【土豆真好吃汉化组】无畏魔女Prequel 第一卷 欧拉西亚的大地 第三章 从扶桑寄来的信

本作品由土豆真好吃汉化组进行译制，仅供学习与交流只用，不得用于任何商业用途。本作品禁止未取得同意擅自复制、转载、直播、发送给他人、登载在网页上等一切行为。又，未取得同意擅自更改作品内容也属于禁止行为。
为了区分人物之间的称呼，译文中「さん（先生or小姐）」均不作更改。作品标题中的Prequel意为“前传”，时间线为502刚成立的时候。
小说作者：筑地俊彦
原作：岛田文金＆Projekt World Withches
插画：岛田文金、栉滩ゐるゑ
翻译/源：小麒
校对：龙泽
章节标题
第三章 从扶桑寄来的信
次日早上到达基地的艾狄塔·珞斯曼曹长，有一头银色的头发，面相一看就十分认真。和热衷挑战将军服穿崩的沃楚德不同，珞斯曼曹长的军服好好的扣上了所有纽扣，一丝灰尘都没有。
在基地的作战会议室中，拉尔将艾狄塔介绍给了大家。
「她就是艾狄塔·珞斯曼曹长」

艾狄塔点了点头说：
「请多指教」
「你能来真是帮大忙了」
拉尔像是松了一口气般的说道。
艾狄塔微笑着应答：
「我可没想到居然会被统合战斗航空团邀请」
「为了把你弄过来真是费了好大劲。第5战斗航空团甚至说出了如果我靠近基地的话就无警告开射这种话。所以我才特地让莎夏去接你的」
「我可是差点被藏进了基地的金库里面呢」
她大致打量了一下502的成员。
「看上去，没有什么我可以教的地方啊……」
「因为都是些在欧拉西亚的激战中活下来了的老手啊」
「我可以回去吗？」
「不可以。以后有新兵被派到这边来的情况也是有可能发生的」
拉尔这么说完后，
「也有和艾狄塔第一次见的人呢。管野和妮帕就是吧。艾狄塔是教育的老手，可以让她教教你们」
妮帕对直枝耳语道。
「管野，她让你去找她学学欸」

「你也是吧……是说事到如今还有什么好教的啊」
直枝和妮帕都是一直在欧拉西亚战斗着的老手，也有扛住激战的骄傲。都不觉得还有什么好让人教的地方。
「会有新兵作为补员过来吗？」
「那也是在我们被击坠后的事吧」
「也就是说未雨绸缪吗」*原句直译：摔倒前的手杖
「我不想淋雨啦」
拉尔说道。
「我们作为统合战斗航空团终于开始像个样子了。从今天起正式开始运转」
沃楚德轻轻举起了手。
「干脆，再多弄些魔女过来怎么样？按可爱的顺序」
「要是做了那种事我真的会见血的吧。目前统合战斗航空团的成立已经定到了506了。优秀的人才抢手到要从喉咙里伸出手来抢。你试试把手伸到人家那里去看看，航空团这的会议会直接变成斗殴大会」
「我支持你哦」
「你根本靠不住」
「把以可爱闻名的利特维亚克中尉叫到这里来如何。还有莱拉查宝中尉」 

「已经试过了」
看她并不再说下去这点，好像是失败了。沃楚德念叨了一句「切，真遗憾」。
看准她们对话结束的时机，莎夏发话了
「现在，管野さん、库平斯基さん、妮帕さん的飞行脚还在修理中，所以上午的飞行巡查就由我来。」
会议至此就结束了。直枝和妮帕并排走在走廊上向自己的屋子走去。
妮帕呢喃到。
「珞斯曼さん，是很好说话的人吗」
「负责教育的人绝对是鬼」
「和不认识的人说话好紧张啊」
「你那个习惯也给我想想办法啊」
妮帕缩回了自己房间，直枝也回到了自己的房间里。
魔女的个人房间里不仅有作为中心供暖的暖气片，还有柴火炉子备着。虽然作为暖气的话不需要两个这么多，但是中心供暖经常闹别扭，所以柴火炉子就派上大用场了。还能用来给水壶烧水。
直枝把昨晚烧剩下的柴火点上，又放了几根柴火进去。之后就上床躺下了。
门没有任何征兆的就这么打开了。

「小直，你在吗？」
「哇」
来者是沃楚德。直枝皱起了脸
「给我敲门啊！要是我在换衣服的话你打算怎么办」
「我会很开心的进来的」
沃楚德拉来椅子坐了下来
「妮帕君也在哦」
她看了看，妮帕已经露出了脸。
「都到齐了呢——」
她腋下夹着行李。进来后直接坐在了地毯上。
直枝目瞪口呆。
「怎么回事。你们两个都没事干的吗」
「猜对了。今天没事做所以啊」
沃楚德说道。
「我想着管野的话会理我们的」
接着是妮帕说道。
「饮料好像也有的样子」
「敲诈吗」
直枝叹了口气。
人数增加了室温也随之上升。为了不让房间变得太热，直枝把柴火炉子的门关上了。
沃楚德环顾了一下四周。
「还真是煞风景啊」
「少管闲事。你的房间也是一样的吧」

