败犬女主太多了 第三卷 个人翻译 三败目（结）

◇
在石蕗高中的南门，我和月之木前辈正在等车。
借来的榻榻米将由前辈的父母开车过来搬运，我和部长一起帮忙装卸。
……咦，这么说来，部长他跑哪儿去了。
“前辈，您知道部长去哪里了吗？”
“我让他去会场里拿我的书包去了。我的钱包和手机都落在了里面。”
“小鞠还留在会场里，也可以让小鞠帮忙拿啊。”
“让后辈去跑腿拿包，感觉不太好吧？”
那男朋友就可以吗。
想要吐槽的我，突然意识到这样的互动今后也将寥寥无几。
“……接下来前辈们就要从文艺部引退了，总觉得有些失落落的呢。”
看着路上往来的车辆，我像是自言自语地小声说着。
“哎呀，你也会说这样的话呢。真心话难道不是总算可以摆脱这俩麻烦精了吗？”
“毕竟说好话是让人际关系的润滑剂。”
“哦。温水君，变得伶牙利齿了呢——”
我和月之木前辈相视而笑后，没有再开口。
听起来像是社交礼仪的话语，反而传达了彼此的寂寞。
我强行打破了这瞬间造访的沉默。

“小鞠她，好像对即将成为部长这件事很感到压力。”
“……应该是吧。”
“下周末，很快就要召开部长会了吧？在那里她要进行自我介绍和活动报告。虽然只用上去念稿子而已——”
但对小鞠而言，并没有那么轻松。
“只要一小段时间就好，您能继续支持她吗？”
“……要是能这样就好了。”
总觉得气氛很是落寞，然而月之木前辈嘴角却浮现出了笑容。
“但那已经是温水君的任务了。不是恋爱的意思。无论我有多担心，只有你才能够继续陪伴在那个孩子的身边。这样的时期来临了。”
前辈们剩余的高中生活已经屈指可数。
看的是和我们不同的地方,走的是和我们不同的步伐。
“总觉得，我并没有走进小鞠的内心。”
“是么。我看小鞠酱还是很依赖温水君的吧。这也是为什么我希望你能够成为副部长，代替我去继续支持小鞠酱的原因。”
“但是果然我……还是和前辈们不一样。”
──现在的我在说泄气话。
不是其他的任何人，而是只能给这个人听到的懦弱的话。

“在这次的石蕗祭上也是这样，那家伙自己把全部都背负了下来。在那重要而不让别人靠近的地方，只有月之木前辈和另一个人能够触及。”
我回头看向背后的校舍。
西校舍的二楼，文艺部会场的空教室，部长现在去的地方。
和小鞠单独在一个教室里。
“……部长，真有够迟的呐。我也回一趟教室会不会比较好？”
闻言，月之木前辈露出了揶揄的笑容。
“温水君，你其实是想说慎太郎和小鞠酱之间的事吗？”
“啊不，可是……”
我吞吞吐吐说不出话来。
“我们在这里意味着，教室里只有他们两个人啊。”
月之木前辈就这样继续着沉默。
感到尴尬的我把手伸进了口袋里，碰到了一个小小的盒子。
这是我从射击中得到的可可烟。我从里面取出一根放入口中，将盒子递向前辈。
“前辈，来一根吗？”
“好啊，我要了。”
月之木前辈笑了笑，从盒子里抽出了一根。
“——我啊，其实只是个看起来很从容的坏女人。”
“嗬。”
前辈用手指夹着可可烟，像真的抽烟一样含在了唇间。

