百合文库
首页 > 网文

VegasPete大结局·全(英译中)

2023-12-21vp泰文小说黑帮少爷爱上我vegaspete 来源:百合文库

VegasPete大结局·全(英译中)


前因后果:v出院和p一起住后故事,vp在春蓬得到爷爷奶奶的祝福。
最后的vp故事,
英中自译,第三人称,
【原英标:SPECIAL VEGAS X PETE: EXTRA 5】
整合已传上中下三篇。
【VP在一起6个月后】
Pete这几天很反常。他总是在房间里没头绪的乱转,手控制不住似的要么乱扯自己的头发,要么蹙眉搓着自己的太阳穴,看起来一副要抓狂的样子。
Vegas问过Pete很多次但他只是摇摇头从不说出缘由,这让Vegas十分困惑。忠诚如Vegas,他视Pete为自己生活的全部,Pete的一点异样在他眼里都十分醒目,更别提像现在这样,简直是头顶大大的惊叹号在Vegas眼前打转。

VegasPete大结局·全(英译中)


“Pete,到底怎么了?”
Vegas看着Pete又独自心烦意乱的坐到了床边,一手抱着Venice一手拿着奶瓶喂奶,那个叫Venice的婴儿此时也用扑闪的大眼睛看着Pete,好像在和Vegas问同样的问题。
“...没事。”Pete看着Venice仍旧这样摇着头回答。
自从和Vegas一起抚养Venice几个月以来,Pete一直是这样,这个小软体动物独自霸占着Pete的全部宠爱,即使是现在他已经会说话了,Pete也从未有分毫转变。
Vegas就在Pete眼前,但Pete却一个正眼都不给他。

VegasPete大结局·全(英译中)


“...!”
Vegas承认自己早就开始嫉妒了,Pete每天花20个小时陪这个小东西,2个小时自己睡觉,1个小时给他洗澡和他游戏,“剩下的时间才是我的!”。
Vegas又开始在心里抓狂,他不是没有哀求过Pete给Venice雇个保姆,但那可是Pete怎么可能同意。
偶尔,Vegas需要Pete到公司帮忙时,Pete才不情不愿的将Venice托付给第一家族照顾,而这小子的保姆则是整个家族最具经验的育儿专家——Thankhun。
所以你看到他的未来了吗?貌似不太可能达到你的期望。

VegasPete大结局·全(英译中)


“Vegas,Venice要恐龙娃娃。”,Vegas看向床的另一边,他开始努力深呼吸。
是的没错,孩子的玩具把以往整洁的房间弄的一团糟,不仅杂乱而且鲜艳,黑白灰的房间已然变成了爱丽丝主题乐园。
“让他自己拿,他已经长大了。”Vegas懊恼的说着,但Pete一个眼神Vegas立刻把娃娃递了过去,Venice一把抓过了它的恐龙。
“非常好,你可以照顾Venice了!”
Pete兴奋的语气使Vegas更加困惑,他只是递了个娃娃怎么就能够照顾他了。
"Pete你说什么呢?”

VegasPete大结局·全(英译中)


“emmmm,我明天要回春蓬,Venice不必和我一起。”
Pete一脸干笑的看着Vegas,而Vegas更蒙圈了,“Pete什么时候说过不用我陪他回老家了”。
Vegas只记得Pete的奶奶在得知孙子还活着后确实来电话要求Pete回家小聚一下(奶奶参加了第一家族给Pete办的乌龙葬礼),而他一直在等Pete定下日子,他希望能向奶奶当面忏悔自己犯下的错误对她带来的伤害。
“Venice不去,但是我去。”Vegas认真说道。
Pete就好像有什么不能被人发现的秘密似的,那表情简直像被踩了尾巴,“或者他在老房子里藏了爱人?那我一定会把房子烧了的”,Vegas想了想不禁失笑。

VegasPete大结局·全(英译中)


“那Venice和谁一起?Macau要去法会,和我一样5天后才能回来。就是你Vegas,陪Venice看家。”Pete边说着边放下扭来扭去想要爬到玩具堆里的Venice。
“我是可以看家,不过他行么?”Vegas指着刚举起小汽车的Venice。
“当然可以,是不是,Venice?”Venice听到自己的名字转过身对Pete咯咯的笑,
“Pete爸爸要离开几天,Venice可以和Vegas爸爸在家一起等我吗?”Pete用充满希望的眼神看着Venice,可Venice就好像听懂了一样回头看了Vegas一眼,

VegasPete大结局·全(英译中)


“...嗷嗷嗷嗷哦啊”,这场面仿佛Pete已经离开家了。
“看,这就是答案。”Vegas满意的摇摇头。
Pete当然知道,要想Vegas照顾Venice,那得先让Venice不要一靠近Vegas就哭才行。
“乖宝宝别哭了,乖”Pete赶忙起身抱起Venice。
Vegas看着Venice知道他马上要使出自己的杀手锏,果然,当Pete抱起他后他立刻停止了哭喊转为低声啜泣,Pete柔软的心再次被Venice全部填满。
“那么Venice要和Thankhun叔叔一起喽,好吗?好吗?”,

VegasPete大结局·全(英译中)


