DUSTCELL长篇小说【独白シネマ】中文翻译 第三章（1）

DUSTCELL 联动企划
小说集之二 长篇小说【独白シネマ】
著：中絲 悠
译：冻夏_DC
金钱与贪婪笼罩之地·东黑留。
悲观的人生，有着以非法毒品中介为生的想法。
在简陋的电影院与希相遇。
当意识到她的梦想、希望和背负的十字架时，思绪中的一切都在发生变化………
流传着七夕传说的小镇会发生奇迹吗？
在悲剧的尽头，得到的答案是什么？与歌曲“独白”交相辉映，奇迹与再生的物语。

秋天就这样过去，冬天来临了。
与她——和织内希相遇大约半年了，自然而然地开始用名字来称呼对方。
这一天，已经习惯了每周一和希一起看电影。放映结束后，我邀请她去离大学最近的车站前的高级餐厅。
今天是圣诞夜，东黑留这样的街道也被红色、绿色以及金色的色彩所淹没。为了完成夏末时节中原拜托我的事，我下定决心邀请织内。
起先她对门禁多有顾虑，但我还是固执地说服了她。最后给她看了那家餐厅的菜式，她妥协了。

对于不常去的店的气氛，她一开始感到些许紧张，但我也拿出真实的自己，关于电影、书、自己喜欢的食物、不喜欢的东西……我们聊了很多，她似乎很高兴。
我们吃完饭，走出店门。
每呼吸一次，空气就变成白色的水雾。她小小的身体包裹在浅色的长外套里，围在脖子上的白色围巾很适合她。
她开心地笑着说。
“今天多谢款待！很少有你主动邀请我的时候，所以……”
“特别的日子，稍微出来放松放松也是可以的吧。我也没怎么来过，感觉开心吗？”

“真的是第一次来品尝啊……一开始很紧张，连味道怎样都不知道。不过很快就变得好吃了。”
“那可太好了。”
“请带前辈出去”。和中原的约定，至今仍在我心中盘旋。我不顾一切地带着她到处跑，哪怕有一件能让她高兴的事。我真的能牵起她的手，给予她哪怕一点点的自由吗？
“我应该向你道谢才是。谢谢你送了我耳环。这个形状我非常喜欢。”“啊哈哈，太好了。虽然送不了太贵重的东西，但是起码可以表达我的心意！”

她为我准备了礼物。虽然不太清楚是哪里来的，但据她说，那只镶嵌着大圆圈的金色耳环是为了寓意“幸福环绕”而特地挑选的。
到现在为止从女人那里收到过很多东西，比如昂贵的香水、名牌钱包等等，但为我着想且这么有意义的礼物还是第一次收到，所以很高兴。
“不接电话也没关系吗？”
我注意到她的手机有来电，于是提醒。是对违反门禁的斥责电话吗？
她看着来电显示的界面，叹了口气，拒绝接听。

“今天我就不管了！我都二十三了？已经到了能辨别底线的年龄了。”
“当真？”
“喂，别把我当小孩子看待！”
她笑了。我半开玩笑地确认了一下，顺势开口。
“那么，我说一会儿到我家来，希会跟我来吗？”
“欸——！什么……！”
我稍稍向走了几步，向她提出建议。
这副吃惊的模样好像以前也见过。是两人第一次一起看电影之后，约她去哪里喝茶的时候吗？和那时相比，我觉得她的脸颊比以前红了一些，可能是因为刚才喝了一点红酒，也可能是因为现在冷得快要下雪了。

“能这么平静地说出来啊，好厉害。”
“我并没有愧疚之情，只是，我也有一样东西想要送给你……”
“欸？是什么啊？非要特意去房间里才行吗？”
“嘛，说的没错。是绝对不能在外面送出的东西。”
在深夜的圣诞夜，孤男寡女共处一室。实际上我并没有别的意思，但也难怪她会产生这样的猜疑。
“哼哼～礼物呐。如果是这样的话，我完全可以跟你一起去，对吧？我也已经是大人了，我也打算相信你，我知道很多事情。”

她疑惑地笑着答应了。不知道是不是因为有所动摇，刚才好像也听到过类似的话。
“和刚才说的一样。”
“哼哼，不行哦。”
她不好意思地笑着。
行走在路灯下，由我来带路。她说手冻僵了，于是我在后街的自动售货机买了温暖的罐装咖啡。她把它当作暖宝宝，小心翼翼地用双手捧着它往前走。
我的房间位于一栋不起眼的出租公寓的三楼，距离餐厅步行十分钟左右。这是一间宽敞的单间，因为一直住在情人旅馆，几乎没有使用过，所以现在还算是比较干净的。