「之前我就在想了，床是单人床啊。明明不大点的话是睡不下两个人的」
「为什么要两个人一起睡啊」
「不是睡过了吗」
妮帕露出了不可置信的眼神，直枝「是误会。这是中尉的阴谋」这么辩解到。
不过室内煞风景这点是真的。只有一开始就有的简陋家具和，装着私物的行李。在前线生活得久了，为了方便频繁的移动有减少行李的倾向。
因为她们两个人都只是坐在那里，毫无办法的直枝只好拿出了三人份的饮料。
「明明没叫你们过来，可为什么不得不招待你们不可啊」
她即使发着牢骚，也还是确认着茶炊*（热水器的一种）的温度，将俄罗斯茶倒入。
*サモワール、ロシア語：Самовар 金属打造的加热容器
「给」
将杯子放在桌子上。妮帕道了谢喝了起来。
沃楚德则是等着俄罗斯茶稍微冷下来一些。
「小直，整备兵刚才在找你哦」
「已经结束了吗」

「说是你本来答应给他们酒的却没有拿过去」
「啊—，说起来」
直枝咋了下舌。
「不小心说了大话。中尉，你有酒吗」
「虽然有但是不给你」
「给我啦」
「这个可不能给」
沃楚德摇着头。
「这个是贵重品」
她明确地拒绝了。
「我还以为小直有扶桑的酒还是什么的」
「我不喝酒。怎么办啊……」
接着，杯子已经喝空了的妮帕开口了
「那个摄影师带着哦。是叫黛比吧。虽然好像给了队长」
「那么司令室里有吗？」
直枝抱起双臂。那么，就必须要想办法从拉尔那里拿到酒了。考虑到如果是正面向对方请求的话对方可能也只会觉得她疯了，或者推给她大量的任务。
「真没办法，办法就之后再想……」
她向妮帕的腿上看了过去
「话说你从刚才开始就一直拿着的那个是什么啊」
「啊啊这个，忘了给你，这是寄管野的行李」

根据妮帕所说，是在走廊上遇到了负责配送的人，所以就代替他们拿过来了。
「好像很重啊」
「啊……哦，来了来了」
直枝从妮帕那里得到之后像是很开心似地解开了捆包。里面是书，而且是由加利亚语撰写的几本文学作品。
这是转队之前下单买的。分别是夏特普利安、雨果、巴尔扎克等人的书。书并不是新的而是中古书籍，等待已久的包裹让直枝表情放松了不少，虽然减少了行李中的私物，但这个是不同的。
沃楚德意味深长地望着她。暴走系魔女与文学，无论如何都让人感到不相称。
「那些书，你要看吗？」
啪啦啪啦的翻着书页的直枝抬起头
「干嘛，你想说扶桑人是看不懂加利亚语的吗」
「不是啦」
「在基地中待机又没什么事做，所以才会看书啊」
沃楚德好像还是觉得非常意外
「总觉得不太相称啊」
「多管闲事，没有教养的魔女什么的只会被当成傻瓜，卡尔斯兰人也稍微对文字亲近点啊」

「文学什么的这几年都没看了」
「真是没办法啊。我说，假如回国后会去文学社团，一本书都没读的话你打算怎么办啊，会被人笑话的啊」
「为什么要以进文学社团为前提……不过如果有可爱的女孩子的话那就另当别论了」
「所以说野蛮人就是令人头疼」
妮帕把其他的行李给交给了直枝。
「给，这个也是」
那是一沓用纽扣系缚着的信，直枝有些吃惊地睁大了双眼
「什么啊这是」
「给管野的」
「从家里来的？」
「谁知道呢，也有我和中尉的」
直枝取过信。
看了眼寄出人。大半是从军营司令部转送过来的，并没有记忆。这是跟自己毫无关系的某人，只是为了寄给某个魔女送出的信。也就是所谓「为了方便鼓励为人类而战的魔女所以寄信吧」这类东西，根据地域不同也会有学校让学生来写这种信，虽然看起来是没有意义的行为，但确实起了鼓舞士气的作用，也有魔女期待着这种信。