“嗷嗷嗷嗷嗷嗷哦啊哦啊啊”,Venice哀嚎的更响了,
他刚重建的美丽世界又塌了,Venice皱起小脸他不相信Pete爸爸会说出这种离奇的鬼话。
“加油~”Vegas对着Pete苦闷的脸笑的不亦乐乎,
“哦宝宝,嘘,嘘,不哭了。那怎么办呢...”
Pete还在执着的想能把Venice托付给谁,不过Vegas倒是无所谓了反正自己要去春蓬。
“你在老家到底藏了什么秘密,比你儿子都重要。别告诉我你在岛上已经娶妻生子了...”Vegas理直气不壮的说出了自己的臆测。
Vegas自知自从和Pete住在一起后,他愈发只在乎Pete一个人了,对Pete日盛一日的感情使他无法想象没有Pete该如何自处。

VegasPete大结局·全(英译中)


偏执的人一往情深的爱注定覆水难收,因此Vegas常常患得患失,他总是执着于希望他们眼中只有彼此,连他自己也时常自嘲自己那些没由来的敏感。
... “哈哈哈!全都去,我们全都去,把全家都搬过去!随便吧,现在就去!”
Pete突然放弃了挣扎,他用这幅失心疯一般的表情托起Venice进了浴室,独留Vegas在原地凌乱。
“What's wrong with him?”
Vegas结合Pete最近的画风又复盘了一遍之前的对话...于是更更更更加困惑了。
【次日】

VegasPete大结局·全(英译中)


Nop开车把少爷一家载到春蓬海边家族的私人游艇停泊点,随后独自在附近酒店住下等他们回程。Pete从昨天下定决心全家出动后就再没和Vegas说过一句话,这不是因为他在赌气,实际上他还在思考那件令他焦虑的事。Vegas时常听到Pete自言自语,虽然Pete一发现他就立刻躲开。
就如同现在,Pete又焦躁的抱着Venice在游艇上打转,他的神情就好像被困在陷阱的老鼠,Venice早就被这艘叫Pete的船晃的目光失焦。
“Pete你还好吗?”Vegas有点担心,
“不好!”Pete烦躁的答道,

VegasPete大结局·全(英译中)


“过来坐下!Venice要被你晃晕了。”
Vegas把Pete拉到自己身旁坐下,Pete放下Venice开始不时偷瞄Vegas。
“唉!”Pete重重叹了口气,又开始囫囵自己早已凌乱的头发。
“想说什么就说出来吧。”
Vegas真的难以忍受最近几天奇怪的气氛,到底是什么事能让Pete有如此大的压力,而且他确定这就是Pete不想让他跟来老家的原因。
“Vegas你爱我吗?”Pete突然问道,
“当然。”Vegas有一瞬的惊讶,
“你超级无敌的爱我吗?”Pete还是执着的问道,

VegasPete大结局·全(英译中)


“是的。”Vegas强调,
“有什么能让你不爱我?”Pete的追问堪比层叠的浪花,
“没有。”Vegas真诚的回答。
Pete看着Vegas仍然懵懂的双眼,下定决心一般说道:“okay,你能向我保证无论岛上发生了什么你都如现在一般爱我吗?”
Vegas开始害怕了,“Pete,你最好现在就告诉我。”
Pete下意识的轻抚着Venice,但他的眼神又瞟向船外,试图从风浪中找回一点勇气。“早晚Vegas都会知道的,现在就说出来,你可以的Pete!”Pete又开始像之前一样不住的自言自语。

VegasPete大结局·全(英译中)


Vegas惊异于Pete的表现,但却毫无头绪。Pete不再和他讲话,但Vegas再也没有表现出焦虑或追问什么,他只是紧张的关注着Pete的一举一动。
“那是什么?”Vegas的目光突然被远处一块巨大的礁石吸引,礁石上挂着的白色横幅写着:
“欢迎回家,Pete Phongsakorn”
Vegas眯着眼睛念出来后立即回头看着这个同名的人,此时Pete Phongsakorn先生已经彻底石化,Vegas只见他一脸惨白整个人无措的定在原地。
“所以那是什么!”Vegas好像明白了什么,

VegasPete大结局·全(英译中)


“我们到了”船员的声音肯定了Pete的答案,一想到接下来会发生什么,他只想现在一头栽进水里淹死自己。
此情此景之下,Pete机械的擦了擦汗水,而Vegas已经在凉爽的海风中抚平了心中几日来的躁动。没错,对我们的生活哲学家Pete而言,噩梦才刚刚开始。
“嗨!PeteEEEE!”随着船靠岸,小岛上的鼓乐声和吵闹的人群声不住的往船上涌,Vegas走到桅杆前探出身子目光游走在这离奇的画面里。
“不是说好这次不玩这么大吗!”Pete说着吸了一大口鼻通。
“欢迎回家!岛上最帅的男人!Nong Pete!快来给爷爷奶奶抱抱!”

