的爆响。
“指挥塔!我方陷入苦战!能提供支援炮击吗?”
科瓦尔以心灵感应的方式说话。片刻之后,答复传来了。
“了解,宇宙弦大炮发射已预备,距离着弹还有 5 秒。”
有什么东西在我视野的边缘蠢动,我猛地一转头。
那是一簇簇辉煌闪耀的光芒……我只能用这样贫乏的语言描述从小行星中射出的实体。
这是一幕毫无现实感的场景,那一簇簇光芒如冰块上绽裂的花纹一样浮现, 好似世界本身的裂缝被凝结为实体,在宇宙中浮现起来。
宛如甩动鞭子般,细绳般细密的光芒涌来,缠绕住Homo Magica,她们的魔杖依然发射着光束,但对科瓦尔丝毫不起作用。剑刃的光芒从魔杖射出的光束洪流中轻柔掠过,仿佛与其全然处于两个世界。
恍惚间,飞翔在空中的魔法少女们被大炮切碎了,字面意义上的切碎了。只是擦过那道细绳般的光芒,她们身体就被切碎,切得四分五裂。如果我的人脸识别模块工作正常,恐怕我会当场吐出来。

【合作翻译】非-魔法少女 第二章 破 魔法少女人(Homo Magica) 原作:草野原原


“太好了,赢啦!”
科瓦尔兴奋地高呼着。
“大意可不行啊,科瓦尔。”
正如丘比指出的那样。当我看到蓝色的光芒隐约飘浮在魔法人的身上时,下一刻他们就像什么都没发生过一样恢复了过来。
“靠,灵魂宝石根本不在身上,怎么杀都没用,这样下去就没完没了了,我们快溜!”
科瓦尔猛地横起双剑,两把剑的剑刃轻轻相击。耀眼的白光霎时席卷了整个天空,也又一次闪瞎了我的眼。
回过神来的时候,手——正确地说,翅膀,正被科瓦尔提着,我们两人就这样飞向高空,蓝色的天空逐渐泛出紫光,星辰从大气的掩盖下浮现出来。
小行星正在群星的簇拥下向我们两人靠近,它看起来不似漂浮在空中,而是像天花板一样沉沉地压在头顶。
我活像被押送的犯人一样被科瓦尔提到了小行星边缘,一个原本看起来像黑头一样不起眼的陨石坑,随着接近,慢慢显露出其中隐藏着的城市结构。

【合作翻译】非-魔法少女 第二章 破 魔法少女人(Homo Magica) 原作:草野原原


就在这时,一股猛烈的心灵感应风暴在我脑海中回荡。
“警告!一颗灵魂宝石炸弹正在逼近!准备攻击!”
我听不懂“灵魂宝石炸弹”是什么鬼,好在身边的科瓦尔可以询问。
“不好意思,可以请教一个问题吗?灵魂宝石炸弹是什么东西?”
“啊?灵魂宝石炸弹就是灵魂宝石的炸弹啊,你没长脑子吗?”
“呃,不是,嗯,不过你也没说错……”
我支支吾吾想要解释,然而危机已经逼近了。
灵魂宝石炸弹真的在身边炸开了。
深紫色的天空的一角被绚丽的结界撕裂,裂口处浮现出彩色画纸一样浮夸而不真实的天空,一只看上去喜气洋洋的手从裂口中伸出来,五个手指中的每个都套着一个小指偶。爸爸!妈妈!哥哥!姐姐!还有最小的我自己!
不过……让我评价的话,这个家庭肯定就和它的腐烂程度一样不幸福,但魔女的笑声完全没有停下的意思。她腐烂的眼珠上挂着幸福的笑容,长得像绞碎又黏在一起的甲壳虫尸体的使魔从她的嘴里喷涌而出,追着她可爱的家人咬。目睹此情此景,我真觉得她应该打电话约个家庭矛盾调解服务。