虽然这里面，还混进了正体不明的书信。
「切，又寄来了」
直枝皱起脸，开始阅览文字
「……使用着神的力量的魔女们，现在就成为我们的同伴拼上一生一起同生共死吧……与我们一同战斗吧天空的战士们啊审判的日子已经迫在眉睫……来吧马上举起枪械进行革命的人们哟，欢迎魔女送来捐款……太愚蠢了」
她把信扔到了床上
是劝诱信。在战斗的魔女身上看见宗教性的可能性，试图将其作为圣人歌颂的新兴宗教有不少。其中也有主张异形军才是神的使者，如果抵抗的话就会受到惩罚的教团存在。
这些团体的数量也在随着战争的延长而增加，都是从之前看不见的不安与疲惫中产生的吧。
「这种的在检阅里就给我刷下去啊，看着就头晕」
直枝叹了口气。
妮帕和沃楚德也在看着寄给自己的信件。
「给我的这封上写着，你是女武神的转世，所以一起向瓦哈拉前进吧。那里，不是死了之后才去的地方吗」

*（瓦哈拉：Valhalla，又为Walhalla。在北欧神话中所说的‘受到祝福的英雄们所居住的殿堂’，其实是在战场上壮烈牺牲成仁的战士们的归宿，相当於现在‘忠烈祠’的观念。）
「我的写着，居然对我妹妹出手了啊做好觉悟吧我要杀了你。还真是厉害的妄想啊。」
那个不是妄想吧，直枝和妮帕这样想着。
沃楚德则继续说着「这个人好像是姐姐，所以见一见也不错啊」之类的话。直枝无视了她继续确认信件。
「接下来是国债的劝诱啊……扶桑、索姆斯、布里塔尼亚、利比里昂、欧拉西亚和新卡尔斯兰……这些全部都买下来我就破产了啊。居然让魔女在战争中买国债这世界也快完了啊」
妮帕似乎也收到了同样的信，她直接揉成一团给扔了。
「没有一封正经的，我们说真的该不会输掉吧」
「人类崩盘的时候，肯定是从内部开始的」
直枝再次确认了信件。皱起了眉头。
「没有啊……」
妮帕将身体往前凑了凑。

「怎么了？」
「稍微有事。本来应该来的信件没有来……嘛，她那边也很忙吧……但是她说会给我寄的啊……」
正当她碎碎念的时候，门旁边简朴的扩音器传出了警报声然后响起了传令声。
「库平斯基中尉，库平斯基中尉，请到机库来。重复一遍，库平斯基中尉……」
「看样子修理已经完毕了」
沃楚德站了起来。
「这下看来是会被派去巡逻了啊。为了人类不崩坏，我去加油了」
她一边挥着手，一边从屋子里出去了。
剩下两人则决定去娱乐室。
彼得·保罗要塞里也是有这种地方的。因为考虑到为了能让出击后觉得疲劳的魔女们得到放松。虽说是叫娱乐室，也只不过是放着桌椅而已。还有用旧了的沙发，所以要说好也还是挺好的。
至于为什么要到这么寒掺的地方来，是因为直枝房间里的俄罗斯茶没有了。在娱乐室的话就可以喝个够了。虽然是用蒲公英制作的代用咖啡。
*二战时期因为物资不足没法喝到咖啡 欧洲人怨声四起所以德国开发了用蒲公英做的咖啡……

直枝和妮帕进入娱乐室后直接坐在了沙发上。
「没有战斗的话，看书的进度也能有点起色了啊」
直枝打开了从自己的屋子里拿来的巴尔扎克的「欧也妮葛朗台」。
妮帕呆住了。
「你很喜欢书呢」
「死了就算想读都读不到了」
「我要不要也去买点唱片之类的让人送过来呢。虽然点心的话我有买。」
「没有唱片机啊」
「说得也是呢」
持续着没营养的对话。虽然初衷是为了缓解无聊才来的娱乐室，结果只是坐在那里喝着代用咖啡罢了。
「如果闲的话去打雪仗吧，扔到对手不能动弹为止。对手无法动弹了就算赢」
「真是没个度啊......就不能说点普通的来玩卡牌之类的吗」
「怎么又是赌博啊，肯定又会是中尉全胜了。真的超强的啊」
「那种家伙可是随时随地都会悄无声息的突然出现的人啊」
因为妮帕也有同感，所以没再说话了。
直枝抱着胳膊

「等等......叫新来的来玩卡牌然后再剥削个精光吧」
「新来的是说珞斯曼さん吗？会怎么样呢，果然看上去就很强啊，莎夏さん呢？」
「莎夏会做那种事吗？起床气可不好惹啊......拉尔队长怎么样，我们赢了的话就可以拿到所有的工资了」
「航空团司令如果做了那种事，我们全都会被送进军务所的吧？」
「就说全都是中尉的错好了」
妮帕随便地在沙发上躺了下来
「真的要打牌的话，果然还是找珞斯曼さん比较好吧」
妮帕作出了绷着脸的表情
「找刚认识的人打牌是不是稍微有点......」
「赢了的话不拿钱不就好了，找教育部借点贷款又不是什么坏事」
「在讨论我的事情吗？」
娱乐室的门突然间打开了，两个人吃惊得连忙起身
艾狄塔进来了。直枝和妮帕并排直立着。
她正微笑着。
「我是新来的，到这也不会做什么哦。」