VegasPete大结局·全(英译中)


Vegas看到岸上几十个人举着一条巨大的横幅,虽然还隔着十米,但它还是高调的抢占了Vegas的视线。老实说,依这条横幅的醒目程度,即使Vegas在海中央就念出来也不奇怪。
当然了,现在这场面已经让Vegas大为震撼,他当场就明白了Pete这段时间来焦虑的源头。
Vegas在此起彼伏的鼓声里大笑着望向Pete伸手揉了揉他的头发,而Pete此时已经不敢看他了。“我们到了,走吧。”Vegas不得不再次提醒Pete。就这样,Vegas拖着Pete,Pete拖着Venice,三人终于磨磨蹭蹭下了船。

VegasPete大结局·全(英译中)


“我说过了,你不要跟来。”Pete急红了脸,
“这里风景很好阿。”Vegas揽着他的肩膀以示安慰。
不等他们走上岸,一位穿着鲜艳的老妇人急切的冲到了海边,“快过来,我的小乖乖!奶奶想死你了!...这个婴儿哪来的?...神阿!奶奶的亲孙子真的回来了。他要是死了是不会记得回家的路的。”
Vegas听不太懂的南方方言正以360度立体环绕声式播放,已经被吵醒Venice也是一脸茫然。
“奶奶!你不是说这次不玩大的吗?这些横幅是怎么回事?”Pete绝望的看着举横幅的人群,也用南方话问道。

VegasPete大结局·全(英译中)


“你都一年没回家了,我当然要搞个大排场才符合我的风格。”
Vegas本以为Pete的奶奶应该是位传统的老妇人,但实际来看却和他想象的大相径庭。她仍然思维敏捷、健康强壮,更为有趣的是,她相当时髦,蓬松的头发,完整的妆面,一条金项链还在阳光下闪闪发亮——这都能灼伤在场任何人的双眼。
在那些热情的横幅上,Vegas知道了奶奶的名字,“您好。”Vegas微笑着和Jui奶奶说话。“所以这是谁?你的朋友吗?算了到家再说...这些都是啥这么多!快来个人帮忙搬行李!”Jui奶奶随即向着岸边挥手大喊。
随着Vegas一家走入人群,许多男女老少都给Pete带上了花环,当然友好的村民也没忘了给Vegas。到最后Vegas脸都笑僵了,而Pete早已尽力挡在了他前面。

VegasPete大结局·全(英译中)


“这孩子是谁的?别告诉我你把姑娘肚子搞大了!...不过神阿,他也太可爱了吧!”
奶奶一把揽过Venice,虽然这个小婴儿还没来得及哭闹,但他已经在用悲伤的眼神注视Pete。
“呦,呦,小宝贝!”奶奶嘴里还在不停念叨,Pete开始急了,他十分懊悔的看了Vegas一眼...
“我朋友的儿子!”
“那这个帅哥是谁?朋友?”
奶奶走进Vegas从上到下、从里到外的打量他,Vegas开始理解Pete了,他现在已经和Pete一样紧张。
“哦!奶奶!这是什么东西这么大?”

VegasPete大结局·全(英译中)


Pete开始转移话题,Vegas如释重负,他一点不怀疑一旦Pete现在宣布自己是他的丈夫、Venice是他的儿子,整个岛会炸开的。
“哦,这玩意是做的匆忙了些。但还不是因为你前几天才说今天回来,搞的我都来不及准备。”奶奶略带遗憾的说道。
Vegas实际上希望借此机会能和Pete正式拜见他的家人,更重要的是让Pete好好休息几天,但他环视岛上的装扮,甚至发现了四五个庆典用帐篷。
Jui奶奶和村民似乎想在岛上搞些大动作,他看到海边已经搭起了舞台,而且周围放着许多乐器和巨大的音响,整个场景已经用形状各异的彩纸装饰的花里胡哨。从正在测试的灯光来看,不难猜出这里晚上一定会有大活动。

VegasPete大结局·全(英译中)


“你是岛上的名人吗?”Vegas小声在Pete耳边调侃,但Pete表情显然不对,
“对不起,Vegas。”Pete十分内疚的说道,
“看起来像著名政要来岛访问。很有趣!”Vegas感到自己说错了话。
此时奶奶的声音打断了他们,Jui奶奶已经想好要怎么处理这个被孙子点名批评的大装饰了,“别担心了Pete,我一会儿会做好给你的。先回家,让我们吃点东西,好好聊聊。”。
奶奶说完就抱着Venice转身招呼帮忙搬行李的邻里,Venice自始至终紧盯着Pete,他多么想喊救命阿只是他还不会说话。

VegasPete大结局·全(英译中)


“这是Pete的孩子吗?”,“他已经结婚生子了?”村民们七嘴八舌的问着,“他朋友的孩子。他说朋友的孩子!...Pete!爷爷要上椰子树,快回家看看!”奶奶突然朝Pete大喊。
Pete听到后独自低着头向前走,他觉得自己一时半会是绝对无法看向Vegas的。Vegas正跟在后面偷笑,他承认他是有些尴尬,但那不过是因为自己对这些没见过的大场面有些无法适从。
二人从岸边走到了家,Vegas确定Pete真的是岛上的名人——Pete家的房子远超一般的大。这是栋白砖蓝瓦的单层建筑,令人感叹的不在于高度而是宽度。他差点忘了Pete是第一家族大儿子的首席保镖,那份丰厚的薪水一定会被他拿来改善老两口的生活。

VegasPete大结局·全(英译中)


