【外国纯爱翻译】红，白，皇家蓝 第三章（1）

怀着友好之心从美国而来：亨利和亚历克斯炫耀友谊
新的BROMANCE警报？美国总统之子和亨利王子的合照
照片：亚历克斯在伦敦的周末
一周来，亚历克斯第一次没有对写他的谷歌词条感到愤怒。他们给了《人物》一个独家专访——内容是一些关于亚历克斯有多么“珍视”他与亨利的友谊，以及他们同作为世界领导人之子的“相通的人生经验”。但亚历克斯认为，他们的“相通的人生经验”可能是希望这些专访从世界上消失。
不过，经过这个周末，他妈妈不再生气到想伪造他的死亡证明了，而且他也不再每小时受到1000条恶毒推特评论了，所以他觉得还是值了。
他避开了一个目瞪口呆的大一新生，走出大厅，来到校园东侧，喝干了最后一口凉咖啡。今天的第一节课是他出于病态的迷恋和学术好奇心而选修的：媒体和总统。讽刺的是，为了不让媒体毁了他妈妈的总统生涯，他目前正忙着倒时差。
今天的演讲是关于历史上的总统性丑闻，他给劳拉发短信：估计一下我们其中任何一个人在总统第二段任期结束前卷入性丑闻的概率？

她即刻回复了亚历克斯：94%的概率，你的小弟弟会经常出现在公众面前。顺便问一句，你看过这个吗?
她发来一条链接，是一个博客的帖子，里面全是以《今晨》中他和亨利为原型创作的同人图和动图——他俩的碰拳，假笑，不怀好意的目光——全在里面。下面有几百条关于他们有多帅，他们在一起看起来有多登对的评论。
OMFG，他们绝对已经上过床了，一条评论写到。
亚历克斯笑得差点没掉进水池里。
像往常一样，德克森大楼的日卫在亚历克斯过安检时瞪着他。她确定他就是那个故意破坏某参议员办公室外的标语，在上面写“婊子麦康奈尔”的人，但她永远无法证明这一点。
凯什总是跟着亚历克斯一起进参议院执行一些“侦察任务”，所以即使他莫名消失几个小时也没人会惊慌。今天，凯什坐在长椅上，继续收听播客。他总是最纵容亚历克斯那些令人匪夷所思的行为。
自从爸爸第一次当选为参议员，亚历克斯就记住了这栋楼的布局。在这里，他学会了百科全书式的政策和程序知识，并花了大把时间精力吸引助手和搜罗八卦。他的母亲总是假装很生气，但之后也会狡猾地向他询问情报。

因为参议员奥斯卡·迪亚兹今天在加州的枪支管制集会上发表演讲，所以亚历克斯按下了五楼的按钮。
他最喜欢的参议员是拉斐尔·卢纳，一位来自科罗拉多州的无党派人士，也是这里最年轻的议员，只有39岁。当他还是个前途无量的律师的时候，亚历克斯的父亲就把他收入囊中了，现在他是国家政坛的宠儿：第一，他在特别选举中获胜，并在参议院席位的连续混乱中赢得将军席位；第二，他是国会山“最美50人”里长得最好看的那个。
2018年夏天，亚历克斯在丹佛参加了卢纳的竞选活动，他们之间的奇妙关系是建立在加油站的热带风味彩虹糖和通宵起草新闻稿的基础上的。他有时觉得腕管的幽灵又爬回来了，引起一种令他着迷的阵痛。 腕管综合征，一种病
他发现卢纳坐在自己的办公室里，他的牛角框老花镜丝毫不影响他不慎跌入政坛的电影明星形象。亚历克斯一直认为是卢纳深情的棕色眼睛、精心修饰的胡茬和性感的颧骨帮他赢回了因为他的拉丁裔和公开的性取向而损失的选票。
房间里放着一张亚历克斯最喜欢的丹佛老专辑:Muddy Waters。当卢纳抬头看到门口的亚历克斯时，他直接笔扔在一堆乱七八糟的纸上，并舒服地靠在了椅子上。

“你来这儿干嘛？”他像猫一样盯着亚历克斯。
亚历克斯把手伸进口袋，掏出一包彩虹糖，卢纳的脸上立刻露出了笑容。“好小子，”他赞道。亚历克斯刚把糖扔到他的记事本上，他就把它捡了起来，并把桌子前的椅朝亚历克斯子踹了出去。
亚历克斯坐下，看着卢纳用牙齿撕开包装袋：“你今天要干什么？”
“这张桌子上的东西，你知道的比你应该知道的多。”
亚历克斯确实知道，卢纳在着手推进自从去年他们在中期选举中失利后就一直停滞不前的医疗改革。
“你到底为什么在这里？”
“嗯，”亚历克斯把一条腿伸到椅子的扶手上。“难道没有什么其他动机，我就不能去拜访家里的朋友了吗？”
“放屁。”
亚历克斯按住胸口，“你让我伤心了。”
“你把我烦死了。”
“我把你迷得神魂颠倒。”
“我要叫保安了。”
“好极了。”
“相反，让我们聊聊你的欧洲游吧，”卢纳说。他用精明的目光盯着艾利克斯。“今年我能期待一下你和王子一起送我的圣诞礼物吗？”