【合作翻译】非-魔法少女 第二章 破 魔法少女人(Homo Magica) 原作:草野原原


“嗯,将灵魂宝石诞生魔女的机能抽取出来,直接制成威力不俗的炸弹,真是一种令我耳目一新的能量转换法,看来以后有深入研究的必要呢。”
丘比自言自语着。
炸弹中诞生的魔女威力无边。身为盟友一方的魔法少女聚集起来,却被一边倒地屠杀殆尽。
心灵感应广播再次回响。
“侦察任务结束。 ‘八岐大蛇号’进入脱离倒计时。尽快上船!”
“要走了,跟着我过来……等等,干,完蛋了!”
科瓦尔的手一滑,从我的翅膀上松开了。我眼看着她离我越来越远,还像吓傻了一样捂着嘴。
重力反转......!
上即下,下即上。 现在,我朝着头顶的方向坠落,朝着一颗布满陨石坑的小行星直直坠去。
翅膀可以扇动,但已经失去平衡的我,完全来不及对重力翻转做出反应。高空的空气稀薄,无法保证足够的升力,我因重心不稳而打着旋下降着。

【合作翻译】非-魔法少女 第二章 破 魔法少女人(Homo Magica) 原作:草野原原


会死……这样下去会死。我会死于摔伤,死于大出血,肌肉、血管、神经都会撞个粉碎,最后变成毫无生机的一块烂肉,孤零零地腐烂!
幸好,这么恐怖的现实不经意的消失了。就在落地之前,科瓦尔抓住了我。
“对不起……我手滑了。 ”
“拜托你可让我省点心吧……”
冷静下来后,我们潜身在火山口角落的一个山洞里。
“警告! 广义相对论破却结界兼惯性中和削弱结界准备完毕,‘八岐大蛇号’,现在发射!”
刹那之间,我感受到全身上下增加了一个G的重力。身体似乎被一只无形的大手紧紧抓住,口腔中充满了铁腥味。
鲜红的血液从鼻腔中涌出。
我跪倒在地,向下看去,小行星正以空前的速度远离地面。很快就能看到退去的地平线由直线变成曲线,随后展现出隐没在大气后的群星吧,我这样猜想着。
仿佛是在嘲笑我的想象力贫乏,眼前倏忽间展开了令我骇然失色的景象。

【合作翻译】非-魔法少女 第二章 破 魔法少女人(Homo Magica) 原作:草野原原


地平线的边缘猛然断开……这是一个圆盘,一个漂浮在宇宙空间的巨大圆盘。圆盘的中心像一个甜甜圈一样被挖空,一个明亮的球体隐现其中。
片刻之后,我才认清球体的真面目,身体不禁颤抖着。
….....那是太阳!
在我的视界中出现的,是整个太阳系大小的巨大圆盘!这种规模的工程是怎么做到的,光想想就荒谬绝伦了!
“宇宙弦投影!相对论时空拖曳开始!”
然后,不声不响地,地面涌出了光芒。光带向着天穹的顶端升去,完全无视重力,直到在地面上划出一个圆弧,在地平线上竖起一道壮观的虹色拱门。
占据天穹的巨大拱门闪耀着,向着小行星的“上方”移动,带着摧枯拉朽的巨大力量。
简直就像天使的光环,我不由得产生了这种印象,身体仍然因为畏惧而发抖。
群星在光轮的中心摇曳又旋转,好似时空在光轮的中心汇合,有人把宇宙、星星和时间做成了一锅海鲜汤……砰!

