《Triage》小说翻译 Loop.10.难以承受

《Triage》Loop.10.难以承受
一次次的相遇，一次次的别离。
是神明将我们的命运交织在一起，
直到……你也窥探到这个秘密。
亲爱的Nong，
我希望从今以后能永远守护着你。
Loop.10
晚上8点左右，我们一起回到了Tol的家。这个孩子把我的车停放在大门附近的围栏旁。待熄灭发动机后，Tol便开门下了车，我也紧跟着打开车门走了下来。
谁料才刚站稳，这个孩子就随手将车钥匙抛了过来，我竟险些没有接住。
时隔不久，看着这座才拜访过的美丽建筑，我隐隐有些出神。但很快，Tol就拉回了我的思绪。在他的引领下，我们穿过小门，来到屋子的大门前。当Tol的妈妈开门的那一刹那，我好像变得更加紧张。
“N’Tihn！”我的出现，似乎让Pang阿姨有些意外，“你怎么过来了？”
我抬手向Tol的妈妈行礼，或者简单地说，我的妈妈（指岳母的意思），“晚上好，Pang阿姨！”

Pang阿姨笑了笑，转身看着一旁的Tol，“一起回来的？”
我正要开口解释，Tol却抢在我的前面说道：“P’Tihn身体不太舒服，可以睡客房吗，妈妈？”
“客房吗？嗯……那边浴室的水管坏了，空调也才拆卸下来，其他的要等到明天师傅上门才能修好。”Pang阿姨有些担心地看着我，“先进来吧。N’Thin，是什么时候出院的？”
“今天早上。”我回答道。
“都没能去看望Tihn，真是抱歉啊！阿姨昨天飞去外府了，今天才刚刚回来。”Pang阿姨走到我的身旁，拍了拍我的肩膀，招呼我一起进屋，“Nong收到Tol带去的慰问品了吧，他都带了些什么？”
“嗯……收到了。”我笑着回答道：“好大的一个燕窝礼品果篮。”
阿姨不禁笑道，“我让他买些水果，看来是又偷懒了。是吧，孩子！”她转过身，对着那个正把鞋子放回柜中的男孩，笑着打趣道。
Tol没有说话，好像在思索着什么。“客房不能用了吗？”

“嗯，不太方便。要不就让N’Tihn先和你睡一个房间吧。如果，你们早点告诉我的话，我就提前叫师傅来处理了。一会儿，我把枕头和毯子给你们拿过去。”说完Pang阿姨便匆忙离去，转身去了二楼。
而被留在原地的Tol和我，只能两两相望，好一阵无语。
“Phi……”
“N’Tol……”
Tol和我同时开口，但我先停下，让Nong继续。男孩用手指了指我，警告道：“你要是……我就告诉妈妈。”
我低声笑道：“是你说带我回家的。怎么？就没有想过我们会睡一个房间？”
“谁会想到这个。”砰的一声，Tol用力关上了柜门，“你来睡床，我到楼下睡沙发。”
“你确定？要是下楼睡的话……可是没法拷问我的哦。”我……Tihn医生，现在掌握了一手的好牌。“你难道就不想知道，我是什么了吗？”
Tol有些不满地看着我，似乎在权衡着什么。在了解事情真相和有可能受到性骚扰的风险间，不断地衡量着利弊得失。

现在的情况，我必须要说点什么，才来赢得他对我的信任。于是，便开口道：“你还是像平时一样，继续睡床上吧。我睡地板就可以了。也是多亏你，我才能休息一下。要是刚才让我开车的话，可能这会又要成急诊室的患者了。”
Tol看了看我，神情有些难以琢磨。在带我上楼梯前，他忽然开口道：“跟我来。”
Tol的卧室很宽敞，里面虽然放了很多的东西，但都摆放得十分整齐。我想这应该都是Pang阿姨打理收拾的吧。因为多半时间，他并不经常回家休息。Tol把背包放到一旁的椅子上，转身看了看床上那些刚拿过来的枕头和毯子。
我看到壁架上，摆放的Tol的那些照片。有他穿着足球衣的单人照片，也有他和队内其他朋友们的照片，还有他儿时的照片。大概是四、五岁的样子吧，头发被剪成了蘑菇头，圆圆的眼睛里流露出一抹稚嫩的神情。小时候的他，那张清秀的脸庞，怎么看都更像是个女孩子。
“Phi……”
Tol在叫我，我将视线从他儿时的照片上移了开来，又看了看眼前这个20年后的升级版本。现在的Tol是一个非常帅气的男人。但他的脸上，依稀还保留着儿时那种甜甜的感觉。这也让他看起来似乎更加的可爱了。

