DUSTCELL短篇小说集 特典短篇【albino】中文翻译 最终章

DUSTCELL短篇小说集【クロスの行方】特典短篇【albino 】
著：中村 紬
译：冻夏_DC
眼皮肤白皮症，也就是所谓的“白化病”。
天生色素较浅的美雨，虽然饱受歧视之苦，
但在结人的支持下，作为插画家活了下来。
然而，美雨面临着更大的考验。
迷失自我的时候，她踏出的一步是？与乐曲“albino”相呼应，讲述了挫折与挑战的物语。
十二月下旬，纽约。

天气变得愈加寒冷，街上的人们呼着白气。大家都穿戴着厚厚的外套、手套和围巾，还有靴子。完全做好御寒准备行走在路上。
年末的这个时候，是一年中街上最热闹的。圣诞节来临之际，街上流光溢彩，灯火通明，到处都在播放圣诞歌曲。虽然寒冷地搓着手，但人们的脸上却洋溢着笑容。
在这样的街道一角，有一栋格外耀眼的大楼。
大楼本身位于从公路拐进一条小巷的尽头。这栋建筑已存在半个世纪，不，可能近百年了。整体为砖木结构，地上七层地下两层。每层五十平方米左右，在这个角落很均衡。

但是，这幢漆黑大楼的入口却被许多鲜花填满了。
昨晚所有的准备都结束了。这一天，开店的工作交给了店员，我只要配合中午预定的活动来就足够了。
不过因为兴奋，昨天怎么也睡不着，早上起得特别早。反正在家闲着也是闲着，而且担心能不能顺利进行。我坐立不安，比预定时间提前到了大楼。
我忐忑不安地走到门口，摘下手套和围巾。看到今天早上收到的花和上面的留言，一直怀揣的不安消失了。
一走进大楼，在场的客人就响起了热烈的掌声。

“恭喜。美雨，你终于实现梦想了。”
一位银发的中年女性走过来，用力拥抱我。
“谢谢，都是托你的福，我该怎么感谢你才好呢？”
“说的什么话？这都是源自你的努力。过分谦虚是日本人的缺点，该挺起胸膛来。”
说着，她笑逐言开。
她名叫安娜，是一位犹太裔美国人，从祖父那一代开始就是纽约的画廊老板。
我紧紧抱住眼含热泪的她。
在总展上和教授发生纠纷的那天晚上，我发现手机里还有来电。当时没有时间回拨，因此就无视了。但等到第二天、第三天又打了过来。

没有备注的电话号码打来，让我有些不安，但毕竟连续打了好几次，或许是有什么重要的事情。我小心翼翼地接了电话，听到的是带有卷舌音的女性说着英语。那便是安娜。
她自己经营着一家画廊。在展会上看了我的作品被感动了。安娜提议让我担任制作人。
听到这句话的时候，说实话我感到很迷茫。
这样的自己没有人喜欢。一直被日本美术界所忽视。有很多无良画廊利用艺术家想向世人展示自己的心情，以签约费的名义敲诈钱财。身处亚洲一隅的我不可能被认真对待。

所以第一次接电话时我拒绝了，后来看到那家画廊的网站，更害怕了。画廊的总部位于纽约，在伦敦和巴黎也有分店，是一家老字号。旗下所属的都是非常活跃的艺术家。虽然和当初的恐惧意义不同，但拒绝是正确的选择。这样的画廊理应不会理睬我。
但是，安娜的热情却非常高涨。
姑且就当自己被骗了，去纽约看一次画廊。被说服费用全部由她承担。在这份热情的驱使下，半年后我去了美国。起初我是打算拒绝的，直接说的话应该会明白。想了想也用不着拒绝，只要见面后发现我缺乏才能，对方一定会说想暂缓合作。

然而直接见面后，她的热情不减反增。
毫无疑问，安娜是个精明能干的经销商，在纽约有着举足轻重的地位。这个城市聚集了来自世界各地的人、物、资本，每天都像过节一样热闹。
这里挤满了世界屈指可数的拍卖公司和美术商，美术大学和艺术专门学校也数不胜数。这里是音乐剧、电影等演艺事业兴盛之地。
在那样的地方长期活跃的安娜认可了我。经过一番交谈，我觉得她的热情和人品都值得信赖。虽说我本来就不行，还是照她说的坚持一段时间看看。

这么想着，我签了合同。
不过之后并非一切顺利。
参加完总展后，我的色觉障碍进一步恶化。第一次去美国的时候，几乎所有的颜色都认不出来了，我看到的世界完全变成了单色。
如果在那之前，大概会彻底放弃艺术吧。看不清颜色就不能画画，我一直这么认为。
后来总算熬过来了，全靠安娜强有力的支持。
“应该把没有颜色的那幅画钻研到底。”
我在总展上展出的自画像，背景按照以往的风格色彩鲜艳。而我自己则是黑白的，并且只在眼睛上涂了颜色。

