DUSTCELL长篇小说【独白シネマ】中文翻译第一章（6）

2024-03-26EMA 长篇小说 Misumi DUSTCELL 神椿中絲悠独白シネマ来源:百合文库

DUSTCELL 联动企划
小说集之二长篇小说【独白シネマ】
著：中絲悠
译：冻夏_DC
金钱与贪婪笼罩之地·东黑留。
悲观的人生，有着以非法毒品中介为生的想法。
在简陋的电影院与希相遇。
当意识到她的梦想、希望和背负的十字架时，思绪中的一切都在发生变化………
流传着七夕传说的小镇会发生奇迹吗？
在悲剧的尽头，得到的答案是什么？与歌曲“独白”交相辉映，奇迹与再生的物语。
从那之后，不知过了多久。

我突然回过神来，发现自己靠在黑暗的椅子上，低垂着头。
摇了摇头，强行将意识连接起来。
我发现口袋里的手机在震动，看来是被它给吵醒了。
一看界面，来自loveme的通知堆积如山。大约几十分钟前，“在哪里~ ？”在询问了一段时间所在位置，拨了一通未接来电之后，每隔几分钟就会收到诸如“该死”“垃圾”之类的谩骂。
大概是因为随意地点开了，才发现显示的是“已读”吧。之后，对方发来了有如怒涛般的消息。因为嫌麻烦，我决定不去管它。
尽管如此，目前的状况还是令人费解，我茫然地环顾四周。

这时，我终于知道了现在身处的地点。
刚才在外面感到不舒服之后，我偶然踏入了眼前这座建筑。
室内一片漆黑，但可以看到里面挂着一个大屏幕。透过背后的灯光，看到银幕上有几对男女正在交谈。
原来如此。这里是电影院。
馆内只有稀稀落落的几位观众，却播放着一部连片名都不知道的电影。
粗略看去，大概有一百五十个座位。旧布椅的椅面磨破了。墙壁上的划痕和涂鸦的痕迹，地板上的污渍，给人一种属于东黑留那种荒废的印象。
另一方面，场馆做了最低限度的保养。虽然有些破旧，让人感受到历史的气息，但在一定程度上保证了清洁。

现在放映着一部连片名都不知道的日本电影。
我感到身体倦怠，想再多睡一会儿，但扬声器里传出的重低音干扰了我，让我睡不着。话虽如此，事到如今我也不想追着字幕看，只能委身于脑海中模糊浮现的想法。
说到电影，我认为那只是和女人疏通关系的交流工具。只要坐上几个小时就行了，比起陪她们买东西、带着去酒吧聊天、被叫到不认识的人家里，要轻松得多。
如果是最新上映的电影，我就先在SNS上查一查梗概和观后感，然后再看有可能成为话题的电影。利用跳过十秒的方法，跳过无关紧要的部分，同时掌握大量流行的内容和重要的部分。放映结束后，采用评价高的，或者是自己也同意的观后感，作为引起对方共鸣的工具。

正因为如此，我从来没有一个人看过陌生的电影。我不知道这样的时间使用方法到底有什么价值。
换句话说，我本来就对电影不感兴趣。别说电影了，小说、漫画、戏剧等虚构的东西自不必提，音乐、绘画等艺术，我从很久以前就没有喜欢过。
我还记得弟弟理玖和母亲经常在家里放音乐，当时就觉得那只是“杂音”。
即使中高时代的玩伴热衷于谈论热门动画，自己也没有看的心情。反正是某人在脑子里捏造出来的东西。登场人物只不过是为了让观众哭、让观众笑、让观众提心吊胆，才故意说出台词。这种东西是不真实的。说到底，对生活并没有什么好处。要说其微小的好处，也就是能把话题转移到女人身上。

虚构的东西无法让人填饱肚子。我认为就是如此。
但是，这时我突然意识到。
我对所有艺术都不感兴趣。对虚构作品不感兴趣。原来，打从心底觉得有趣的东西，至今一次也没遇到过。
只是，我的人生到底是什么？为了赚钱而追求女人，为了追求女人而穿着流行服装打扮自己。满嘴谎言，只是重复着从电视和杂志上看到的动听话语。
这样的人生，不就和虚构的没什么两样吗？真心话到底在哪里？在我这个容器里，放入了所谓虚构的虚构而已。那种空虚的东西毫无价值。
没有被爱过，也没有真心爱过谁。或者说，爱本身是什么样的东西，我并不清楚。

这样一个缺陷百出的人，只是为了生存，骗女人赚钱。只要活着就会撒播害处。
回想起来，过去的二十年并没有什么了不起的。恐怕会就此持续到死吧。
好不容易努力考上大学，也只是想要“镀金”罢了，并不是想在那里学到些什么。今后不管能赚多少钱，每天都不过是在吃吃喝喝而已。
就在我思考这些问题的时候，电影迎来了最后一幕。主人公对女主角说着什么。这是最后的台词。紧接着，开始播放背景音乐，以此增加故事的感动程度。
就在这时，从我坐的最右边的座位向左看去，前面几个座位之一坐着一个女孩。