“Phi不打算和我说点什么吗？”
“这是Nong小时候的照片吗？”我指着指他那张儿时的照片，“很可爱。但是，现在的你……”我把他从头到脚好好看了一个遍，“就……更加的可爱了。”
Tol那攥着椅背边缘的手，似乎握得越来越紧了，我觉得自己再继续这么逗弄下去的话，他应该会把这把椅子，直接向我的脸上招呼过来。
“Phi为什么就不能直接告诉我，这一切到底是怎么回事呢？”
我将视线转向Tol和球队朋友们的那张合照上，他看上去好像很开心样子。这让我不禁想到了一件事情。如果，Tol知道了自己以后再也不能进行这些他所喜爱的运动了，那他该有多么的伤心。
“你曾经亲眼见到过有人在你面前死去吗？
Tol静静地凝望着我，“从来没有，我又不是你，我不是医生。”
“是啊，你是对的，因为我是急诊室的医生。我曾一次又一次地，看着那些患者在我面前死去。”我转过身，脸上露出一抹苦涩的笑意。“但有一次，一个患者的死，却让我的生活发生了彻底的改变。我眼睁睁地看着那个人一次又一次的在我的面前死去。我告诉自己绝不能让这样的事情再继续下去了

。我不能让那个人死掉，因为只有这样我才能摆脱到这个无休止的循环。”
我回想起Tol满脸鲜血的画面；虽然我阻止他驾驶摩托车但依然倒下的画面；我拿着除颤器抢救Tol，恢复心跳的画面；Tol在CCU被心脏按压的画面……
想起这曾经真实发生过的一幕幕，泪不自觉地夺眶而出。
现在站在我面前的这个健康幸福的男孩，丝毫也看不出会在未来几天意外身亡。
“我再也难以承受看着你死在我的面前了。”
Tol愣在了原地，想要开口说些什么，却又好像不知道该从何说起。他垂下双眸盯着地面，许久……又抬起头看向我，眼神中满是迷茫与困惑。
“但是……我还活着啊。”
我用手背揉了揉鼻子，深吸了一口气，“我知道你现在一定认为我疯了。即便我告诉你真相，你也不会相信我的。所以，你只要知道一件事就可以了。我现在所做的每一件事，都是为了你好。我再也不想你发生任何的事情了。”

我按住自己的胸口，声音也渐渐开始颤抖起来，“因为我真的很喜欢你，真的很喜欢很喜欢你，如果你出了什么事情……我的心……也会一起破碎的。”
Tol十分的无措，一副不知该说些什么的样子。
我向后退了两步，以试图唤回自己的理智。这是怎么回事？Tihn……继续说点什么，来发动你的攻势呀？你们还有整整一夜的时间，不是吗？
可是……为什么我会觉得自己的胸前正燃起一把熊熊的烈火。似乎从第一次循环以来，那些一直积累起来的疲惫、沮丧，都在此刻迸发喷涌。为什么会这样？我明明是一个很能忍耐的人啊！为什么……
“我想……我还是先回去，可能更好一些。”我用手指了指门外，“我现在已经没什么事了，替我向你妈妈转告一声。”转过身快步向前走去。
然后，我感觉到自己身后的那个人，突然抓住了我的手腕。我停下脚步，缓缓地转身看去，只见Tol正抓着我的手腕，一脸惊惶地望向我。
“Phi……不要开车！”他对我说道。

眼前的这一幕，仿佛是情景重现。就好像当初我竭力劝阻Tol开车时的样子。不过这一次……角色似乎调转了。
“以前，你曾劝阻我，不让我开车。我没有听从你的劝告，然后死掉了。但这一次……你必须要听我的。”
（Loop.10 未完待续……）