「不，没什么」
直枝答道，就像是对教育部的一种条件反射一样。
「有什么事吗......？」
「并不是什么重要的事，你们两空的话稍微出来一下？」
艾狄塔道
直枝与妮帕对视了。确实很闲，也没事可以做。没有可以拒绝邀请的理由。
三个人接连走出了娱乐室。就那样一直走到了建筑外。
身上染上了外界的气息。巴尔特海的风奋力地吹着。
「邀请是因为，稍微想了解一下你们的事情」
艾狄塔一边走着，一边对两人说话。
「因为没有出击，所以我认为这是个很好的机会」
「关于什么的？」
「那个」
直枝提出疑问，而她则指向前方。
在那里的是射击场，是为了男性士兵和魔女闲暇时不让手脚变得迟钝而准备的。在大约百米的距离外放有标靶。可以供几人同时射击使用，周围围着石壁，是为了以防万一子弹朝向日出的方向过去而建的。
射台上的是零式舰船上战斗脚二二型和Bf109G2，然后就是放着的武器。

「是我们的诶」
「修理已经结束了吗」
艾狄塔摇头
「因为并没有完全结束所以还不能飞哦，是勉强借过来的」
「难道是说，要穿着这家伙射击吗」
「是的」
对于直枝的疑问艾狄塔作出了回答。
「能让我看看502的王牌们的实力吗？」
被称为王牌，妮帕有些害羞了。与之相对的是直枝可疑的表情
「可以是可以，但可并不是单纯的射击哦」
「啊呀，赌博？可以哦」
直枝心里小小的震惊了一下。从对面拿了过来，如果不乘上这个就能同于失去双手。
「一回合决定胜负，打出高分的一方获胜啊！」
「好的」
「好。那、如果我赢了的话......」
「什么话都会听的哦」
艾狄塔说道。
尽量不让视线交合的妮帕吃惊地凝视着她。
「诶，什么都可以！？」
「什么都可以。」
她更进一步地说道

「这边的话就不用两个人了，妮帕さん和管野さん对我哦」
这回换成了妮帕像是稍微震惊了一下
「可以哦，已经不可以改了啊！」
她高兴地作出了「最开始就打算这么做了」的宣言后，穿上了飞行脚。
魔导引擎开始启动运行，但并没有转动螺旋桨。待魔力充沛后动物的耳朵有尾巴生长了出来。
目标是五个一组的排放着的标靶。等待陶器出来，击中使其粉碎，由左侧开始逐个击破，比是否可以全部破坏掉的比赛
因为是组装装备的状态所以是进行直立射击。妮帕组装好了MG42式机关枪，开始以远方为目标。
「要上了！」
扳下了MG42的扳机。随着弹药的射出伴随着尖锐的声响。
无法单发射出，扳下扳机，复数的弹药朝着目标飞去，妮帕一边切换手指进行连射一边朝着邻边的目标瞄准移动。
妮帕的回合很快就结束了。
「四个，还行吧」
标靶被破坏了四个，最后一个只打中了边缘因此不计得分。

「那么换我了」
直枝替换站上了场地
手中拿着九九式二号二型改机关枪。以妮帕为目标并排向前过去时，检查过了枪体，弹药舱内是否有异物。
「要上了哦」
将漏斗状的消焰器向前移动，深深地吸了屏住一口气。
停止一系列的动作之后用右手扣下了扳机。
坐断的目标命中，手指离开扳机的同时向右移动，射击瞄准器中的目标。这样反复操作着。
结束之后将气吐了出来，和妮帕一样，破坏了四个。
「就这样」
直枝接受了这个成绩，向艾狄塔的方向过去了。」
「珞斯曼さん，现在投降也可以哦。也节约了弹药。」
「两个人都干得不错呢」
艾狄塔说
「不愧是王牌魔女。嘛、射都没有射击就认输这种事情我做不出来。我也会射击的。」
被直枝破坏的目标被回收后换上了新的并排排在那里。回去后艾狄塔装备上了自己的Bf109G6
与妮帕同样拿的是MG42机关枪，艾狄塔站在了射击位上。