因为光线太暗，看不太清楚，只见她的头发随意地扎在脑后，眼睛一直盯着屏幕。她的表情透着凛然的气质。在东黑留这条街上，属于罕见的类型。
我不知道为什么会看她。虽然长得漂亮，但这样的女人我见多了，应该说一直把她们当成一道菜。
我这样子，显然不可能不把视线从女人身上移开。
是因为身体状况不佳或之前浮现的想法，不知不觉变得紧张起来了吗？
在此之后。
背景音乐气氛高涨起来，屏幕上播放着字幕。看着从下往下滚动的名字，那个女孩的眼里流出了一滴泪。

看到的瞬间，我吃了一惊。
没想到居然有人会因为电影而哭。
当然，至今为止也见过好几次这样的情景。一起看电影的女人哭了，我还会拿出手帕帮她擦拭。
可是，不知为何，我的目光无法离开那个女孩的眼泪。
一颗眼泪掉下来之后，就会不断地流出来。在银幕的反射下，她的脸颊闪闪发光。
我的心一瞬间被这景象吸引住了。
同时，我打从心底厌倦了自己无聊的人生。这个看电影流泪的女孩，使我深切地感到自己的人生是多么空洞乏味。
于是，我终于得出了结论。

以前从未想过的事情，一下子占据了我的脑海。
到此结束吧。
在这座简陋的电影院里，伴着不起眼的电影，我悄悄地与这个世界告别。
虽然最后会给电影院的工作人员带来麻烦，但考虑到今后会给他们带来麻烦的人，应该能得到原谅。
明明是刚刚还没想过的点子，这一刹那，却觉得那是必然的。
我倦怠地把手伸进口袋，从药盒里取出药片。那是昨天晚上让爱里吸食的。
我跟她说过“不违法”，但我自己也不知道是不是真的，并没有调查过。不过，从之前吸过的女人的样子来看，我知道这东西果然很危险。

第一次吸食这种药物的人，一粒就会感到无比幸福，但几粒就会出现休克症状。虽然不是我的客人，但我听黑泽说过，以前有人因此丧命。“特别是第一次吸的时候要注意。绝对不能让她们吸两粒以上。”因为必须让她们长期买药，不让她们活，也不让她们死。
光是一粒都非常贵，现在我的手掌上放了五粒。
我已经做好了心理准备。对于离开这个世界没有负担。
我用空洞的目光看着药片，没有用鼻子吸食，而是将之慢慢地放进嘴里。
我把治中暑买来的水含在嘴里，一口气喝干。药的异物感和水一起消失在喉咙深处。

紧接着寂静降临，但隔了大约一拍的时间，胃里开始感到一阵灼烧。而且那热度瞬间蔓延到全身，手和脸都热得像喷火一样。明明空调开得很冷，我却浑身冒汗。
原来是这样。爱里她们是因为我给的药，才体会到这种心情的。确实，这样一来，就无法动弹了。我想起了在情人旅馆的床上，把飘忽不定的目光投向虚空的女人们的表情。
这是报应。最后，怀着和女人们一样的心情死去。一旦失去意识，我就再也不会睁开眼睛了。
身体更热了。与此同时，意识也在聚合。
虽然是像垃圾一样的家庭，但不知为何父亲、母亲和弟弟的脸浮现在眼前。

啊，这下不用担心钱了。不需要再听从于黑泽。没有必要去大学学习。终于，一切都结束了。
我在脑海中这样嘀咕。
突然，有人抓住了我，前倾的身体被扶了起来。那人捏住我的下巴，强行掰开我的嘴，接着有什么硬硬的东西塞了进去。
温热的液体流入喉咙深处。与其说是喝，不如说是被灌更为贴切。呼吸困难，喝了一些液体后，上半身再次向前倾倒。
我微微睁开眼睛，四周还有些昏暗。电影还没结束吗？我不知道自己到底怎么样了。
没有停顿，来到身边的人影绕到我的背后，从两边插进胳膊，在我身前交叉的双手紧紧地勒住我的胸口。然后，一鼓作气往上提。紧接着，刚才灌进去的液体倒流，从我嘴里溢出来。

这时，身后的人影终于发出了声音。
“太好了……”
那是个女性的声音。
不是爱里，不是今天约好的那个女人，也不是以前作为客人见过的任何一个女人。不以吃药为目的，向我搭话的女人，不知道是谁，我陷入一片混乱。
之后又有两三次被挤压胸口。每当这时，我就会在模糊的意识中，吐出大量的液体和胃液。我的呕吐物散落在电影院的地板上。
强烈的刺激让我暂时清醒，但强烈的睡意再次袭来。
女人扯开嗓门，仿佛要撕裂混浊的意识。
“来人，快叫救护车！”