可爱妹妹认真一拳（台本）

（雨夜）
（雨の夜）
“哟西，做好了，快来尝尝吧。”
よし、出来上がりーーお兄ちゃんーーはやく召し上がって
“怎么样，好吃吗？哥哥”
どう？おいしい？お兄ちゃん
 “哼哼，桌子上的可都是我的自信之作呢~”
ふんふん、テーブルに置いてあるの、ゼンーブ私の自信作なんだ～

“才……才不是为你专门去学的呢！！”
べ…別に、お兄ちゃんのためにわざわざ練習してきたじゃないからね！！
“只是学校的料理课老师教的好，外加我有天赋罢了。”
家庭科の先生の教え方がうまいだけ、後は私の素質とか…
“嘻嘻，像咱这样贤惠又聪明又擅长运动的美少女……”
にひひ、わたしのような優しくて賢くて運動も上手の美少女…

“哥哥什么时候才愿意娶我为妻呢~”
お兄ちゃんはいつになったら私をお嫁さんにしてくれるのかな～
“兄妹之间不可以结婚？”
兄妹で結婚しちゃっダメって？
“真是的，哥哥又在说这种话了。”
もうー、お兄ちゃんまたそんなこと言いてる。
“明明我们都不是亲兄妹吧。”
私たち、血の繋がった兄妹じゃないでしょう。

“两个单亲家庭的重组，有时候也是幸福的开端呢。”
一人親家庭が二つ出会れば、場合によって幸せの始まりになるかもしれないね
……
……
“唉？”
えぇ？
“就算现在哥哥嘴上说着把咱当成亲妹妹好好爱护……”
今私のことを本当の妹として見ているって言われても…
“那之前又是谁要跟妹妹玩医生游戏，还说以后要娶我为妻的？”

昔お医者ごっこしてた時、誰が私をお嫁にするって言っただっけ？
“凭什么小时候说的就不算数！”
何か子供の時の戯言かよ！
“恶心、变态、人渣！”
キモい、ヘンタイ、クズ！
“玩弄了妹妹的身心就想这样糊弄过去？”
妹の体と心を弄んでおいて、誤魔化すと思ってるの？
“不过既然是最喜欢的哥哥，这件事就不追究你了。”

まぁ、大好きなお兄ちゃんだし、このことについては無かったことにしたげる。
“但是嘛~哥哥要遵守约定跟我结婚哦，嘻嘻。”
でもね、お兄ちゃんにはちゃんと約束を守って、私と結婚してもらうんだよ、ひひ
……（雷声）
…（雷の音）
“唉？唉！！！”
えぃ？えぇぇぇ！！！
“哥哥你说什么？”

お兄ちゃん、さっき何って言ったの？
“你已经有女朋友了？还是两个！？”
もう彼女いる？しかも二人！？
“骗人，你一定是在骗我吧，哥哥。”（哭腔）
ウソ、きっと嘘だよね、お兄ちゃん。（泣きそうな声）
“呐！哥哥！”
ね！お兄ちゃん！
“不可能，不可能，不可能，不可能，不可能，不可能！”

そんなの嘘だ、嘘、嘘、嘘、嘘！
“到底是什么时候？”
一体いつから？
“到底是什么地方疏漏了？”
どこで間違えたの？
“明明我注视着哥哥的一切！”
私はずっとお兄ちゃんのこと見ってきたのに！
“哥哥喜欢的偶像、常玩的游戏、想吃的菜系……”
お兄ちゃんが好きなアイドルとか、いつも遊んでるゲームとか、好みのお料理とか…

“一周导管的次数、配菜的对象、最爱的性癖……”
一週間何回シコったとか、オカズの対象とか、好きな性癖とか…
“这些我全都知道！”
全部、全部知ってるだもん！
“而且哥哥肯定没有发现手机里的窃听器和房间里的摄像头吧。”
しかも、携帯に仕込んでだ盗聴器と部屋の中のカメラ、お兄ちゃん絶対気付かなかったよね