我没有开灯，推着希的背到房间中央。
“到正中间了吗？”
“我不知道！太黑了……已经够了吧？”
我返回玄关，打开灯。
与此同时，房间深处传来她的惊呼。
简约风格的单间中央，摆满了绘画所需的物品，从画布到一整套毛笔，还有各种各样的颜料。除了靠墙的床，其他的空间都被绘画材料填满了。
“等等，这些都是送给我的吗？未免太多了吧。”
“我问了画具器材店，把所有的材料工具都准备好了。我还是第一次把自己挑选的东西交给别人，而且有很多不明白的地方……你感到高兴吗？”

虽然从中原那里听说过画画的事，但希似乎有意回避这个话题，从来没有从她口中听说过。
实际上，我也不知道自己需要什么，只是去各个画材店打听美术部的高中生可能会用到的东西。无法取舍的结果，就是整个房间像是个画具店。
“那天，你听小春说了吧？关于我画画这件事。”
“我听说是有很多原因造成的。如果是不愿记起的回忆，我道歉。到时候我就把这些全部卖掉。”
实际上，我觉得自己确实做得太过分了。

即便如此，如果她还有想画的心情，我能做的就只有为她创造一个环境了。
“不是的，我并不是想忘记画画本身，只是事到如今，我还是……”
“这只是我想看看希小姐画画才买的，如果还喜欢的话，可以随时来这里画。”
“但是……欸！怎么会，不行！”
她很惊讶。我打开她的右手手掌，把钥匙放在上面。
“现在夜深了，请别那么大声。这是备用钥匙。不是希小姐说喜欢的东西不需要理由什么的吗？”

我直视着她的眼睛。仔细一看，睫毛很长。原本以为是深褐色的瞳孔，在光线照射下看起来带一点绿色，颜色很漂亮。
“这里没有一个人会打扰你。”
“………”
自从在橙流町发誓要从头开始的那天起，我就再也没有在东黑留工作过。夏末108万日元到账的时候我辞职了。准确地说，我拒绝了黑泽的联络以及loveme的通知等与之前工作有关的一切联系，用“逃跑”来形容或许更准确。
总之，结束情人旅馆的生活回到这个房间后，我为希准备了备用钥匙。

在这里，她应该比在家里更放松，更容易画画吧。
她沉默了一会儿，缓缓开口。
“我想，即使现在开始做什么，和充满可能性的过去相比，也会有很多实现不了的事情。不过，像这样只属于自己的工作室，我从以前开始就憧憬着……”
谢谢！谢谢！她的声音微弱地颤抖着。她的眼睛里盈满泪水。我愿意相信，那是因喜悦带来的喜极而泣。
后来，为了运送大量的绘画材料，我坐电车来回跑了两趟，虽然是店员卖给我的，但我告诉她这些材料的质量很好。但无奈的是，她的反应很淡。

“那个，虽然你费尽千辛万苦为我准备了这么多，但我不太好意思说……”
“还有什么不够的吗？告诉我，我明天就去买。去亚马逊之类的也行——”
但是，她打断了我。
“我平时用的就只有这些。”
说着，她从大量的绘画材料中选择了素描本和蜡笔。
“哎，等……”
和我预想的反应完全不同，我感到很失落。
“真的可以吗？我买了用猪毛、马毛、松鼠毛等各种动物制作的毛笔……呃，毛笔一支都不用吗？”

“啊哈哈，有总比没有好，这一点毋庸置疑！哈哈，哈哈。不好意思我笑了，你的反应又新鲜又有趣。”
“怎么会……他们给了我一张两米长的收据，店员也给了我很大的支持。说很期待我能画出什么样的大作，结果你只要这支儿童用的蜡笔。”
“哼哼，我要把笔什么的全部用上！托你的福，今后我可以有更多时间留给自己。我真的好开心，谢谢你。”
圣诞夜已经很晚了，大家都喝了一点酒，情绪变得非常奇怪。我们连一字一句都觉得好笑，笑了好一会儿。