Pete领着Vegas走进院子,Vegas看到院子里的菜地种着各种农作物,旁边长长的桌子上晾着许多鱼虾和海产品。虽然一路走来其他院子的风格也都差不多,不过别的房子大多是老旧的水泥或木头,而且并没有像Pete家一样有这么大的空间,更重要的是,这院子一看就是花费了奶奶很多的心思。
“来吧,都进去。”Jui奶奶和大队人马也随后跟来了,奶奶边进门边大喊,
“Noi爷爷,你孙子回来了!...怎么又上树了?就为了那些该死的椰子吗!说好去市场买又不听话!老不死的还爬树,早晚爬进棺材里。”
Jui奶奶的声音一刻也没停下,她不断的唠叨Pete、唠叨爷爷、唠叨周围的一切。

VegasPete大结局·全(英译中)


Vegas看着在她怀里的Venice,从没有一刻像现在这样由衷的同情他。Vegas想Venice一定初次体会到什么叫耳朵灌满,在家里从没人在他面前大喊大叫,这里简直是另一个世界。
“来吧,宝宝!”Pete再也看不下去了,他上前打算抱走Venice,Venice也立刻抓住了机会,一把溜进了Pete的臂膀。
“真乖!他就是孩子的爸爸吗?”
“...是。”Pete回头看了一眼Vegas随即点头。
“他妈妈没来吗?”没等Pete回答,爷爷拿着两颗椰子走过来了。
“爷爷,我回来了。你为什么又在摘椰子?”

VegasPete大结局·全(英译中)


Pete奔向爷爷,Vegas顺着Pete的身影望去,他看到一位面带微笑的老人正深情的注视着Venice。爷爷还没开口,Jui奶奶的声音再次响起。
“Noi爷爷!Pete领回来一个朋友和他的孩子。他的朋友是个大帅哥。”
Vegas上前准备和爷爷打招呼,不及多说,奶奶又说道:
“这是他儿子,可爱极了。是吧?”
Pete的爷爷点点头,并拍了拍孙子的肩膀。他什么也没说,只是静静的拿起弯刀独自坐下开始剥椰子。
Vegas看着这场景感到莫名的放松,他看得出Pete的爷爷和奶奶很搭调,一位安详随和、一位风风火火。一瞬间,他开始适应了这个家的风格。

VegasPete大结局·全(英译中)


“去房间休息吧,现在没什么可做的了。洗个澡,准备参加天黑后的晚宴和庆典吧。”奶奶将Vegas和Pete领进房间,随手拖来他们的行李摆放整齐。
“好好准备。”
还在前厅的邻居这时喊道:“Phi Jui!绿咖喱好了,从锅里拿出来吗?”,
“对。马上来!”奶奶随即摆摆手离开了房间。 
关门的瞬间,Vegas和Pete同时叹了口气倒在床上。三人一时都失了神,连同Pete怀里的Venice也一动不动。Jui奶奶这招简直神了,要知道Venice在家可是一刻都没消停过。
“抱歉阿,你还好吗?”

VegasPete大结局·全(英译中)


Pete伸手调低了空调温度,想用冷气快速唤醒混乱的大脑。
“还活着。”Vegas无力的说着,
他的目光直直的盯着墙面,连眼球都懒得动弹。
“耐心点,Vegas!耐心点,Venice!这还只是个开始。”
Pete揽过Vegas的头压在自己的脖颈,Vegas顺势搂过他的腰,也紧贴在他胸前。
“两天而已,两天。”Pete喃喃道,
Vegas揉了揉他的背“...别想了。”
此时的Venice也困意正浓,突然门的响动让Pete吓了一跳,他几乎一瞬间从Vegas身上跳起来。Jui奶奶又带着她的招牌笑容和连环魔咒登场了。

VegasPete大结局·全(英译中)


“忘了问,你们能住一起吗,还是我准备一间客房?”
“不用麻烦,我们能住一间。”
“或者你来和爷爷奶奶睡,让他们父子二人用这个房间。”
“不用不用。快去忙你的吧。”
Pete尽力把奶奶支了出去,又小心的锁上门。屋里的三人一定又长舒了一口气。
“我能不去吃晚餐吗?”Vegas问道,
“除非你想被奶奶亲自拖走。”
他们如同刚进门时一样摊在了床上,是阿,光是想想那画面就已经身心俱疲了。
两小时后,Pete率先起身给Venice冲了杯奶,而后一副英勇就义的姿态洗澡换衣服,他看起来誓要和外面喧嚣的人群和吵闹的音乐一决高下。随着夜晚的到来,外面越来越吵,Vegas做了好一番心理斗争终于走出了房间。

VegasPete大结局·全(英译中)


“这回乡庆典比我在学校参加的任何晚会都热闹。”他们沿着海岸线前行,Vegas用悲伤的语气试图揶揄Pete。
“要耐心,即使是Venice也逃不过的。”
“Venice吗,从你看到他在村民手中流窜的时候就已经不行了。”
“儿子!你要坚强!你要战斗!”Pete紧紧抱了抱Venice,并给了他个充满鼓励的吻。
当Vegas一家走到篝火营地时,全岛灯火通明,已经有五十多人围坐在四周,嘈杂的人声搅在一起早已听不清在说什么,长桌上看起来起码摆了三十道菜,旁边的歌手伴着乐队正兴高采烈的唱着南方传统歌谣。