“明明昨晚都只是跟朋友聊下游戏再导一发就睡觉了。”
昨日も友達とゲームの話をして、シコってから寝たよね。
“为什么？为什么？为什么？”（啜泣）（妹妹扑进哥哥怀中，捶打胸口）
何で？どうして、どうして？（涙目）（兄の腕に飛び込んで、胸元をボコボコ）
“今天就突然多出来两个女友了啊！呜啊啊啊！（哀嚎）”

何で今日、突然彼女二人もいることになっちゃったの！ヴぁぁぁ（泣き叫ぶ）
……（哥哥抱住妹妹，沉默着安慰着她）
（抱きしめて、慰めてあげる兄）
……
……（雷声）
（雷の音）
“骗子！”（冷漠，偏黑化）（妹妹推开哥哥）
この噓つき！（声が冷める）（兄を押しのける）
“已经……”

もう…
“不会再相信哥哥了……”
お兄ちゃんなんか信じられない…
“像哥哥这样的骗子、变态、人渣……”
お兄ちゃんみたいな噓つき、変態、人間のクズ…
“必须受到惩罚！”（冷酷）
罰を下さなきゃね！（冷酷に）
“喝啊！”（一记腹击）
タ！（お腹に直撃）
“哈哈哈哈，哥哥的腹部软软的……”

アハハ、お兄ちゃんのお腹ふにゃふにゃだ…
“打起来很舒服呢~” （再一记腹击）
手ごたえ気持ちいいね～（またお腹に直撃）
“哈—哈—，我知道的哦！”（“哈—”是指用力后的喘息）
ハーハー、私、知ってるんだよ
“哥哥腹部的这个地方，很久以前做过手术……”
お兄ちゃんのここって、昔手術を受けたことあるの…

“只要这里一被打，全身就会脱力吧。”
ここが打たれると、全身、力が出ないよね
“呵呵呵呵~哥哥的一切我都知道哦~”
ふふふふー、私は知ってるんだよ、お兄ちゃんのゼンーブ
“呃啊！”（腹击）
テァ（またお腹）
“哈—哈—哈，哥哥竟然还在挣扎的想要逃跑……”
ハーハーハ、お兄ちゃんまだあがいて、逃げようとしてる…

“明明连站起来的力气都没有了，呵呵呵”
もう立ていられないのに、うふふ
“哥哥一直这样挣扎着匍匐向前…很符合哥哥作为蛆虫的身份呢~”
……
地べたを這いずって進むなんて、くそ虫のお兄ちゃんにピッタリよね～…
“你说什么？”
なに～？
“女朋友的事是骗我的？想让我放过你？”

彼女のことは噓で、勘弁してほしいの？
……
“我知道”
知ってるよ
“哥哥的事我全都知道哦”
お兄ちゃんのこと全部知ってる
“这一切都是我故意的，呵呵呵呵~”
すべてが私がわざとやったの、ふふ～
“从刚才的第一下殴打开始，事情的性质就已经变了”
さっき初めてお兄ちゃんを殴ってから、ことの性質が変わったよね

“听着哥哥的哀嚎，心身莫名开始愉悦起来了呢~”
お兄ちゃんが泣き叫ぶ声を聞いて、何だか心身ともに愉悦になってしまってね～
“呐，哥哥。”
ね、お兄ちゃん
“其实我一直很好奇人多久才会窒息而亡呢。”
人ってどのくらい時間かけらば窒息死に至るのか…ずっと気になるよね
“一分钟？三分钟？还是五分钟？不知道。”

一分？三分？それとも五分？わかんない～
“我们来做实验吧，哥哥”
実験しよう、お兄ちゃん
“哥哥能撑多久呢？好期待”
お兄ちゃんがどれくらい持つのか？楽しみだな
“没事的，我应该能在哥哥死掉前松手的，相信我吧，嘻嘻”
大丈夫、私ならお兄ちゃんが死ぬ直前に手を離すから、信じてね、ひひ

“一开始先试试一分钟吧”
まずは一分間試してみようか
“要好好的挣扎哦，哥哥~”
ちゃんとあがいてね、お兄ちゃん～