【合作翻译】非-魔法少女 第二章 破 魔法少女人(Homo Magica) 原作:草野原原


星光融化,最终融合成一道刺眼的强光。紧接着,强光隐没,一团触目惊心的黑暗探出头来,好似用针在宇宙上扎了一个孔,不对,那不是黑色,那只是“无色”,纯粹地吸收着一切色彩。 
当我注意到时,重力加速度已经消失了。我的身体在漂浮。浑身的血无处可去,涌到了头顶。失重而自由落体。
我下来了。我、科瓦尔,小行星都朝着星芒中心的黑洞坠落黑洞。
“确认虫洞生成!准备跃迁!”
最后一次心灵感应广播极端强烈,意识受到强烈的冲击,我终于承受不住,失去了意识。
不知道过了多久,我醒了过来,身下是一张朽木制成的破床。
映入眼帘的是一间古色古香的典雅房间,石壁好似中世纪城堡才有的风格,但大概不会有游客愿意为了住在这里自掏腰包,因为四面墙都漏风。我看向自己,化作翅膀的手恢复了原状,试着回想当初如何飞在天上,也完全记不起来。

【合作翻译】非-魔法少女 第二章 破 魔法少女人(Homo Magica) 原作:草野原原


我站起身,在昏暗的房间里踱步,门缝外可以看到些许微光。
“早上好,小实。会议开始时间到了。”
我听到了丘比的心灵感应。
“开会?你在说什么?”
我嘟囔着,随手打开房门。突如其来的强光刺痛了我的眼睛。
门的另一边就像奇幻电影里才会出现的情景。好似只有神殿中才会出现的精美台座之上,明亮的烛光照耀下,数人围成一圈,烛光照得他们影影倬倬。穿着盔甲的男人……除了“骑士”以外,我找不到更好的形容词。
出乎意料的是,在这群硬汉的中心是一位瘦弱的小个子。
一个少女,正是科瓦尔。骑士们护卫在她身边,感觉很敬仰她。
注意到我的来临,科瓦尔打了个手势。骑士们恭敬地鞠了一躬,然后一个个走了出去。
“小实,你终于醒了吗?”
她走过来,握住我的手。
“喏,这里有好货,喝一口吧,很美味哦。”

【合作翻译】非-魔法少女 第二章 破 魔法少女人(Homo Magica) 原作:草野原原


这么一说,我就注意到台座的一角,那里有一个陶壶。
科瓦尔把壶里的液体倒进杯中递给我。那是清澈透明的液体,散发着久违的一种香味,是酒吗?
刚好,现在正是需要点薄酒的时候,我心中涌起久违的畅快。
辣辣的,但回味甘甜丰富,口感像是龙舌兰酒。
酒精立刻温暖了我的胃,随后进入血液,环绕全身,意识也变得清晰起来。
“呃啊,活过来了——!哈哈哈哈哈,自从来到八十万年后的未来,终于摆脱了流浪啊。这是哪里啊?看起来还挺不错?”
平常情况下,我多少会察言观色再说话,然而我的这个模块已经被关闭了,能代替它发挥作用的理性也被酒精冲刷得无影无踪。
“这里是<Terminus>星球,银河系的边境,远古人类的最后据点。”
“呃……也就是说,远古人类已经战败了?”
“没错,她们的魔力跟我们完全不是一个数量级,什么都不用做,情感能量就源源不断地涌出来了……她们已经统治了银河系,这还不算完,连时间都是她们的征服目标……你也见过的,就是时光铁路。”

【合作翻译】非-魔法少女 第二章 破 魔法少女人(Homo Magica) 原作:草野原原


科瓦尔叹了口气,我一时半会还没反应过来。
“你是说,那条铁路是Homo Magica建造的?”
“嗯,时光铁路用来时间殖民。从空间的终结到永恒的终结,她们要确立自己无可动摇的统治。”
我一听就受了刺激,可能是“永恒”刺激到了我。
“不,不,不,永恒是不存在的!永恒违反了热力学第二定律,这个宇宙的命运是恒星都会燃烧殆尽,甚至黑洞也会蒸发后坍缩!熵是绝对的!宇宙最终会走向死亡! ”
可能有人会不理解我为什么突然大喊大叫。这么讲吧,我之所以还一直选择活着,是因为宇宙肯定会走向死亡。若宇宙无意义,那人生也无意义。因此,我可以说服自己,我的生活不能由任何东西定义,这也许是我活到现在还没有选择自我了结的唯一原因。
“小实,你忘了什么是魔法吗?魔法本身就是违反物理定律的存在,超越了热力学定律的能量。” 