VegasPete大结局·全(英译中)


“Pete,快来!小伙子还这么帅阿,我都几年没见你了。”
Jui奶奶把Pete拉到一位亲戚面前,Vegas紧随其后。
“Jui,这婴儿是谁啊?”
“Pete朋友的孩子。”
Jui奶奶向Vegas示意,Vegas随即双手合十向桌上Pete的亲戚问好。
“Pete,你年纪不小了,娶老婆了吗?Jui奶奶可是盼着抱曾孙呢。”
“是阿。还没结婚呢。”Jui奶奶随口接道。
此刻提到这个话题,Pete只想灵魂出窍。
“还没吗?听说你工作很忙。对了,你记得Nong Nui吗?就是我丈夫的侄女。你们小时候还一起玩呢。”

VegasPete大结局·全(英译中)


Vegas抬眼看到了个打扮漂亮的女孩,此时正扭捏着,笑的十分害羞。
“我不记得了。”Pete立即摇头。
“没关系,她已经长大了,现在是位漂亮的淑女,你们互相认识一下。”
Pete十分在意的看向Vegas,而后者此时正一脸冷酷的盯着那个叫Nui的女孩,直到她一脸诧异不再上前。
“我饿了,先吃点东西吧。”Pete迅速了结了第一回合。
Pete一手抱着Venice,一手拉着Vegas的衣角,努力搜寻着空桌子。“去前面,奶奶给你留了位置。”三人走到桌前,看到桌上已经摆满了南方美食,原来Noi爷爷早已占了位子。

VegasPete大结局·全(英译中)


“快吃。这些都很好吃,每道都是Pete的最爱,虾酱、青木瓜沙拉、辣炒猪肉。吃吧别客气。”
Jui奶奶把每道菜都夹给Vegas,他的盘子很快变成了大杂烩。
“你绝对受不了。”Pete看着那盘子,一脸若有所思。
事实上他是对的,Pete清楚的知道南方菜的威力,Vegas从一开始就注定只能干坐着满怀敬意的看着这些美食。
“尝尝吧。来春蓬不吃南方菜等于没来。这可是奶奶凌晨两点开始亲自准备的,搞的她手都痛了,保证好吃。”Pete忽然戏谑的说着,
“那我尝一口。”Vegas不想让奶奶尴尬,舀了一小勺咖喱。

VegasPete大结局·全(英译中)


“不不不!你不能吃,Vegas!”Pete见状立刻抓住他,
“我得吃一口,不能伤奶奶的心。”Vegas小声说道,随即送进了自己嘴里...“恩,味道很好,下次再也不吃了”,他现在确实只能在心里嘀咕,地道的绿咖喱那纯粹的辛辣此时正全方位的穿刺着他的口舌。
“快喝水。”Pete递来一杯水。
“哦我的天,儿子快看,城里的小流氓被南方咖喱辣哭了。”Pete对着Venice打趣。
“这和我们在曼谷吃的完全不一样。”Vegas说。
“哦,城里的酱是不正宗的,他们总得做的老少皆宜阿。”
“你当时可没告诉我。”

VegasPete大结局·全(英译中)


“唉,先别吃了,来抱着Venice,我去给你做个蛋包饭。”Pete转身离开,Venice马上开始不安。
“别哭,Pete马上回来。”Vegas 同样是在安慰自己。
Venice只能作罢,他依偎着Vegas,噘着嘴,不停的环顾四周,此刻的他们一定十分理解对方的感受。
果然不一会儿,Jui奶奶和她的朋友就拖着椅子坐到了Vegas左右,Vegas听到了自己命运的倒数5,4,3,2,1,叮!
“你叫什么名字?”
奶奶尽量用普通话问道,她们紧盯着Vegas,那眼神仿佛要把他的脑仁都拿出来瞧瞧。

VegasPete大结局·全(英译中)


“Vegas。”
Vegas在心里暗叹,他谈过那么多大客户从没像现在这样紧张。这种感觉就像被登在报纸头版头条让全国人民审阅。他只能无措的抱紧Venice。
“ve什么gas?”奶奶的表情流露出困惑。
“Vegas。是一个城市名。”Vegas条件反射的干笑。
他从未这样过,即使是Korn叔也不能让他像现在一样如坐针毡、如芒刺背、如鲠在喉。
“那这孩子叫什么?”
Vegas低头看着这个一本正经玩娃娃的婴儿,他看起来根本不打算帮自己解围。
“Venice。”
“ve什么nice?...怎么一个比一个难读。”奶奶们摇头摆手但显然没打算放弃,

VegasPete大结局·全(英译中)


“你是干什么的?”
Vegas深吸一口气努力保持镇定。
“做点生意。”
“什么生意?做的如何?奶奶我很好奇阿。”
两位奶奶手托着下巴,对Vegas左右夹击,她们都一脸严肃的等着答案,那么现在压力又来到Vegas这边...
“恩...就是家族生意,物流、进出口类似的。”
Vegas实在不知道怎样才能简单易懂的回答这些问题,自打出生以来还没有谁以这种决心紧盯着他,只为了问些私人问题。
“都有什么产品,小伙子?”
Vegas当然不能说实话,整个岛陷入恐慌对他没好处。