「......因为魔女也是人类，所以不能说完全摒弃杂念和感情」
她的目光没有离开标靶，开口道。
两人想着到底是怎样，侧耳倾听着。艾狄塔的低语还在持续着。
「但是克服情感，习惯等待是必要的。妮帕さん和不认识的人说话时，视线会稍微下移对吧，请稍微让身体适应一下解除紧张感呢」
妮帕震惊了。
「那个，为什么会知道那种事......」
「那是因为尤蒂莱南さん不在这的关系。对于留恋的杜绝也是必要的，特意亲自目送运输机走了的话就要明确划清界限。看到的地方，与射击没有任何关系。」
妮帕翻了个白眼，艾狄塔就保持着那个姿势同直枝说
「雁渊さん的事，不要想太多比较好哦？」
「诶！？」
直枝就像是字面意思那样，仰天大叫。
一旁的妮帕说着「カリブ地...？」（カリブ地：地名，加勒比。与雁渊<かりぶち>同音。）歪着头，以一种漫不经心的态度惊讶着。

「你为什么会知！？」
「现在要把精力集中在502上呢」
「等等，孝美的事......」
艾狄塔没有回应她。扳下了MG42的扳机。
发出了连续的声音。规律端正的切换手指进行连续射击，一瞬间射击就结束了。
百米开外的五个目标全部被粉碎了。
「好了，胜利」
直枝和妮帕哑口无言。在这之前艾狄塔还一直在进行对话，即使如此她也还是一个不落的全部击中粉碎了。那得是何等不寻常的集中力和技力。
然后无论如何两人都因为「分明是单纯的过来了而已的艾狄塔，却对自己的事情知根知底」这件事而感到了无力。
「那个，为什么连我目送伊尔离开的事都知道......」
艾狄塔被当做了窃贼一样的存在。
「打算说我是从教育部那里知道的？」
「不，但是......」
恐怕在来之前就确认过成员的履历吧，就算那样也还是被震惊到了。
直枝趁机插话

「那个啊，孝美的事......」
「话题到此结束」
「如果知道详细的话就说出来啊！」
「赌局的胜利者是谁呢？」
直枝的话被噎住了。到了这种地步的话，根本无法还嘴。
艾狄塔说了「回到屋子里就行了」这样的话。直枝想着必须要做些什么，急忙提案
「我说珞斯曼さん来打牌吗！？」
艾狄塔稍微歪了下头
「打牌？扑克？」
「啊啊，赌博继续，我，妮帕和珞斯曼さん三个人。我们赢了的话，我们的话你都要给我老实听着！」
「我赢了的话怎么办？」
「那就什么都听你的」
艾狄塔露出了觉得很有趣的表情。直枝呼吸紊乱，妮帕替她拉下袖子。
（要打牌吗？）
（射击才不是胜利啊，这回才是胜负的回合）
（输了的话连我也得任由差遣了吗？）
（帮帮忙啊。什么啊，才不会输咧，我和你一组不就好了。等回去厕所再看着办决定方案）

妮帕呆住了
（要出老千啊......）
（应该说是为了获得胜利的战术。对手是异形军的话也会奏效的）
（异形军可不会打牌啊）
（只有这次而已啦，你就做一次呗）
强迫妮帕作出承诺之后，直枝对艾狄塔说道
「珞斯曼さん，干吧。如果干不来的话，虽然很遗憾但是502教育部的曹长是个胆小鬼的传言就得传出去了啊」
「不错的挑衅，我接受了」
直枝暗中给她施加着压力，但脸上始终笑容满面，和艾狄塔一起回到了娱乐室
妮帕则去拿来了卡牌。筹码是从机库借来的螺帽。匆忙在厕所决定了方案后在桌子的位子上入席了。
「来吧，要开始了哦」
直枝笑嘻嘻地洗牌，一个一个地将卡牌分发下去
好不容易才继续进行的赌局，但是结果。
直枝和妮帕忽地扑在了桌子上。
二人面前以螺帽为代替的筹码，一个也没有。全部都移到了艾狄塔的方位。
「难、难以置信......」

直枝将卡牌扔在桌子上
「喂妮帕！我不是说过踢一脚就要拿出王牌的吗！」
「管野你才是，不是说过我竖起三根手指的话就拿国王吗！两根的话是王后，一根的话是杰克！」
妮帕一边抱着头一边用言语反击了回去
两人进行的指示都准确无误，但无论怎么做都不能从艾狄塔的手下扳回一城。
再一次地，明明两人都奋力制造翻盘的机会了，但艾狄塔直截了当地甩了一个直球。
「还要再来吗？」
爽朗地笑着的艾狄塔说着。直枝还是太嫩了。
「已经没有筹码了啊......」
「那么就到此结束吧，二位辛苦」
艾狄塔确认了一下时间
「虽然是我巡逻的时间...但是你们两个，说得也是呢...」
直枝和妮帕保持着无声的紧张，因为已经保证过输了就什么都要听了。
直枝差不多快忍不住了
「到底是什么事......」
「到我回来之前为止，稍微来帮帮忙吧」