【合作翻译】非-魔法少女 第二章 破 魔法少女人(Homo Magica) 原作:草野原原


丘比无情的说道。
我浑身发抖,从宇宙的尽头到时间的尽头,可爱的少女遍布世界,用表演诠释着可爱的概念本身……可爱的关系性吞噬了一切!
这个宇宙最终命运是可爱的少女永无止境地卖萌吗?这简直是人间噩梦,恐惧感从心底里蔓延至全身,无论灌下去多少酒,都无法缓解心中的寒冷。
精神状态变得极其糟糕。眼泪快要出来了。 科瓦尔靠近我并低声说。
“我需要你阻止他们的侵略。你是从过去来的吧?你有魔法管理术吗?”
“什么?魔法管理术是……”
听她的意思,她似乎误以为管理魔法的技术在过去的世界早就普及了。
我连连解释,根本没有这回事。
“不是啦,是那种。塑造人际关系、唤起情感、产生魔力的存在。”
丘比突然插进去了一句话。
“也许她在指的是——故事,对吗?”
故事?哦,原来如此,它对人际关系进行建模并将它们保存为存储。小说、漫画、电影、动漫、游戏……以各种各样的媒介,生产出五彩斑斓的故事,故事中的主角理所当然的,都会发展出和他人的关系性。

【合作翻译】非-魔法少女 第二章 破 魔法少女人(Homo Magica) 原作:草野原原


说到这里,科瓦尔点点头,好像猜对了。
“现在我们已经没有以往的技术来产出故事了,在以往的战斗中,这些技术都被Homo Magica销毁了。现在我们需要它,来组织非-人类魔法少女部队。”
“非人类魔法少女?难道这宇宙中除了人和孵化者之外,还有其他的智慧生命吗?”
丘比向着一头雾水的我开始解释。
“要不然你以为我为什么要有所行动呢?你知道这个宇宙里有了多少文明,每时每刻都在消耗多少能量吗?” 
“不,我怎么知道啊。”
与我跟丘比这边云淡风轻的氛围不同,科瓦尔似乎抱着不成功便成仁的决心。
“Homo Magica的势力已经触及蛮荒之地,现在宇宙中的大部分星系都被它们占领并改造了,这颗行星是被迫迁离故乡的外星生物的避难所。如果能让它们创造出来感情能量,那就有希望和孵化者签约,成为魔法少女。

【合作翻译】非-魔法少女 第二章 破 魔法少女人(Homo Magica) 原作:草野原原


如果能组织非人类的魔法少女部队,说不定就可以逆转局势。
那是我们最后的希望,你也许是宇宙带给我们的指导吧。拜托了,请你成为魔法管理者,调节非人类的情绪,让它们成为魔法少女吧!”
“嗯……哦,我明白了……”
于是,我成为了一名魔法管理者,负责从智慧生物中挤出感情能量,让它们成为魔法少女。
<Terminus> 星球分为几个大区,各有不同的环境,远古人类用魔法分隔场域,控制大气、物质成分、温度、重力等,以供应从银河系各处逃散的,居住环境并不相同的外星难民。
我搭上了公共交通设施,环游了每个区域。与丘比一起,调查着智能生物的情绪,看看能不能把它们变成魔法少女。
这算是一个艰苦的大工程,我为此花了好几年的时间。详述在这行星上遭遇的一切会过于冗长,我只会简述那些让我印象深刻的种族。
例如,有一种生命形式叫做Chronos。

