OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（十五）

【台版】
死之統治者───飛鼠做出仰頭感到受不了的動作。
「真的很慘呢。」
像是要對真心感到退縮的飛鼠火上加油，黑洛黑洛帶著難以置信的真實感陰沉開口。
【修正】
死之统治者——飞鼠做出缩头感到扫兴的反应。
「真的很惨呢。」
像是要对真心感到退缩的飞鼠火上加油，黑洛黑洛带着难以置信的真实感阴沉开口。

光线照射在头发上,会根据光源的方向形成环状的高光。所有的光泽表现都是依据这个“天使光环”的走势进行绘画。亚乌菈头发上的天使光环威克提姆头上的天使光环【台版】：彷彿金絲的頭髮在肩膀附近切齊，反射周圍白光的頭髮有如頂著天使光圈。左右不同顏色的藍綠雙眼像是小狗閃閃發亮。
【修正】：宛若金丝的头发在肩膀附近被剪齐，反射周围的白光，泛起一轮天使光环。森林（Green）和海洋（Blue）的异色瞳像是小狗一样两眼放光。

第一卷的这段描述中提到的天使光环，其实是亚乌菈的头发上泛起的高光。威克提姆那种才是『顶着天使光环』，亚乌菈的则是『反射周围的白光而泛起的高光，形如一轮天使光环』。
【台版】：过去的纳萨利克地下大坟墓周围应该是一大片沼泽，里面住着类似青蛙人的魔物兹维克。四周薄雾缭绕，还有许多毒沼泽。
【修正】：过去的纳萨利克地下大坟墓，位于被称为兹维克的类似青蛙人的魔物所居住的大湿地深处。四周薄雾缭绕，毒沼泽星罗棋布，纳萨利克地下大坟墓本该在这种地方孤零零地矗立着。

【台版】
身负武装的女子——或许是冒险者吧。
找错了吵架对象。
扎克的脑中发出危险信号，同时也冒出这个想法。
他并不会因为对方是女性所以很弱之类的理由瞧不起她。扎克自己也知道有只由女性成员所构成的强大队伍。因为他还记得，曾经从所属佣兵团里的最强男人口中，不经意地听过这件事。
【修正】

身负武装的女子——或许是冒险者吧。
找错吵架对象了。
扎克脑中发出危险信号，同时这句话也萦绕心头。
他并不会因为对方是女性所以很弱之类的理由而小看她。即使在冒险者之中，也有只由女性所构成的强大队伍，这种事就连扎克都知道。因为他还记得，曾经听所属佣兵团里的最强男人不经意地说着这件事。
【台版】：

正面这种防卫最森严的地方，虽然只由一个人单枪匹马闯入，但两人都不担心。因为进攻的人物据称就连周边国家最强的战士葛杰夫·史托罗诺夫，以及能与他打成平手的布莱恩·安格劳斯两个人加起来都打不赢了，根本已经超出人类的范畴。
【修正】：
从正面这种防卫最森严的地方进攻的，虽然只有一人，但是根本不需要担心。因为进攻之人是让与周边国家最强的战士葛杰夫·史托罗诺夫势均力敌的布莱恩·安格劳斯说出即使两人合力也赢不了，已经只能以规格外来解读的人物。

【台版】：
如果將道路兩旁的門打開，目光應該會被裡面的奢華傢俱深深吸引吧。
若是有第三者在場，應該會因此目瞪口呆吧。
這個惡名昭彰的納薩力克地下大墳墓，過去曾經遭到伺服器開啟以來最大規模的討伐軍進攻。共有八個公會聯軍和其他相關公會、傭兵玩家ＮＰＣ等合計一千五百人意圖攻略，結果卻已全滅收場。過去曾經創造傳說的地方，現在竟然是這副景象。