艾狄塔笑着告知了不可否置的任务，二人抖了一抖
「为什么这种事情......」
直枝叹气。妮帕也感觉厌烦地碎碎念着。
插画1 「还不是因为管野你输了...」...」
「你也是输了不少吧！
「明明都做好了要在最后获胜的准备了啊......」
两人麻利地用剥皮器将皮刨了下来。
她和妮帕正在厨房里。并且二人的面前堆积着大量的马铃薯
还不止这些，还有胡萝卜和圆白菜。把这些的皮全都削干净就是艾狄塔的命令。而且并不是只有魔女们的份，还有基地中全部士兵的份。
直枝将马铃薯的皮扔进了垃圾箱，一边叹息。
「无法相信，明明该是趾高气昂地指使教育部曹长的我们却反倒被利用了」
妮帕正用水冲洗着胡萝卜。
「我已经不想干了」
「再也不会和珞斯曼さん赌博了」
「管野你为什么要为了那种事情耿耿于怀啊」
「因为有必须想要知道的事啊，同伴的事」

「刚才说的加勒比的人？」
「算是吧」
直枝答复过后，开始埋头削皮
正好在艾狄塔巡逻结束的的时候，削皮的工作结束了。两个人的手和肩部都已经僵硬得不得了了
把削好的蔬菜送到指定的地方，结束之后就回自己的屋里的床上待着休息吧。马上就能开饭了
今天的菜色是卡尔斯兰料理的库努尔（马铃薯做的团子，里面掺有碎肉），与鸡肉和胡萝卜一同盛在盘子里。
在食堂集中后就开饭了
「真是令人怀念的味道啊」
拉尔一边咂嘴一边说道
「特地请你做这个真是抱歉啊，艾狄塔，很好吃哦」
「我的的荣幸。因为得到了帮助倒也没费什么功夫」
艾狄塔笑着。直枝和妮帕默不作声地吃着饭
「说起来......」
咽下鸡肉的莎夏开口了
「今天的巡逻任务，异形军连一头都没见到，不仅是我，库平斯基さん，珞斯曼さん也是一样」
「正好可以休息啊。虽然就这样保持老实下去很好，但也不能总这样啊」

拉尔说道
「说不定在等着我们这边先做出动作 」
「因为被库平斯基さん她们击坠太多，作战方案改变了也说不定哦......」
「警戒不可以松懈。总归还是这回事」
莎夏早早地结束了进餐
「收到了妮帕さん的飞行脚已经修理完毕的消息了」
「太好了！」
妮帕很高兴，果然对于魔女来说，飞行最是快乐不过的。
直枝询问着
「我的呢？」
「好像还没好的样子呢。虽然应该就快结束了才对」
莎夏微微歪着头。射击场不仅不能飞行，就连肉眼可见的损伤都看不见。难道有什么理由吗？
直枝怀着不满的心情继续吃饭，羡慕着终于可以飞行的妮帕。也多亏了这个的缘故，连料理的味道都淡然无味了。
沃楚德在她边上坐下，将手搭在她的肩膀上
「怎么样，小直，还要来分个胜负吗？」
「谁要干啊。只是听说了我的还在修理中吧」
「算我不战而胜也不错？」

「一点也不好！」
面对愤怒的直枝，沃楚德继续着
「但是我很同情你哦，不能飞那可是很辛苦呢」
「既然同情的话，那为什么到现在为止都还在笑？」
「还真是不讨人喜欢的女孩子啊，就不能更可爱一点吗？」
「赶紧把手给我拿开！」
因为没有把手拿开，所以强硬地将那只手扯开了。沃楚德笑着将手缩了回去
右边的妮帕露出了些许严肃的神情
「管野你没事吧？拿出精神来啊」
「你和那个色眯眯的女人也没什么两样啊」
「我会代替你出击的所以」
「......这里没一个是好东西！」
直枝一边愤怒着一边将库努尔塞进嘴里
最后就着咖啡将胡萝卜吞入肚中，进餐结束了
回去的时候，艾狄塔对直枝说
「信来了哦，已经放在你房里了」
直枝惊愕
「早上也来了哦」
「好像是落下了呢。是叫黛比さん给我送过来的」

歪着脑袋回到了自己的房间，沃楚德和妮帕也跟着进来了」
「喂，为什么你们也来了啊」
「因为实在很无聊啊」
沃楚德的台词从妮帕嘴里蹦了出来。
「如果有扶桑的点心的话大家一起吃吧」
「你们的话才不会给啊」
直枝的屋子里没有点心。最为代替的是艾狄塔所说的信倒是在那放着一封
看见寄出人时她的表情明快了起来
「是从孝美那来的！」
急切地打开信封，抑制着砰砰乱跳的情绪，开始看信
热切地阅读着书信的直枝的姿态令沃楚德和妮帕有些不可思议的望着她
仔细地看着每一个字句，直枝时不时将目光移开喘气，又无数遍地重复阅读着同一个地方
「小直？」
虽然沃楚德呼喊了她，直枝却全然没有在意。叫了许多次之后终于将脸抬了起来
「干嘛啊，我可是在看信哎」
「你都看了有五遍了吧？」
「你在说什么，接下来就是第十遍了，你有什么事啊」