VegasPete大结局·全(英译中)


“很多阿,比如钢铁、金属、矿产。”
“那你会把它们卖到哪里?”
Vegas的大脑在燃烧,这个提问让他颇为头痛,他努力眨了眨眼睛,
“恩,这取决于谁来下的订单。”
“不错,听起来是个正经生意。”奶奶们暂时歇了口气,但完全没打算停下,
......
“我的父亲叫Kant,母亲叫Rin。”Vegas在心里抓狂了,他实在不知道这有什么可问的,
“哦对了,你认识Pete多久了?你和Pete都是保镖吗?你们怎么认识的?”
“恩...”
Vegas终于编不下去了,这些提问和他考试题的难度根本不是一个量级,他沉默了一下...

VegasPete大结局·全(英译中)


“奶奶们,快让一下。”Pete端着蛋包饭过来,顺势要推走两位奶奶。
“我们在问这位如此绅士的人是怎么和你交上朋友的。”Jui奶奶转身看着Pete。
“我也是当事人,以后问我就行。”
但无论Pete多努力的推脱,他还是招架不住...
“所以,你们怎么认识的?”
“这...”
Vegas看向Pete寻求帮助,Venice看向Pete寻求抱抱,
“机缘巧合。满意了吗?回去吧,爷爷快来帮我。”
Pete看向沉默的爷爷,但爷爷根本不打算参与这场讨论,他只是坐在旁边,安静的神态好像从来只会和Jui奶奶讲话。

VegasPete大结局·全(英译中)


“你说!告诉我怎么回事。”Jui奶奶仍旧对着Vegas刨根问底。
也许是Jui奶奶太激动了,也许是怕Vegas的谎话引来更多追问,Pete深吸一口气终究还是开始介绍了起来。
“这是Khun Kan先生的儿子,我在当保镖时认识的。所以他是老板的侄子,满意了吗?”
Pete的介绍让奶奶们震惊不已。
“先生您好。...Pete你为什么事先没告诉我?所以这是Khun Korn先生的侄子?您还需要什么吗?...天!快拿点零食和饮料。”
眼看奶奶们又要忙起来,Vegas连忙起身阻止,

VegasPete大结局·全(英译中)


“不用忙了,我现在很好,让我们坐下聊。”
“请您接受我的道歉。我们对您实在照顾不周。Pete,你如果提前告诉我先生的侄子也要来,我会办个更盛大的庆典的。”
“还能比这更大吗”Vegas不敢相信。
虽然Pete曾经告诉过他,Korn叔以前救过岛上的人所以这里的人都尊敬且忠诚于他,但更大的庆典...
“现在能走了吧,已经被你们发现了,散了散了。我要给Vegas吃点东西。”Pete挣扎和奶奶说道。
“你怎么能直呼大名呢?没礼貌。先生,真对不起我教过的,他可能是忘了。Pete出生后是由我们爷爷奶奶养大的,他的父母从小离开了,但是他很聪明也被教的很好。他总是寄很多钱来孝敬我们,岛上的人都知道,Jui奶奶我有个好孙子。”

VegasPete大结局·全(英译中)


Jui奶奶脸上浮现出一个害羞的微笑,自从知道她口中这个绅士的身份,她一举一动都带着拘束,但Vegas并不想这样。
“Pete太幸运了,他的老板很好,还结交了另一个老板做朋友。这份幸运来自他的命轮,有位预言家已经告诉我了。”
Pete根本拦不住奶奶,他只能和怀里的Venice一样,盯着那些舞台上的彩纸逐渐烦躁。
“预言家吗?”Vegas提起兴趣,他好奇Pete的一切。
“那是很久以前了。当时他刚到曼谷工作,我很担心他。所以就找了个算命的。她说Pete自能逢凶化吉,虽然刚开始很艰难,但最后他的善良会给他带来好运和大权。”

VegasPete大结局·全(英译中)


Vegas点头,这预言家可太准了。他在家里的确拥有至高无上的权威,无论自己、Macau、Venice还是家里的一众保镖都必须对他俯首帖耳。
“他离家太远,但你看,他把我们照顾的很好。我现在只担心一件事,那就是他什么时候娶妻生子。你看他抱孩子的样子,他到了当爸爸的年纪了。”Jui奶奶十分想抱孙子。
Vegas保持着一脸干笑,只想大喊,奶奶阿你已经有曾孙子了,虽然不是Pete的亲儿子,但Pete就是那孩子的父亲。
“是的。”Vegas附和。
“他以前在学校可是很受女生欢迎的。一到情人节,屋子里就摆满了送给他的巧克力、花束还有礼物。爷爷在家帮他收礼收到手软,但他到学校就更震惊了。Pete的校服上都是爱心,女孩们甚至贴到了他的脸上,眼睛都要睁不开了。他的确有他的可爱之处,不是吗?但他从没带过一个女孩回来,我可太失望了。”

VegasPete大结局·全(英译中)