得了白化病的我没有颜色。另一方面，这双眼睛的颜色既是痛苦的种子，也是留给我的唯一颜色和特征。
正因为开始失去色觉，才想要描绘出真实的自己，才加入了颜色。
安娜对这幅画给予了很高的评价。
于是，我放下了一直以来的恐惧，按照安娜所说继续画画。没什么好害怕的，也用不着害羞，只需把真实的我放进画布里。
渐渐地，这种风格成了我的代名词。我的名字传遍了艺术界，画作通过画廊出售，好像是以相当大的金额行销市场。第一次见到安娜的一年半后，我下定决心搬到这座城市居住。

而今天，我迎来了首次个人展。
这家画廊还是第一次举办如此大规模的单独展览。
与安娜拥抱结束后，我回应了来客们的祝词。每个人都眼神真挚，主动与我握手，没有人因为白化病而躲着我。
我再次环视会场。有很多是为了个人展最近新画的画，也有来这里以后一点点画的旧画。这次个人展可以说是正式开始活动后的履历表，希望有更多的人看到我的作品。
这时，一位年轻女性走了过来。虽然身高和我相差无几，但她太年轻了，还不能称之为粉丝，脸上残留着稚气。

“恭喜你。”
她罕见地用了日语。
“谢谢。”
我也用日语回应。
简单说了这些。
之后，我慢慢抱住她的身体。
那天夜里，让人吃惊的不只是安娜的来电。
当时我突然觉得不舒服，跑进厕所大口吐了起来。原以为一定是担心手术结果造成的，但事实并非如此。
后来我去看了医生，发现我肚子里有了新生命。
喜悦过后，我强烈地动摇起来。
我有白化病，结人的腿有先天性残疾。这两种疾病都带有遗传性，特别是眼睛皮肤白皮症，如果父母都患有，几乎肯定会遗传给子女。即使只有一方有这类疾病，也有相当大的概率会患上。

让孩子也饱尝这种痛苦吗？如果同时背负两个人的残疾的话。这么一想，我就没有勇气了。
还是不行。因为害怕会遗传，所以才放弃结婚生子。事到如今还期待什么呢？
然而就在这么想的时候，我想起了结人一直以来都想要孩子。
还有事故发生前他喊的那句话。
“每个人都隐藏着可能性”。
这句话浮现在脑海的瞬间，迷惘一下子消散了。
现在，我确信那个判断是正确的。
回忆起那些往事，泪水扑簌簌落下。

“美结(みゆ)，让妈妈看看。”
我双手捧起女儿的脸，盯着她。
“怎么了？好像搞得太夸张了点吧。”
青春期的女儿似乎对我的反应感到不好意思，故意避开。
尽管如此，我还是一直盯着她的脸。
她现在不患有任何障碍。能用自己的脚稳稳地站立，头发是亮丽的漆黑，没有白化病，也没有腿上的残疾。
不过，从出生开始，她的眼睛就与一般日本人的虹膜不同。像是棕色和灰色混合的神秘颜色。

现在我已经知道了，据说是我和结人的眼睛颜色混合在一起形成的。
美结的眼睛能看清东西和颜色，我还是希望，将来不要像我一样发生色觉障碍。
但不管发生什么，我都会接受她。我希望她坚强地活下去。就像有人收留了我一样，每个人都有自己的立足之地。
结人，好久没见面了，美结都已经长这么大了。
我对着身处遥远之地的结人喃喃。
他和教授发生争执受了重伤，所幸在之后的手术中保住了性命。

他现在在伦敦的管弦乐团担任指挥。虽然乐团规模还很小，却已经是专业团体了。对于腿脚不便的他，管弦乐团的运营团体似乎给予了最大限度的支持。虽然在日本国内评价不高，但他和我一样，在海外寻找出路。
顺带一提，佐佐木教授前几天因为接受采访时的歧视发言遭到社会的批判，宣布辞去长期担任的总展审查委员长一职。尽管如此，论战仍在持续。新闻评论员说，不久的将来，美大的校长也会辞职。
我无意中看了一眼外面，窗外飘落雪花。

“快到圣诞节了，爸爸的圣诞音乐会你要去那边听吧？”
美结问我。
我看着那双开心的眼睛微微一笑。
这个障碍一直困扰着我。一度被白色、没有颜色折磨着。被称为幽灵的我，总是在问自己是否可以留在这个世界上。
但是，我终于意识到了。因为画画和结人相遇而有了美结。安娜得到了众多粉丝的支持。于是，才有了现在的我们。我的存在不是白色的，更不是透明或无色的。
问题的答案，在脑海中回响。

我，就在这里。
（全篇终）