【合作翻译】非-魔法少女 第二章 破 魔法少女人(Homo Magica) 原作:草野原原


这种生物根据世代的不同,经历多次蜕变发育,每次都宛如彻头彻尾的重生。它的生命占满了生态系统金字塔从头到尾的所有阶段。
刚出生的时候,它们虚弱到只能被喂食,但随着它的蜕变过程,它会成为一级、二级、三级捕食者。然而,当它们年龄实在太大,就会失去活动能力,变成巨大无比的植物。
它们母星的整个生态系统,仅由这一种族组成。
有一种名叫<Hemitheos>的生命形态。这种有机体的成体没有智力。但精子和卵子等配子细胞具有智力,因为它们的母星环境非常恶劣,以至于生殖系统发生了进化,配子发育出了智力,以能够自主行动去寻找另一个配子,而不是成体寻找生殖伴侣。
在环境的压力下,具有能做出复杂判断的智能配子诞生了,成为智能生命体。配子在生命的尽头相互融合,变成无知无识的成体。
有一种名叫<Medium>的生命形态。它是一种自生的信息生命体,在它的母星,所有物种都缺乏独立繁殖的能力,却学会了将遗传信息传递给<Medium>进行受精的能力。

【合作翻译】非-魔法少女 第二章 破 魔法少女人(Homo Magica) 原作:草野原原


最终,随着每次进化,<Medium>内部的遗传信息本身开始进化出指令能力,直接操纵生物体的进化。
信息生命体追求自身的复杂度,它们驯化了整个生态系统,以产生有用的遗传信息。
Terminus行星上还有各种各样的智慧生物,然而,我直接跳到结论吧——这个计划失败了,彻头彻尾的一败涂地(fiasco)。
所谓对非人类智能生命体的情绪的管理,与以非人类智能生命体为主角写一个故事等价。
围绕着人际关系的细致变化,安排好故事起伏的绝妙平衡。然后,就可以产出情感能量,这就是将作为故事主角的魔法少女引向圆满的计划。
这可行吗?
完全不可行。
主角必须是拟人化的,可一旦拟人化,主角就不再是非人类。
没有任何非人类的魔法少女存在,它们命中注定无法成为魔法少女。
计划的失败彻底毁掉了我的自信心,我什么都不想做,只想沉醉在日复一日给自己灌酒精的日子里。

【合作翻译】非-魔法少女 第二章 破 魔法少女人(Homo Magica) 原作:草野原原


我住在远离古人类定居点的地方,但并不感到孤独,因为有孵化者们陪着我。
丘比可以方便地自我增殖,并且数量相当庞大。我躺在它们毛绒绒的小山里,一边看着太阳一边喝酒,每天都在昏沉中度过。
倘若有时留恋谈话的感觉,我就会不假思索地发出几声无意义的抱怨,丘比们也会作出同样无意义的应答。
要把这些应声虫一样的把戏当成对话似乎过于可笑。但是对我而言,时不时发出一两句声音,就足以排遣孤独感。
已经记不得是谁前来告知的,也许是微风带来的传言吧,当我听到科瓦尔战死的消息时,心中没有泛起丝毫波澜,甚至连她的长相都记不起来了。
我抬头看着太阳,饮下了龙舌兰酒,拥抱了丘比。过了一天,又一天,每一天。最后,我已经不知道自己是雾羽小实,还是一只普通的丘比。
这里不存在任何“人际关系”。丘比们并非人类,甚至都不了解个人的概念。

【合作翻译】非-魔法少女 第二章 破 魔法少女人(Homo Magica) 原作:草野原原


这就是所谓的永无乡吧,没有幻想作家能描绘出这样的情景,任何社会中会存在的忧虑和苦难都不存在于此。
然而,即使在这样的乌托邦中,也会出现裂隙。千里之堤溃于蚁穴,小小的裂隙最终会扩散到整个世界,并摧毁我珍视的一切。
那裂隙对我来说是一个声音,不知从何而来的声音,无情的声音。
是我本已夭折双胞胎妹妹——绘瑠奈的声音。她对我轻声呢喃着:
姐姐,你是人类哦,你永远无法摆脱关系性,那就是你的命运。
她的声音每每都会吓得我心神俱疲,因为每当她的声音响起,同时我都会感到仿佛有什么巨大的存在正在晃动,好似某种强大到随时能吞噬我整个世界的,某种存在的影子。
我试图忽略那声音,一杯又一杯灌着酒,蜷缩在毛茸茸的丘比山里。
那只是徒劳的自我欺骗,任何乌托邦的终结迟早都会到来。
绘瑠奈的声音越来越清晰,不管我逃了多远,她都跟着我,在我耳边低语。