“哦...真的阿?”Vegas暗笑,
“请您别忘督促他娶一位妻子。对了,Tankhun少爷怎么没有一起来?”
“大哥很忙。”Vegas并不在意Tankhun的日常。
“Tankhun很有趣呢,他天天来和我聊天,有他在我一点都不孤单。每次我说到一半,他就睡着了还胡噜震天的响,可爱极了!”
哇!Vegas开始敬佩奶奶,她竟然能把Tankhun聊睡着了,她一定不知道自己是古今第一,天下无双。
“前面开始跳舞了!天神下凡舞,Tankhun少爷的最爱!走吧,我带你和男女老少们玩一玩,就算你是先生的侄子也会喜欢的。”

VegasPete大结局·全(英译中)


“请让我先吃点东西,马上跟上。”Vegas指着Pete做的蛋炒饭,奶奶率先进入了舞池。
“恩...你还活着吗?”
Pete软倒在桌子上,做死亡状。
“还好。这叫什么?”
Vegas看着那些跳舞的人向Pete问道。
“南方的RamWong神下凡向众生撒福的舞蹈。你想加入吗?”
Pete看到Vegas的神情,逐渐放松了下来。
“不了。不过为什么要在中间放个研钵?”
“倒也没什么说法。”Pete咧嘴笑了笑,
“哦,我也很疑惑。”
Vegas实际上很不适应人多的场合,但他还是想尽可能融入Pete的生活,努力了解他没能参与的过往。

VegasPete大结局·全(英译中)


“我不知道,这好像是种传统,我想人们都是这样做的。如果你不想跳舞,装作头痛就能回家了。”
Pete把话说的很轻松,Vegas突然明白了他为什么能跟Thankhun那个怪胎处的很好,相比这里简直是大巫见小巫了。
村民们玩到九点开始陆续回家。海滩逐渐回归平静,Vegas独自沿着昏暗的海岸线行走,他感受着海风中的清凉。实际上今晚发生的事并没有令他不快,他只是从没有和这么多亲戚一起享受过快乐。
对他来说这有些奇怪,但更多原因只是因为岛上的生活完全超乎他的想象。Vegas坐在沙滩上,就好像Pete就在身边一样,他开始理解为什么Pete是如此友善和积极的人,只是坐在他生长的地方他就能感觉到温暖。

VegasPete大结局·全(英译中)


Pete哄睡Venice后来到海边找Vegas,他卸下一天紧张的情绪,逐渐在海风中放松自己。Pete想Vegas此时一定是一样的。
“Vegas...”
Pete的声音从后面传来,Vegas伸出一只胳膊,牵他和自己并排坐下。
“Venice睡着了?”
“对阿,他一定累了。今天真的太长了。”Pete抬手环着自己的脖颈。
“发生什么了?”Vegas注意到Pete有所保留。
“抱歉阿。”Pete轻缓的开口。
“抱歉什么?”
“我知道的,Vegas。你不适应拥挤的地方,讨厌嘈杂的环境,你尤其不喜欢别人碰你,可在岛上却必须挤在人群里。你今天一定很累,我知道的。我的亲戚是这样的,我想阻拦你可你还是来了...我的家人真的热情过了。”Pete一脸认真的说着。

VegasPete大结局·全(英译中)


Vegas把他的头揽在肩膀,虽然他也很怕有人看见,但远处的Jui奶奶还在人群里围着跳舞,她想必还没工夫管他们。
“你想的太多了,我还没说什么呢,不是吗。”
“我这几天压力太大了。我努力让奶奶别颁庆典,别开晚宴。但她怎么可能听我的阿?”
“听你的才怪呢。所以你最近奇奇怪怪是因为这个?你怕什么呢?我又没有任何麻烦。”
Vegas看向Pete,Pete抬起头一脸严肃,
“我怕所有事。”
“什么事?”
“就像我说的,我害怕你疲惫,担心你反感,不想让你陷入麻烦。我怕你什么都吃不了,怕你不喜欢爷爷奶奶,怕你再也不爱我。”

VegasPete大结局·全(英译中)


听完这些话,Vegas大笑着看着他的爱人,他轻柔的拍着Pete,并靠过去蹭了蹭他的脸颊。
“听我说,Pete。我永不会停止爱你的,即使这里吵翻天,即使你的房子在丛林里,即使你住在有枪也难以生存的地方,即使我什么也吃不了,即使你的爷爷奶奶或哪个亲戚恨我狠的要死。这都不可能让我离开你。别担心,我会适应的,我甘愿做任何事只要能和你在一起。就算今天没有蛋炒饭我必须吃辣的,我也无所谓,只要你永远和我一起。”
Vegas轻吻着Pete的脸颊。
“你是对的我可能太紧张了。但今天实在太难了,特别是和我一起。”

VegasPete大结局·全(英译中)


“别这样Pete,再说我们只待三天,这不是问题的。而且爷爷奶奶对我很好,你的亲戚们只是好奇罢了。欢迎仪式是有些夸张,但却很温暖,我只是有些不习惯而已。你看到我有时很尴尬是因为我跟不上节奏,但我从不介意与你有关的任何事。”
“谢谢,Vegas。”
“我才是要谢谢你的人。我是如此幸运能了解你的过往,你一定会把Venice抚养的很好的。”
“我爱你,Vegas...我压力实在太大了。”
Pete环上Vegas的脖子缓缓的靠近,Vegas也抬手抱住了Pete的腰。他们的嘴唇紧密相接,没人想过要转身避开。此时小岛高远的天、广阔的海、轻柔的风、磅礴的浪都成为了他们永恒的爱的见证。不论有多艰难,Vegas和Pete只想永远在一起。