“那就马上画一张吧。”
笑了一会儿后，希脱下外套这么说。
“这个时候吗？”
已经很晚了，从今以后，想画到什么时候就画到什么时候。我没想到现在马上就来，很吃惊。
她说着翻开素描本，打开蜡笔盒。看来是认真的。
于是我临时把被子卷成一团，准备了一个类似坐垫的东西。
在情人旅馆租了很长时间，别说招待客人了，就连自己的生活都几乎没有考虑过。作为维持生活的用品还远远不够。房间里既没有椅子，也没有冰箱，我觉得有必要把它改造成有一点生活感的空间。

她靠在墙上，坐在我弄好的坐垫上，立刻开始画画。
她不是在看着什么，而是默默地动笔。看来是在把脑海中的想象画出来。
“真让人怀念啊。光靠蜡笔，是无法把自己看到的东西画得像照片一样完美的吧？一开始我也很烦恼，但用它画了几年之后，渐渐得出了哪个更好的结论。”
“有画不尽的感觉……是这样吗？”
“嗯，因为对我来说，画是自由的象征。看到的东西不必原原本本地画出来，没有看到的东西也可以随心所欲地画出来。我看腻了自然的绿色，不知从什么时候开始用蓝色来描绘橙流町的自然，对此应该不会有人生气吧。一直用蜡笔作画并没有受到责备，真的很感谢社团的老师让我随心所欲地画画。”

她默默地描绘着风景。
从公寓的窗户只能看到漆黑的街道。尽管如此，在素描本上描绘出来的却是充满光芒的明亮画面。
她脑海中的景色，正随心所欲地被展现出来。
如一左一右自由击球那般。就像用蜡笔在画纸上咚咚敲出颜色的声音，听起来很舒服。
我只是在床上悠闲地看着这幅光景，就觉得内心渐渐得到了满足。这种无法言喻的感情该用什么语言来表达呢？
于是我问投入地挥动蜡笔的希。

“你之前不是跟我说过，一定要用表达自己的语言吗？”
“好像说过，又好像没说。”
听着她含糊不清的回答，我还是忍不住问下去。
“如果实在找不到想要表达的语言，该怎么办呢？”
从与希初次相遇开始就是这样。我一直、一直被对她无法用语言表达的感情所驱使。我该用什么词语来形容她的眼泪、笑容和内心呢？
“无法用语言表达的东西，就不必用语言表达了吧？”
她想了想，说道。

我专心地听着她接下来的话。
“那才是图画、音乐、电影、语言以外的所有东西。过去‘颜色’这个词好像是指‘美丽的东西’本身。不仅仅是色彩，音色、景色……这个世界上有很多‘颜色’。因为有无限多的颜色，其中没有正确的颜色和不正确的颜色之分，也不必勉强去匹配什么吧。只要把你所想的颜色给别人就可以了。颜色只是存在于那里而已……”
“总觉得有救了。”
“这句话肯定也是我在书上读到的，我只是说其中很多都是画而已。”

她握着蜡笔的右手突然停住了。
她从素描本上撕下画纸，打开房间旁边的窗户，走到小小的阳台上，正在喷奇妙的喷雾器。外面已经一片漆黑，只有室内透出的灯光照在她的后背上。经过这道工序，终于可以看到她花了两个小时作画的全貌。
“好，画完一幅。”
我看着她举起的画，不由得倒吸了一口气。从最右边到左边有个铁塔似的东西。眼前是一排用深蓝画的稻穗，蓝色与整体的配色十分协调，将夏日的田园风光展现得栩栩如生。让我想起她居住的橙流町，同时也浮现出和她一起看的第一部电影的景色。

“这里……是橙流町的什么地方吗？”
“是的，离车站有三十分钟左右的路程。这片田地前面有一所小学，旁边有家两年前倒闭的粗点心店。”
虽然是用蜡笔画出来的，但画面太精致了，吸引了我的目光。用有限的十几种颜色的蜡笔画出的稻穗的每一个阴影，以及从背后照在铁塔上的阳光，是多么鲜艳、多么细腻啊。
“我虽然不太了解详细情况，但从没想过能用蜡笔画出这么细致的画。而且，两个小时就画出看过的风景，是不是太快了？”

“从学生时代开始，只要是觉得好的地方，就会去很多次，直到留下深刻的记忆，在脑海中挥之不去。我之所以想画风景，是因为在那个小镇住了二十多年，觉得最美的就是那里。”
说着，她的视线和意识已经回到了速写本上。
时间早已越过了当天，她开始画下一幅画。好像早就把门禁的事忘了。打算就这样画一整夜吗？
她就像要填补高中毕业后这五年的空白一样，对着眼前的画纸一个劲地动手。