「谁寄来的？」
「孝美哦。雁渊孝美。在扶桑时的前辈和同伴，是很厉害的魔女哦」
她像是很怀念似的进行着解释，妮帕摆出了「啊—」这样的表情
「原来如此，那个人是管野的伙伴」
「是啊」
雁渊孝美是直枝还是训练生时所遇到的魔女，在直枝进行直飞还很怪异的时候孝美就已经在一线战斗了，扶桑的报纸上全都写满了这个人。在扶桑本国和坂本未绪、竹井醇子、西泽义子并排拥有着极高的人气，当然当时的直枝，与因王牌魔女的活跃表现而喧闹的同期生抱持着另外的看法「肯定是看不起人的家伙」，这么想着。
直到与暂时回国的孝美初次碰面时，至今为止的印象全部都消失无踪了。「我的伙伴是这个女人」，确信了这一点。孝美所拥有的精湛的飞行技术，与以豪快为信念的自己的理想正相反。因为这个的缘故感觉到了「能够在自己背后的人只有这个家伙」。
但是并不凑巧，她们并没有在一组的机会。那个对手来的信，也难怪她的脸上会绽放出笑容。

信的内容是对时间的问候以及环境的事情，还有妹妹开始以航空魔女为目标这样的内容，虽然只是一些琐事，但即使如此直枝也高兴不已。
对于面颊通红的直枝，沃楚德与妮帕意味深长地看着，小声地交谈着
「妮帕君，小直是拿到了恋人来的信吗？」
「虽然好像说是伙伴，但迄今为止一次都没组队成功过呢」
「那可真是太可怜了，被用其他人给打发掉了呢」
直枝冲着二人「很吵哎！」吼道，还在继续反复阅读
在信的结尾写着，「能在近期再会真是太好了」作为结尾
「近期，吗......近期！？
沃楚德和妮帕哑然地目送直枝飞奔出屋子。
拼尽全力地向司令室飞奔而去
「队长！」
敲门都马虎地应付过去，就这么冲进了室内。桌子上堆积着成堆的书籍，拉尔就在那里，边上站着艾狄塔。
艾狄塔稍稍缩了缩肩膀。
「已经想到你回来了哦」
拉尔从成山的书堆中露出脸。

「......管野好像不是为了来代替我的工作的呢」
直枝将脸探进书堆里
「孝美要来这吗！？」
「你是说雁渊孝美中尉的事？」
「当然了！」
「看来防谍方面存在问题呢」
拉尔将有做过标记的书籍递交给艾狄塔，艾狄塔确认过后离开了司令室。
拉尔转出来来到了桌前
「502终于迎来的扶桑魔女里其中一人有雁渊中尉这点没错」
「太好了！」
直枝兴奋地蹦了起来
「要编入502啊！」
直枝的双瞳亮了起来，在屋子中央无数次跳起，终于是跳起了舞。
拉尔沉默着，直枝跳着角田市有名的音头（音头：おんど。此处指随着歌声起舞的舞蹈），绕着室内转了一圈之后等待着。
「虽然你正在兴头上扫兴不太好，但与孝美的汇合只是暂时的」
「你说什么！？」
进行着第二次角田音头的直枝，终止了动作向拉尔冲过去
「到底是怎么回事啊队长！」

「我尝试拜托了扶桑的海军航空队，但是得到了不能轻易的就把重要的人才交出去的答复：‘已经把本就稀缺的干将交给502了，忍耐一下吧。’这样。」
「作为代替让孝美加入不就好了！把那个干将给我赶回去」
「说的就是你啊」
直枝语塞，但是重新振作起来后开始谈判
「不、不是，但是......如果用枪弹攻过去的话那些家伙肯定会听的吧！」
「看样子你无论如何都想让我进监狱啊。也有其他的魔女被扶桑海军航空队选拔出来啊。做得太过的话是会造成影响的。」
虽然成立了合战斗航空团，但就此认为各国都很团结还是为时尚早。各国现在是情况纷出，不想总是被拿走强力的魔女也是人之常情。其中也有考虑到战后人事安排的成分，当然也存在为了保持影响力而将自己国家的魔女大量送出的情况，并不可能仅以一言概之。
拉尔瞥了眼桌子
「也有流言说其他的联合战斗航空团瞄准了孝美。让她在书面上归属502已经是竭尽全力了。所以虽然现在还做不到，但是并不代表不会来。」

