克苏鲁豆知识：巨噬蠕虫和噬巨蠕虫

讲解员：无形的吹奏者
未经作者允许，禁止无断转载
巨噬蠕虫（Bhole）是克苏鲁神话中的经典怪物之一，为生活在幻梦境和外星中的大型恐怖蠕虫。但此外，在混沌元素公司（Chaosium）创造的COC TRPG的一些出版物中又存在一种名为“巨蠕虫”的生物，这个名字与巨噬蠕虫仅有一字之差的怪物在设定上也与巨噬蠕虫颇为相似，引发了很多困惑。
事实上，之所以产生巨噬蠕虫和巨蠕虫两种名称，是因为一个无心的印刷错误。

1939年，洛夫克拉夫特的第一部个人小说集《异乡人与其它故事》（The Outsider and Others）由阿卡姆之屋出版。在这本集子中，德雷斯错误地将“Bhole”一词印为了“Dhole”。这个错误一直持续了数十年，直到80年代著名洛夫克拉夫特研究者S.T.Joshi开展洛夫克拉夫特小说校订工作后才得以修正。
然而，混沌元素公司内撰写幻梦境相关扩展的作者们不知为何并未意识到“Dhole”是错误拼写，反而将“Bhole”当成了生活在幻梦境的不同生物（极有可能是发生在《H.P. Lovecraft‘s Dreamlands》初版撰写时期）。当然，混沌元素后来显然也意识到了这个错误，给Bhole打上可以空间穿梭的补丁，暗示两者是同一物种。

综上，洛夫克拉夫特原著中仅有巨噬蠕虫，对应原文为bhole。COC TRPG的设定内才存在巨噬蠕虫和巨蠕虫的区别，国内极古早时期也曾将巨蠕虫称为“噬巨蠕虫”。考虑先后顺序，COC TRPG语境下的巨噬蠕虫对应Dhole，巨蠕虫对应Bhole。早期中文网络资料较多参照COC TRPG语境，导致后来读者与洛夫克拉夫特原文对应时发现存在偏差，造成了许多困惑。
上图为《The Outsider and Others》第57页，《穿越银钥之门》一篇。

上图为Joshi为企鹅文库准备的注释校订本，《The Dreams in the WItch House and Other Weird Tales》第292页，同篇目同一文段。