【修正】：
如果将通道两旁的门打开，目光应该会被陈列其中的日用器具的精美深深吸引吧。
若是有第三者在场，应该会因此目瞪口呆。
这个恶名昭彰的纳萨利克地下大坟墓，过去曾经遭到服务器开启以来最大规模的讨伐军进攻。八个公会联盟和相关公会、佣兵玩家、佣兵NPC等合计一千五百人的大军意图武力镇压，结果却以全灭收场。在创造如此传说的地方，这般光景向前延伸着。

第三句简化的话，就是『在纳萨利克地下大坟墓这个恶名昭彰的地方，在创造如此传说的地方，这般光景向前延伸着』。只要想象下身处繁华的商业街入口，两旁琳琅满目的店面向前不断延伸的画面就明白这里说的是什么光景。
【台版】具有強大實力與知名盟主的邪惡祕密組織，由身經百戰的魔法吟唱者組成。曾經引發好幾場悲劇的他們，被周遭國家視為敵人。

【修正】由拥有强大力量而闻名的盟主所领导的，一群以死为邻的魔法咏唱者组成的邪恶秘密结社。曾经引发好几场悲剧的他们，被周边国家视为敌人。
【台版】
雖然有些部分符合安茲追求的冒險者，可以前往兩百年前遭到魔神毀滅的國家殘骸──遺跡進行探索，到祕境追尋未知事物，不過基本上還是魔物獵人。
【修正】

虽然有安兹梦想中的冒险家的一面，也有探索被两百年前出现的魔神毁灭的国家之残骸——遗迹，或在秘境中追寻未知事物的情况，但基本上还是魔物猎人。
荆棘冠冕【台版】
淺黑色的護目鏡上，紅色的鎖定視窗忽隱忽現。點綴紫水晶的銀色頭盔冒出幾根荊刺，有如玫瑰的藤蔓。
【修正】
浅黑色的护目镜（Mirror Shade）上，红色的锁定视窗（Target Insert）忽隐忽现。点缀紫水晶的银色头箍（Circlet）有如玫瑰藤蔓一般，在外侧冒出好几个尖刺。

第二卷安兹以漆黑战士飞飞的身份在初次落脚的旅店二楼卸下伪装时，头上戴着的并非银色头盔，而是银色头箍，再者飞飞的头盔也不是银色而是黑色。另外这个头箍的造型大体类似于荆棘冠冕。
【台版】
YGGDRASIL的道具一般是以將電腦數據水晶放入外裝（Visual）的方式形成，因此外表很難統一。不過有很多玩家討厭東西混合的裝扮，所以在某次改版之後，只要滿足特定條件，就能在不改變裝備能力的情況下統一外裝。

剛才安茲身上那套將全身包得密不通風的漆黑鎧甲，能夠利用「高階道具創造」製造裝備也是特定條件之一。
【修正】
YGGDRASIL的道具一般是通过在外装（Visual）上嵌入电脑数据水晶来构成。因此在外装上很难追求统一性。不过有很多玩家讨厌东西合璧的装扮，所以在某次版本更新之后，只要满足某个特定条件，就能在维持装备能力不变的情况下统一外装。

利用〈高阶道具创造（Create Greater Item）〉创造出来的，刚才那套将安兹全身包得密不透风的漆黑铠甲，也是特定条件之一。
自己敬爱的君主，那头已经苍白的头发散乱，瘦弱的身体即使恭维也说不上健康，脸色也很差。握着权杖的手像枯枝一样细，戴在头上的王冠看起来似乎相当沉重。笏板【台版】
那是閃亮翅膀的集合體，在眾多翅膀之中雖然有拿著象徵王權的笏板的手，但是除此之外看不到頭和腳。雖然外表非常詭異，不過任何人都可以感覺到那是神聖的生命體。因為打從現身的瞬間，四周的空氣就變得相當清淨。

【修正】
那是光辉羽翼的集合体。在一团羽翼之中，虽然有拿着象征王权的权杖的手，但是除此之外完全不见头和脚这种东西。外表非常诡异，不过任谁都会觉得那是神圣之物。因为打从现身的瞬间，四周的空气就变得相当清净。