「这样啊......」
虽然不满的鼓起了双颊，但直枝已经将除此之外的抱怨全部吞进肚中。拉尔所做出的努力是可以想象的，况且扶桑本国已经断然拒绝，不能再去强求了。
直枝耸拉下肩膀，就那样慢吞吞地走出了司令室。
突然，脑中浮现出了点子。
「队长...要是我变得更强，将异形军那群家伙都击坠的话，即使是再任性的要求扶桑也会听的吧？」
「也是啊......」
拉尔稍微打开了话匣。
「虽嘴上不能说什么，但是并不可能把大王牌的话当做耳旁风」
「真的？」
「知名度的上升就是指的这么回事啊」
「好！」
直枝发出声响后击了个掌。
「那么就由我来击坠更多的异形军，再立即将孝美带来彼得堡」
「如果是成为与孝美相称的魔女的话我赞成，但是仅仅是只有这股干劲的话再怎么急也是没用的」
她的脑中已经全是要赶紧将异形军打到让所有人都刮目相看，连一句抱怨都没有的将孝美叫过来。

既然这么决定了就不得不干干净净的解决。连离开的招呼都是马虎的打过，直枝从司令室飞奔了出去。
驱动着双脚回到自己的屋子，沃楚德和妮帕依然还在
「欢迎回来」
沃楚德冲着气息紊乱的直枝招呼，妮帕则是露出了笑脸
「来得正好，从我的故乡寄来了甘草糖（サルミアッキ：盐甘草糖。芬兰人运用大量的氯化铵制造的一种糖果，对普通人来说尝一口都是相当刺激的体验。）哦，大家一起吃......」
「再来赌一次吧！」
直枝声音高亢地宣布，妮帕拿着点心的袋子惊愕地看向她。
「诶？卡牌的话可以哦」
「不是那个，空战！击坠异形军最多的家伙获胜」
「用什么来赌呢？」
「不要和那种玩意相提并论！」
她挺起胸膛
「换句话说就是女人的名誉，成为击坠第一让众人敬仰然后帮助孝美转属」
「转属是什么？」
面对那种疑问，直枝作出了粗糙的解释

「为了孝美我要成为王牌，要强到谁都不会有任何怨言，然后让军司令部同意转属。」
「真是厉害的志向呢」
沃楚德靠近茶炊，自己续了一杯俄罗斯茶
「就那么器重雁渊孝美吗」
「当然了！」
「我是不是该追求一下呢」
「蠢、蠢货！」
直枝顺了沃楚德的势头
「不要对孝美做多余的事情啊！」
「这不是还没来嘛」
「很快就会来了！由我来做！」
「但是已经被打发了吧」
沃楚德安静地啜着俄罗斯茶
「我正想着现在与扶桑的王牌们度过一段美妙的时光哟。那真是让我也不由得想参加啊」
「我也是这么认为的哦」
妮帕加入了沃楚德的话题中
「虽然那个人的房间里肯定好好地放着管野的照片，但有人来的时候都会把照片翻下去。因为没有看见所以不管做什么都好......」
「不错呢妮帕君，那样我也要兴奋起来了」

「喂！喂！你们！」
直枝嚷嚷着
「你们就那么讨厌我吗！？」
「诶—因为不管是管野，还是伊尔和哈塞也都说过把我忘记了啊」
妮帕回去后仍然一个劲地说着，脸上始终保持着笑容
「搭档被抢走很不妙呢」
「烦死了！」
直枝挥舞着拳头说道
「总之一周，要进行击坠练习啊。这回才是我的胜利」
她断言。
为了孝美不得不磨练拳脚。叫过来之后也是，要作为搭档一同在空中飞翔，那是从练习生开始就拥有的梦想。
为了这个目标，战果是必不可少的。奋不顾身地再次投入赌局中让自己振奋起来。
沃楚德与妮帕四目相对
「既然都说到这个份上了，也不是不可以」
「我也是」
两人作出了承诺。直枝“嗯嗯”地点着头
「好，赌博规则与之前一样。同时向上看时击坠敌人最多的胜利！不能有怨言啊！」
「我赢了的话该怎么办？」

沃楚德说
「真想尝尝小直那幼嫩的果实啊。赢了的话就可以随意办到了吧」
「你那中年男人似的欲望是怎么回事啊」
「从正面揉小直的胸也可以吗」
「我拒绝！」
直枝下意识地向后退了一步，扩大了两人之间的距离。看着二人的妮帕开口了
「然后呢，什么时候开始？」
「明天。修理没结束的话就不能飞了」
「那么今天很闲呢，吃点心吧」
虽然她看着点心袋子，但直枝摇着头。
「我们可是要为了欧拉西亚粉身碎骨的。可没有那么多悠闲的时间，和欧拉西亚的人们一起等孝美吧」
「真是极端啊」
「还有那个阿米尔还是什么的我可不会吃，肯定是那个橡胶似的东西吧」 
「是甘草糖！」
「有什么区别吗！」
叫喊着，直枝二人追赶着跑出了屋子。