猫狩り族の長（猎猫族族长）个人汉化 序章（1）

封面 猫狩り族の長（猎猫族族长）
麻枝准
我坐在小屋的长椅上，面对春天的阳光伸了个懒腰。两只野猫在脚下嬉闹着，不停地互相出拳。这与监视自杀的目的完全相反，真是一派悠闲的景象。
因为很闲，我一边听着喜欢的音乐，一边看手机上的新闻网站。新闻的主人公是一位养了很多猫，和附近居民发生纠纷的老妇人。她自称“猫族长”，最近经常在这类网站上看到。保健所似乎开始采取行动，不知道这些猫会怎么样。一听到保健所，就觉得等不出好结果，真可怜。
哎呀呀，我推了推歪掉的眼镜架，正要接着监视的时候，手机响了。画面上写着“爷爷”。我摘下耳机，点击应答键接起电话。
“巴基，你一定很无聊吧?”
外公在幼年时期辗转于关西，基本上说的都是关西腔，叫我巴基。猫的战斗变成了一方骑在另一方身上的糟糕游戏。

 “所以你才给我打电话的?”
 “是呀。” 
 “我不要紧。”
经常有人担心别人对自己的看法，但我总是心平气和地思考问题，说得好听点是冷静，说得不好听点是没有一定个性的人。
 “只是偶尔的休息，你还是好好休息吧。”
“话虽如此，爷爷我也闲得慌啊。”
如果是这样的话，我很想吐槽说，让我代替他来监视不是没有意义吗?但考虑到是外公，我还是忍住了。处于劣势的猫打出反击之拳，两者的位置上下对调了。它们或许是有上下轮换的游戏规则吧。
 “看看电视啦，看看书啦，有很多事能干吧。爷爷喜欢的哲学书呢?”
 “我几乎都看完啦，接下来看什么好呢?”
 “前职业棒球教练写的关于指挥的书怎么样?”
 “看这种书干嘛?”
 “不知道啦。”

连我都变成了关西腔。正聊着聊着，一个独自走来的女人从我的镜框外钻了进来。刚刚还沉浸在打闹中的野猫们突然意识到“这家伙不妙啊”，彼此交换了一个眼神之后，瞬间以像是逃离大草原上的大型食肉动物一样的速度消失了。女人轻薄简约的衬衫配上暗紫色的裤子，很有春天的感觉。只是，没有拿包有点不自然。
这里的塔神坊是所谓的自杀胜地。为了打消自杀的念头，各处设置了句碑和广告牌，努力防止自杀，公共电话里常备十元硬币，方便找人咨询。那位女人无视这些，一路向前。如果是游客的话，我已经看过很多次了，但她身边也没有同伴的身影，明显很奇怪。
 “爷爷，抱歉，我发现了可疑的人，先挂了。”
我低声说着，挂断了电话。我是想让一直在工作的外公放个假，才主动代替他去的，这点小事必须做。从小时候开始，只要是被拜托的事情，我都会认真完成，这种自信也帮助了我。铺着柏油的石板路前面已经没有路了，只是岩石表面。女人踩在岩石上，用力往下爬。连我也没去过那么深的地方。岩石表面原来这么难走啊，我吓了一跳。不知是习惯了，还是运动神经好，女人毫不犹豫地爬了下去，完全追不上。再过几步就会掉进海里。面对着如此陡峭的悬崖，她攀登的脚步却并没有停止。我想，一定要阻止她。必须打声招呼，这是我今天在这里代替外公的职责。

 “不能死！”我拼命地喊道。
本书是麻枝准2021年出版的小说，尚无官方翻译。本人日语小白，能力有限，翻译错误或不准确的地方欢迎指出。每次更新1000字左右，全书大概10w字的样子。学业原因不能保证定期更新，不过我会尽力的，欢迎催更。