OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（十四）

台版简中（我想窥视魔法的深渊啊，吉尔。为此要我割舍什么，我都不会犹豫。就算是你这样可爱的孩子也一样。）「真不愧是陛下，不，我可爱的吉尔。我的弟子们啊，睁大眼睛看清楚，为接下来能觐见这个大陆的顶点，最高阶的魔法咏唱者一事感谢吧。见识极限巅峰，努力精进吧。」在王国——帝国也是——平民会有两个名字，如果是贵族就是三个——加上称号是四个。王族是四个——加上称号是五个。

所以他们才会嘲笑只有四个名字的吉尔克尼弗·卢恩·法罗德·艾尔-尼克斯不是王族，但听到雅儿贝德这个简直像假名或通称的名字，贵族们会不会对她做出蠢事？卢恩（ルーン/Rune），没错就是卢恩符文哦>A<ジルクニフ・ルーン・ファーロード・エル＝ニクス/Jircniv Rune Farlord El Nix

【简中】吉克尼夫·伦·法洛德·艾尔-尼克斯
【台版】吉克尼夫·倫·法洛德·艾爾·尼克斯
【修正】吉尔克尼弗·卢恩·法罗德·艾尔-尼克斯
艾尔-尼克斯（エル＝ニクス）是复合词，就如『part-time』、『second-year』等以连字符构成的复合词一样。

「根據風花那些傢伙探聽到的情報，在這個國家只有五人能夠和我好好打一場。葛傑夫·史托羅諾夫、蒼薔薇的格格蘭、朱紅露滴的路仙貝格·亞柏利恩，還有布萊恩·安格勞斯和已經引退的威絲契·克羅芙·帝·羅芳……不過他們就算使出全力還是贏不過我。即使在我丟掉國家賜予的魔法道具之後。」

「是聖王國兩腳羊，您覺得稱爲亞伯利恩羊如何？」台版第12卷角色卡鳞片不负其绰号「七色鳞」由来，散发着彩虹般光彩，诡异地闪耀湿润光泽；而且那身鳞片不只美观，据称其硬度能与龙匹敌；更厉害的是它具有高度魔法抗性，若是再穿起魔法铠甲，手持大盾，同时考虑到身为战士的实力，也不难理解此人为何在那埃布尔利恩丘陵被视为最坚不可摧的存在。

这名亚人类正是蛇王（Nagaraja）罗格修，受魔皇任命为这支大军的总指挥官。
ルイセンベルグ・アルベリオン/Louisenberg·Alberion
【台版】朱紅露滴的路仙貝格·亞柏利恩

【修正】朱红露滴的路仙贝格·亚尔伯利恩
雅儿贝德（アルベド）——亚尔伯利恩（アルベリオン）
亚伯利恩（アベリオン）——亚尔伯利恩（アルベリオン）
第04卷：亚伯利恩羊；

第12卷：亚伯利恩丘陵；
第13卷：埃布尔利恩丘陵。
丘陵译名统一为『亚伯利恩』。
【台版】「喔，終於露出真面目了呢？皇后之淚的分身。別叫我戴爾，我已經不用那個教名。」

【修正】「喔，终于露出真面目了呢？另一个库因提亚。别叫我戴尔，我已经不用那个教名。」
皇后之泪是克莱门汀的家族姓氏『クインティア(Queentear)』的误译。
卡吉特·戴爾·巴丹提爾納特爾•伊廉•蒂爾•卡維恩。【修正】

卡吉特·戴尔·巴丹提尔（カジット・デイル・バダンテール）
菈萩丝·亚尔贝因·戴尔·艾因卓（ラキュース・アルベイン・デイル・アインドラ）
纳特尔·伊莲·戴尔·卡维恩（ナテル・イニエム・デイル・カーベイン）

伊莱亚斯·勃兰特·戴尔·雷文（エリアス・ブラント・デイル・レエブン）
宁布尔·亚克·戴尔·安努克 （ニンブル・アーク・デイル・アノック）
译名统一。
【台版】
「我们是信仰系魔法吟唱者呀，信奉初始的血统，神祖凯因亚贝尔。」

「神祖凯因亚贝尔？没听过的神呢，是邪神吗？」
【修正】
「我们是信仰系魔法咏唱者呀。信奉初始的血统，神祖该隐亚伯。」
「辛楚盖尹亚博？没听过的神呢，是邪神一类吗？」

『しんそかいんあべる』与『神祖カインアベル』是同音，这也意味着布莱恩实际上并未理解神祖该隐亚伯的意义，只听成音译形式的语句，因此这里的翻译应该以同音字代替。
【台版】
有这么个NPC吗？安兹正感疑惑，不过二重由莉接着说出的话，使他眼窝中蕴藏的火光变得明亮起来。

「就是节制大人。」
「咦？节制桑？黑暗？哦……的确是那种外貌没错，可是……黑暗曲调？」
「是的，节制大人都是如此自称，因此查克穆尔大人指示我们也如此称呼大人。」
「……等回到纳萨力克之后，这方面的事我可要好好问个清楚。黑暗曲调是吧……」

【修正】
有这么个NPC吗？安兹正感疑惑，不过二重由莉接着说出的话，使他眼窝中蕴藏的火光变得明亮起来。
「就是唐普兰斯大人。」
「咦？唐普兰斯桑？黑暗？哦……的确是那种外貌没错，可是……黑暗曲调？」

「是的，唐普兰斯大人都是如此自称，因此查克穆尔大人指示我们也如此称呼大人。」
「……等回到纳萨利克之后，这方面的事我可要好好问个清楚。黑暗曲调是吧……」
唐普兰斯：テンパランス/Temperance