VegasPete大结局·全(英译中)


“你们在干嘛!在干嘛!”
看来见证他们的不仅是自然还有Pete的奶奶Jui。Pete登时睁大了双眼猛地推开Vegas,他惶恐的恨不得跳进海里游回曼谷。啊,还是大意了...
Vegas和Pete跪在房子里,Vegas表现得很平静,他觉得这事早晚都会被发现。
“好孩子,告诉奶奶怎么回事!”
Noi爷爷拿了把扇子放在茶几上,并准备了两个鼻通。
“奶奶...”
Pete低声开口,实际上他并不知道从何说起。
“你们俩在干嘛!说!”
“是我。我爱Pete。”Vegas认真说道。

VegasPete大结局·全(英译中)


他不会找任何借口逃避,此时实话就是最好的回答。但当Vegas说出后,Jui奶奶身形明显晃动了一下。
Pete冲Vegas摇了摇头,看来他不想让Vegas直说。
“我爱Pete。我们已经住在一起一段时间了。”
“告诉我...Ve...Vegas。”Jui奶奶控制着自己的语气,指着面前的两人。
“我和Pete真心相爱。”Vegas的语气与爷爷奶奶的表情同样坚定。
“保镖的工作怎么办?”
奶奶转向Pete,随后Pete深呼吸平静地说道,
“我已经和第一家族辞职了,奶奶。”

VegasPete大结局·全(英译中)


“那就只是当他老婆,以后呢,Pete,以后怎么办?”
“我现在帮Vegas做生意也养孩子。”Pete低声回答。
“孩子?那小子?他从哪个窟窿出来的?你可是男人。Vegas?他也是男人...我的天,我要晕过去了。”Jui奶奶用力吸着鼻通。
“奶奶,对不起...”
“你们什么时候在一起的?到底怎么回事?难道你被强迫了?说话!Pete!”
Jui奶奶又用南方话说道,Vegas又听不懂了,但听到Pete的回答,Vegas露出了微笑。
“我爱Vegas!非常爱他!”
Pete变得和Vegas一样坚定。那本来低沉的头忽然坚定的抬起,Pete毫无畏惧的直视着爷爷奶奶。空气一时变得安静,爷爷奶奶只是注视着Pete深深的叹气。

VegasPete大结局·全(英译中)


“你爱他,真的吗?”
“是的!”Pete回答。
“男人和男人也会相爱。世界变化的如此快,我实在跟不上了,Noi”Jui奶奶低声和爷爷说,“我好难过,但既然Pete已经做出了选择...”
停顿了一刻,奶奶忽然伸出手抚摸着Pete的头,
“Pete爱谁,奶奶就爱谁。”
“奶奶...”
Pete颤抖的说着,径直伸开双臂紧紧拥抱了奶奶。
“来吧,Pete已经为我们做的够多了,Noi。只要能让他开心,怎么样都行。”
爷爷也揉着Pete的肩,和蔼的说道:“来吧,我的孙子,爷爷奶奶不介意任何事了。”

VegasPete大结局·全(英译中)


Vegas鼓起来所有勇气,他带着对曾经的悔恨与忏悔的决心跪倒在爷爷奶奶脚下。
“我请求你们原谅我曾对Pete做的错事,我一定会好好照顾他的。”Vegas把双手放在胸前,用他知道的一切能表达真诚的举动,认真的说着,直到奶奶微笑着向他点头。
“Pete,别哭了!你有个好丈夫。你要克制你自己,别像个懦夫一样!”Pete的头深埋进奶奶的臂膀,他还是不停的流泪。
“没事了,没事了。所以这小子到底是从哪个窟窿里出来的?奶奶很好奇,快好好回答。”
“让我晚些再告诉你吧。但是我可以肯定的说Venice就是你们的亲曾孙。”Pete擦了擦眼泪,

VegasPete大结局·全(英译中)


“天!太好了!我爱他爱得要死,你一定要经常带他来见我,一年一次可绝对不行。”
“没问题。”Vegas和Pete异口同声的回答。
“下次来,你一定得给他换个不拗口的名字。现在叫什么来着,我已经想不起来了。”奶奶说着也笑了。
在岛上的三天,爷爷奶奶给予了Vegas一家全心全意的爱。他们如同亲人一样对待Vegas和Venice。即使他们还有许多问题,但仍选择相信Pete并真心的尊重他的决定。Vegas一想到Pete在爷爷奶奶的爱与关怀下长大就不住的微笑。
Ko Lea岛上的这栋房子总是十分吵闹,但毫不影响它的温暖,更重要这里让Vegas明白了家的意义。无论如何,今后一定会有三人时常从曼谷赶来,他们也一定会从此过上幸福的生活。 

VegasPete大结局·全(英译中)


season2 is coming...


猜你喜欢