DUSTCELL短篇小说集 特典短篇【albino】中文翻译 第一章

DUSTCELL短篇小说集【クロスの行方】特典短篇【albino】
著：中村 紬
译：冻夏_DC
眼皮肤白皮症，也就是所谓的“白化病”。
天生色素较浅的美雨，虽然饱受歧视之苦，但在结人的支持下，作为插画家活了下来。
然而，美雨面临着更大的考验。
迷失自我的时候，她踏出的一步是？与乐曲“albino”相呼应，讲述了挫折与挑战的物语。
空调轰鸣，荧光灯闪烁，折叠椅嘎吱作响。
从今天早上开始，我就独自一人坐在大楼的这个房间里。

盂兰盆节刚过，东京持续着炎热的天气。下午两点的阳光毫不留情地照在四周。虽然拉着蕾丝窗帘，但从窗户射进来的强烈日光让我皱起了眉头。
另一方面，因为一直坐在有空调的会场里，我的身体很冷。虽然是盛夏，但头上戴着毛线帽，外面套着开衫，膝盖上盖着毛毯。身体颤抖着，不由自主地轻轻叹了口气。
但这不仅仅因为寒冷。因为这个房间里，除了我再没有别人。就这样结束最后一天，然后就撤走吗？
我闭上眼睛，再次呼出一口气。
我在涩谷的一家设计事务所工作。

在求职活动中苦苦挣扎之后，好不容易才进了这家公司。
还是新人的时候，全靠前辈设计师的支持。每天处理杂务，身心都在消磨。
即便如此，他还是慢慢地给我分配了工作，最近几乎所有的事情我都能自己完成了。设计的工作一点点变得有趣起来。
只是，从早上到深夜做着重体力劳动，工资却很低。在东京努力工作，过着俭朴的生活。
于是，为了能稍微贴补生活费，我开始把画插画作为副业。从事设计工作的人，经常会向插画家约稿。如果是急事或酬劳低的工作，就没有人愿意接，所以才临时决定开始这样做的。话虽如此，我作为插画家既没有什么名气，也没能接到什么工作。

有的顶多也就是能放进宣传单里的小插图。说是副业，听起来不错，其实不过能赚点零花钱罢了。
这时，我在离工作地点很近的涩谷道玄坂上发现了正在举办的活动，这是插画专门学校每年八月下旬举行的插画家集体展。
为了增加插画的约稿量，首先必须让世人知道自己的作品。抱着这样的想法，我从几年前第一次参加开始，就支付了不便宜的参加费，在这个集体展上一件不落地进行展出。
从经常热闹的大马路拐进小巷，前面就是现在所在的大楼。小酒馆、药妆店、手机店、杂货店等都分布在这片区域。

总共三层的整栋楼都是活动空间，是以天为单位租用。这里原本是单间公寓，房间很小。
我把自己的画挂在墙上，在入口旁边放上长桌和折叠椅，和前来的客人打招呼，把名片递给他们。
纸上除了介绍几部作品之外，还写了手嶋美雨这个名字和个人简介，以及联系方式。在这种集体展览中，有很多来自出版社编辑和广告代理店的客人。如果对方喜欢的话，说不定马上就能接到工作。
然而，其他房间从早上开始就有很多客人来。而我这里即便恭维也称不上热闹。顶多有为了欣赏心仪插画家的作品而来的客人，顺便过来关照一下。几乎所有人都没有表现出太大的兴趣，一脸没精打采地转身离开。

每年的这个时候一定会参加，但一周的展览结束时，我却失去了自信。今年还是这个样子。果然，我的插画没有魅力吗？
今天是集体展的最后一天。晚上六点闭馆，八点之前必须收拾完毕离开。徒劳感压在双肩上，我不由自主地叹了好几次气。
不知何时，从窗户射进来的光线变成了暗红色。
今年似乎也没什么收获就结束了。
这时，一群年轻男女走了进来，手里拿着很多在其他房间收集的肖像和宣传册。总共三男两女。
十几岁的气质、时髦的服装、认真的眼神，让人觉得他们是主办集体展的设计专门学校的学生。看来已经看过了所有的展览。似乎是终于到了离入口最远的我的房间。

他们一进屋，就朝坐在前台的我轻轻点头，开始欣赏挂在墙上的作品。
我现在很少使用数码，而是直接在画布上作画。绘画材料是油画颜料。我不怎么细致地画素描和草图，而是根据灵感涂颜料。
每一幅都用了许多鲜艳的色彩，主题有花、人、风景等，我喜欢仿佛在梦中出现的抽象幻想画。即使近看不知道画的是什么，俯瞰的瞬间世界观就浮现出来了。我以这样的作品为目标。
他们恐怕是最后的客人了。我很想知道，这些画会在比自己年轻很多的艺术家的面前，呈现出怎样的形象。因为年轻，所以感性敏锐，会做出令人不齿的批评。

他们窃窃私语，缓慢地沿着墙壁走着。一幅又一幅地看了看房间里的画，回到我面前。
不能畏惧评价。虽然还是学生，但我想多一点粉丝。怀着这样的心情，我从折叠椅上站起来，对他们说。
“我的作品，觉得怎么样？如果可以的话，请拿走这个。”
我说着，把几张明信片和名片捆绑在一起，递给每个人。
这时，走在最后的小个子女生看着画喃喃道。
“我很喜欢这幅画，就像做梦看到的景色一样。”
“能这么说我很高兴，我的目标就是要有那种感觉。如果可以的话，你也可以看看这个地址，这里面还有没公开展览过的画——”

说着，我指着名片一角的URL。
“谢谢。”
女生道谢后，露出灿烂的笑容，低下了头。
也有客人一直不来感到寂寞的原因。她那礼貌的姿势让我很开心，我情不自禁地摘下一直戴着的毛线帽，把头低垂。这是最后的客人，送到外面就开始收拾吧。
但是，那位女生在我摘下毛线帽和我四目相对的同时，表情僵硬了。她瞬间移开视线，快步走向出口，跑到已经走出房间的同伴身边。走廊里传来他们的对话。
“你说，那种画有什么好看的？花里胡哨，一点氛围感都没有。”

“我也是这么想的，并不是色彩越鲜艳越好。”
声音静默地传到了我的耳朵里。“嗯……我觉得还好，可能是我的错觉。”
听到朋友辛辣的批评，刚才还在夸我的女生也附和道。
接着，女生继续说。
“你看到那个人的样子了吗？”
“嗯？怎么了？我没注意到。”
“那个人……感觉装扮很潮流。”
“那种不起眼的家伙？好恶心。怎么可能啊？”
听到这句话，我紧紧地闭上了眼睛。
啊，又来了。已经感受过很多次的疏离感，又要被吞噬了。因为不能逃走，所以如果事事都放在心上的话就糟了。虽然深知这一点，但每次心还是会被深深刺痛。

之后传来的声音，让我不由得倒吸了一口气。
“吓了我一跳，这么一想，那幅画好像也很恶心。”
几个人的笑声在走廊里回响，脚步声渐渐远去。
我一个人被留在开着冷气的冰冷房间里，手脚和脸上的血色都在消失。脑子里浮现出类似放弃的感情。
我，果然还是不行吧——