“事实上，”亚历克斯突然转换话题，“既然来了，我确实有个问题要问你。”
卢纳笑了，向后靠去，双手交叉放在脑后。亚历克斯觉得自己的脸有半秒钟在发热，这是一种出于兴奋的肾上腺素分泌，意味着他要达到某一点了（he’s getting somewhere）,“你当然知道。”
“你听说过康纳这个人吗，”亚历克斯问。“我们真的需要另一位独立参议员的支持，你觉得他怎么样？”
他的腿无辜地在扶手上晃来晃去，好像在讨论天气这样无关痛痒的问题。斯坦利·康纳是特拉华州一个古怪而受人喜爱的老独立党，他的社交媒体团队里满是千禧一代。在这场预计势均力敌的竞选中，他将是一个重要人物，他们都知道这一点。
卢纳嘬着彩虹糖：“你是在问他是已经支持咱们，还是再问我有没有手段让他支持咱们？”“拉夫，我的朋友。你知道我从来不会向你提出这样不合时宜的要求。”
卢纳叹了口气，在椅子上转了转。“他是自由身。社会问题通应该会把他推向你那边。但你知道他对你妈妈的经济运行平台的看法。你可能比我更了解他的投票记录，孩子。他不会一边倒，他可能会在税收方面采取完全不同的措施。”

“至于你知道而我不知道的事? "他笑了起来，说:“我知道理查兹向无党派人士承诺，他将在非社会问题上做出重大调整，为无党派人士提供一个中间派平台。我知道这个平台的部分内容可能与康纳在医疗保健问题上的立场不一致。也许可以从这里开始。假设，如果我要参与你的计划……”
“你不觉得追查除理查兹以外的共和党候选人的线索是有意义的吗?”
“妈的，”卢纳说，嘴角的表情变得冷酷起来。“你是想说你母亲面对的候选人不是他妈的右翼民粹主义的受膏弥赛亚，也不是理查兹家族遗产的继承人吗？他妈的不太可能。”
亚历克斯笑了：“你让我完整，拉夫。”
卢纳又转了转眼珠：“让我们回到你身上，别以为我没注意到你换了话题。顺便说一句，我赢得了关于你引发国际事件需要多长时间的办公室竞猜奖金。”
“哇，我以为我可以信任你。”亚历克斯吸气，做出面对背叛者的嘲讽表情。
“这是怎么回事？”
“没什么，”亚历克斯说。“亨利是……一个我认识的人，我们干了些愚蠢的事儿，我必须付出代价，没关系。”

“好吧，好吧，”卢纳举起双手说道，“他很帅，是不是？”
亚历克斯做了个鬼脸：“是的，我的意思是，如果你喜欢童话里的王子。”
“有人不是小王子吗？”
“我不是，”亚历克斯说。
卢纳拱起眉毛，“没错儿。”
“什么？”
“想想去年夏天，”他说。“我有记得很清楚，你几乎是在你的桌子上做一个亨利王子巫毒娃娃。”
“我没有！”
“还是一个上面有他的照片的飞镖盘？”
亚历克斯在椅子上转身，将腿穿过扶手，双脚踩在地板上，愤怒地交叉双臂：“只有一次，我桌上有一本杂志，里面有他的脸，因为我在里面，而他正好在封面上。”
“你盯着它看了一个小时。”
“撒谎，”亚历克斯说。“诽谤。”
“你那个样子就好像你想靠精神力在他身上放火一样。”
“你想说什么？”
“我认为这很有趣，”他说。“时代变化得多快啊！”
“求求了，”亚历克斯说。“这是……政治。”
“嗯哼。”

亚历克斯像小狗一样疯狂摇头，好像要把话题从房间里驱散似的。“此外，我来这里是为了谈论正事儿，而不是我尴尬的公关噩梦。”
“啊，”卢纳狡猾地说，“但我还以为你是来拜访一位家庭好友的呢？”
“当然，这就是我的意思。”
“亚历克斯，星期五下午你没有别的事要做吗？你21岁了，你应该打啤酒乒乓球或准备参加派对什么的。”
“这些事儿我都干，”他撒谎道。“只是我也干政治。”
“来吧，我想给你一些建议，把你从一个老人变成一个年轻人。”
“你三十九岁了。”
“我的肝脏是九十三。”
“那不是我的错。”
“丹佛的一些深夜可不敢苟同。”（指他俩在丹佛通宵写新闻稿伤肝的事儿）
亚历克斯笑了：“看，这就是为什么我们是朋友。”
“亚历克斯，你需要其他朋友，”卢纳对他说，“不在国会的朋友。”
“我有朋友！我有琼和劳拉。”
“是的，你的妹妹和一个同时也是超级计算机的女孩，”卢纳面无表情地说。“孩子，在你筋疲力尽之前，你需要为自己留点时间。你需要一个更大的支持系统。”

“别叫我‘孩子’，”亚历克斯说。
“唉。”卢纳叹了口气，“你还有事吗？我确实有一些实际工作要做。”
“没了，没了”亚历克斯说，从椅子上站起来。“嘿，麦克辛在城里吗？”
“沃特斯？”露娜歪起头，“妈的，你真的想死吗？”
原著：Casey MacQuinston
翻译：桥本环奈の腿
仅供娱乐交流使用，侵权删