【合作翻译】非-魔法少女 第二章 破 魔法少女人(Homo Magica) 原作:草野原原


当那个声音明晰到仿佛就在我身边时,我的小世界,就会被毁掉的。
终于,楚楚可怜的魔法少女人,袭击了这里——Terminus行星。
姐姐,能听到我的声音吗?
姐姐,和我建立起联系吧。
姐姐,和我永远在一起吧。
“不要!不要!不要!”
我在尖叫,与此同时,世界在崩塌。
我的世界被毁灭了。Homo Magica只是轻轻一击,从银河系各处逃散至此的远古人类和智能生物都瞬间死去了。
死亡。死亡。死亡。死亡。无数的死亡。
我低下头,看到了身下垂死的Terminus。在第一次轰炸中,我被粉色的冲击波吹到了外太空,和丘比们一起在虚无的观看席上,目睹了这个星球的尽头。
一束粉红色的光束掠过星球表面。没有任何噪音传出,只是地幔静静地喷出,海水无声地蒸发,连海底都融成了泥浆。山岭塌陷,大陆像烤过头的蜜饯一样融化变形。液化岩石的红色海啸嚎叫着吞噬了整个星球。焚烧一切,蒸发一切,将星球的呼吸化为空气,垂死的吹息扬升到黑暗的宇宙空间。

【合作翻译】非-魔法少女 第二章 破 魔法少女人(Homo Magica) 原作:草野原原


包孕在星球核心数十亿年的能量,被到达内核的激光束击中后立即迸发出来,曾为万有引力约束的能量集中于一点啸然跃出。岩浆喷涌、流淌,伴随着轰鸣着整个行星的地震和冲击波。喷发的地岩和灰烬穿透大气层,将太空染成闪闪发光的虹色。喷溅的液态岩石随着行星的自转而散射,就像从旋转着浇灌草坪的喷水器,动能足以改变公转轨道。
星球的表面片片剥落,就像一个被剥了壳的鸡蛋……漂浮在外太空的蛋破碎了。蛋壳撕裂,蛋白溢出,三分钟快速煎蛋……!对于Homo Magica来说,毁灭一个行星就像少女为自己准备早餐一样简单。
被挖出到内核的行星再次被引力结合在一起。无数碎片扔进了革命的轨道。就好像闪闪发光的珠子排成一排,围绕着星星。
Homo Magica们手拉着手,正进行着最后的着色。
纤长的魔力丝带从她们的手中纺出,散落的柱子连缀在一起,形成一个圆环。她们在群星之间铸造了一个闪耀的项链,永无止境地吸收着恒星,为自身补足缺失的质量,最终将圆环打造成一个世界。世界之环,一片巨大的土地诞生了,这是属于可爱女孩子们的永无乡,无数的Homo Magica将在这里度过无尽的幸福日常。

