DUSTCELL长篇小说【独白シネマ】中文翻译 第五章（5）

DUSTCELL 联动企划
小说集之二 长篇小说【独白シネマ】
著：中絲 悠
译：冻夏_DC
金钱与贪婪笼罩之地·东黑留。
悲观的人生，有着以非法毒品中介为生的想法。
在简陋的电影院与希相遇。
当意识到她的梦想、希望和背负的十字架时，思绪中的一切都在发生变化………
流传着七夕传说的小镇会发生奇迹吗？

在悲剧的尽头，得到的答案是什么？与歌曲“独白”交相辉映，奇迹与再生的物语。
我走出墓地，走到那里。
那个注定的终末之地。
离墓地不远，是天橙川注入大海的河口附近的河滩。
太阳一点点在西斜，所有的景色都柔和地暗淡下来。刚才下的阵雨已经停了。接近河面时，河水反射着夕阳，令人目眩。
我穿着西装走近河边。
从上游的天橙神社旁冲过来的灯笼已经到达了大海。祭典的中心是那个神社的周边。这一带人影稀少。

我毫不犹豫地穿过“禁止游泳区域”的牌子，连鞋都没脱就踏进了河里。仿佛被吸引了一般，走进了河中，走进了夕阳闪烁的光芒中。
我决定追随她去死。
这一年来，我始终没能付诸行动，每天都过着碌碌无为的生活，在得知CINEMAS闭馆的那天，我终于下定了决心。就快到盂兰盆节了，希的一周年忌日也快到了。那时候，我想死的话就死在这一天、这个地方。
一年前的今天，这个时刻，看到这样的风景，你临终时想到了什么呢？

直到最后，我都不了解你。
现在，我就去你那里。
那样的话，我也可能稍微了解你吧？我从裤子口袋里拿出被希的父亲还给我的信封。
然后，我把它扔进了河里。
一起看过的电影场景，和自己的身影重叠在一起。
现在，似乎多少能理解那部电影主人公的心情了。
钱一点也救不了我们。
自己一直执着于这种东西，是多么愚蠢啊。

越往前走，河水越深。
而且和大海不同，水流很湍急。
刚一放松身体就被带走了。
我被拖进另一个世界。
我感受到了那种力量。
这样的话，一定会顺利的。
想死就死。
剩下的就是让这只在河底站稳的脚放松。
想到这里，我最后抬头望向天空。
连自己都不知道的世界，像什么都没有发生过一样美丽地展开着。

暗红色的天空闪烁着耀眼的光芒，我的心为之震撼。
是悔恨，是悲伤，还是对美丽的感动？
这种动摇的根源，最终还是没弄明白。
已经不后悔了。
我慢慢闭上眼睛。
然而，就在我放松身体，准备将一切都交给水流的瞬间，不知从哪里传来了声音。
那是熟悉之人的声音。
这是一年前还在身边的人的声音。
另一方面，她的声音中带着神圣的感觉，像是第一次听到。

“想！”
那是希的声音，比什么都想再听一次。
在混乱的意识中，我再次睁开双眼。水已经没到腰部，一不留神就会被冲走。
我拼命忍耐着，凝视着灯火辉煌的天空，眼前出现了不可能出现的景象。背对着夕阳，希的身影浮在空中。
还是我熟悉的模样。只是整个身体散发着淡淡的白色光芒。
这是幻觉吗？
在死亡面前，看到了一直想见之人的幻象吗？

不对，难道我已经死了？
在那个世界，能和希再会了吗？
白天与黑夜，河滩与浊流，这个世界与那个世界。
所有的界限都变得模糊。
我现在到底在哪里呢？
这时我意识到。
并非幻觉。
并非虚假。
即使是虚构的，现在我的眼睛里也映出了希的身影。
看到她，我很感动。
这不就足够了吗？

我一直把小说当傻瓜，认为毫无意义。但是现在，我真正理解了她的感动，理解了她当时流泪的意义。
即使是幻象，只要有感情，那便是真实。被打动的事实，确实就在那里。
应该已经死去的希，就在眼前。
这次重逢拯救了自己。
我想着这些，对浮在空中的她说。
她的身体像透明的光一样闪耀着。
“……希？”
“好厉害！我能听到你的声音！真的，还能再见到你……”

明明是幻觉，她却回应了我。
“我现在看到的都是幻觉吗？”
“梦也好，现实也好，你可以随心所欲地去捕捉。总之，趁着现在还能说话。”
喜悦是短暂的，她气喘吁吁地，似乎觉得剩下的时间不多了。
这让我想起了只有在天橙川的这片土地上，才能与盂兰盆节归来的故人相会一天的传说。那是真的吗？
这时，我说出了一直压在我心头的疑问。

这是我想过死后再见面时问的问题。
“请你告诉我，你的死是因为我造成的吗？因为我那天违背了约定，因为背叛而绝望，所以选择自杀了吗？”我的声音最后有些沙哑。
但她听清了，有力地回答。
“那是不可能的哦！只是我坚持自己想做的事、能做的事而导致的结果。如果你责怪自己，那就大错特错了。”
“可是，我已经什么都没有了，什么都没有了……”

水流变强了。
大石头滚动的河底很滑，脚都快被绊倒了。
就在快要被水流吞没的瞬间，她开口了。
“还留着吧，和我的约定。你忘了吗？”
约定？
我立刻转动脑袋。
我和她有过这样的约定吗？
一年前的傍晚，除了在这个小镇相会之外，还有什么约定——
水打在脸上。
暮色渐渐变深。
马上就能到岸边了。

刚有了这种感觉，她的话就在脑海中回响。
“现在，活下去！”
下一个瞬间，降临在我眼前的希再次飞上天空。
我喊道:“等等！”但那声音被虚无地吸进暮色的天空。
接着希的身影也烟消云散。
我对她的消失感到绝望，同时，脑海中反复回响着她最后那句话。
死亡迫在眉睫。
但是希的话让我回过神来。
我仰望天空。突然，我注意到了一件事。