【合作翻译】非-魔法少女 第二章 破 魔法少女人(Homo Magica) 原作:草野原原


可爱的女孩子们占据了这片土地,智人是因身体的结合而诞生的,而Homo Magica似乎是……从土壤中诞生的?我看到她们摇动魔杖施展魔法,随后一个可爱的小女孩就从虚空之中诞生出来。一生二,二生三,三生万物……魔法少女人的人口显而易见地爆炸性增长。世界之环的面积远大于银河系所有行星面积的总和,但这片广阔的土地上也很快被可爱少女们挤满了。
魔法少女人的身体是由土壤形成的话,那么她们的灵魂又是如何形成的呢?这个问题萦绕在我的脑海(明明没有大脑)中久久不去,Homo Magica也是魔法少女,所以一定会有灵魂宝石,那她们肯定也需要有灵魂,可这灵魂又是从何而生的呢?然而我已经没有机会深入思考这个问题了,绘瑠奈的声音再一次变强了。
充斥着环形世界的Homo Magica展开了结界,开始改造时空。她们取出灵魂宝石,晶莹的光辉化作魔女的形态,产生的感情能量被回收,关系性的信息被铭印在时空的夹缝中。她们已经把时空本身降服成了区区算法,写入指令符后,只能乖乖地为她们计算更多可能存在的关系——无穷无尽的,除了可爱以外空无一物的关系。

【合作翻译】非-魔法少女 第二章 破 魔法少女人(Homo Magica) 原作:草野原原


演算逐渐逼近尾声,绘瑠奈的声音越来越清晰。
她想把我拉进“关系性”里去!
你逃不掉的,我的姐姐大人。
那是你的命运。
“不要,我非逃不可!”
我彻底崩溃了,眼泪鼻涕糊满了我的脸,现在我的脑中只剩下逃跑这个念头。
要逃到哪里去呢?唯一的安全出口就只有那条时间铁路。Homo Magica正在世界之环的一角建造它,而它的本质正是哺育着生活在时间轮回中的,借轮回而生的芸芸众生的生态系统本身。
对于这种生物,进入过去就像吃早餐一样简单,它们在改变时间线的同时,自身也不断地进化。
时间线反复修正,捕食者们嗅闻着来自未来的信息,追逐着他们的猎物,而猎物也在全力逃脱未来的悲剧。时间线的反复变换导致了时序的破碎,借助时光铁路的搭建,时间旅行的道路重新被开辟,永恒的终结成为可能。
我拉着丘比,闯入了时光铁路的中心。铁路在有和无的夹缝中变幻着姿态,只有运行这一事实留存。

【合作翻译】非-魔法少女 第二章 破 魔法少女人(Homo Magica) 原作:草野原原


虽然,追捕我的人能够将过去与未来像绘本一样肆意翻阅,但我手中也不是没有底牌。 借助丘比的计算能力我能够模拟多重路线中最好的那个可能,也许借助它,我可以摆脱她的追捕。
获得时间循环能力并非毫无代价,生物的智力正在退化。当你犯错一次,却有无数次改正的机会时,学习的能力就变得无关紧要。抓住这一点的话,我也许能赢。
虽然路途困难重重,我们还是到达了目的地。在时光铁路的月台上,铁轨在无止境的往昔中往复延伸,无限的铁道上有无限的列车在运行着——
自然,也有无限的机会够我找到正在等客的列车。
————姐姐。你要去哪里?
“去一个没有你的地方啊啊啊啊啊啊!”
我一边尖叫,一边把时光之炭铲进锅炉里。这是Homo Magica搜集因时间循环而剥离损坏的时间,将其结晶化后,用于发动列车的矿物。
烈焰重新引燃了锅炉。动力传递,火车的发动机缓慢地发动开来。

【合作翻译】非-魔法少女 第二章 破 魔法少女人(Homo Magica) 原作:草野原原


太慢了!再不快点的话,我会被绘瑠奈追上的!我拼尽全力,机械地向锅炉中添加炭火,一个恍惚,锅炉中的热量超过了承受极限—— 
........最后它,爆炸了。
烧炭的锅炉,爆炸了。
随着锅炉炸成一朵朵烟花,数十万年的时光隆隆并至,一瞥之下,我的意识如同被时光列车驶过的气流扬起的飞灰,在这一刹那,我仿佛听到了来自遥远过去的绘瑠奈,她那银铃般的笑声。
待续
魔法少女まどかマギカ10th anniversary book 2 完


猜你喜欢