“在小鞠酱告白之前，我就已经知道她喜欢慎太郎。‘但是那个孩子应该不会行动吧’、‘会以酸酸甜甜的回忆结束吧’，我抱着的是这样的想法。”
前辈开玩笑似的耸了耸肩。
“不要误会哦。我最喜欢小鞠酱了。但我也一定是小看了那个孩子。作为一个女人，我更接近慎太郎。我想着我不会输。”
“嘛啊……结果就是发生了那样的事呢。”
前辈从眼镜的缝隙中，侧目看着我的脸。
“合宿的那个夜晚。如果小鞠酱没有拿出勇气。如果我和慎太郎之间仍然继续着误会。之后的结果都可能会有所不同。”
“那种事……”
刚要说又说不出口。
——前辈认为应该由自己来保护小鞠，以为小鞠是个脆弱的孩子。
这在某种意义上没有错，但是这位可爱的后辈却比前辈想象的还要更坚强一些。
“……结果，我是踩着这个名为小鞠的台阶才走向了更幸福的道路。”
“所以您是故意留出了给那两个人独处的时间吗？“
月之木前辈心中还残留着愧疚感。
我多少能够理解这一点。正如前辈所说的那样，人际关系变化无常，开始时只是丢了一颗蹄钉，最后失去的却是一个国家。

有时多年的思念也无法传达。最近，这样的场面比比皆是。
“……总这样节外生枝的话，总有一天会他被别人抢走的哦。”
对于我语重心长的忠告，前辈回以我跟平常一样自信满满的笑容。
“到那时就再一次让他狠狠地迷上我吧。反正我已经18岁了。”
月之木前辈嚼碎了夹在手指上的可可烟。
笑了一会儿的前辈，突然露出不安的表情，把目光投向校舍。
“……不过，回来得是有点太迟了。”
“这不是您已经默许了的吗。”
“凡事都有个度不是吗。”
欸……这个人还挺任性的。虽然我早知道了。
“我给部长打电话问一下情况吧”
“这样就好像在怀疑他似的，感觉也不太好。所以……”
前辈套近乎地把手搭在了我的肩膀上。
“温水君，你去悄悄地看看情况如何？”
……这个人，是真的有够任性。
◇
傍晚的西校舍。
倾斜的阳光从窗户射进来，把走廊染成了橘黄色。
每个房间似乎都已经完成了石蕗祭的撤离工作，周围阒无一人。

文艺部用作会场的教室也已经收拾得差不多了，剩下的就是揭掉墙上的展示品。
我到了目的地往教室里看，只有小鞠一人。不知是不是哪里错过了，部长好像不在。
我想着回去吧，但小鞠的样子让我停下了脚步。
小鞠独自在黄昏的教室里目不转睛地盯着墙壁上的展示品。
看了好一会儿，小鞠才终于走了过去，就像下定了决心一样，伸出了手。
即使挺直腰板也还是够不着。她踮起一只脚来，但是指尖还是只能划着空气。
我走进教室，越过小鞠的脑袋伸出手去。
“温，温水……！”
“小鞠，这个可以拿下来了吧。”
小鞠轻轻点头，我注意着不让它破掉，把纸剥下来放在眼前。
“连我都觉得做得很好。扔掉实在是太可惜了。”
“你，你做啥了吗。”
小鞠稍微吐槽了一下我后，回头看向了夕阳下的教室。
受影响的我也把目光转了过去，没人坐的桌子一直排到了教室的另一头。
“……都，都结束了。”
小鞠嘴里冒出了这句话。
我想说些什么，但什么也说不出来，只能继续保持着沉默。

如果是部长的话，也许就能说出些什么合乎时宜的话来吧。
遇到这种时候，那个人就会露出略微苦恼的表情，考虑着对方的心情寻找着措辞。
“对了，部长没来吗？他应该会来取月之木前辈的书包来着。”
“刚，刚才来了，也已经回去了。”
果然还是错过了吗。我避免着剥下来的纸出现折痕，把它们整齐叠放在了桌子上，瞄了一眼时钟。
“我也差不多该回去了。我得去帮忙搬榻榻米。”
小鞠没有回答，只是盯着那沓叠在一起的纸。
总觉得要离开这个地方的话，很难开口。
“和部长谈过了吗？”
……我，为什么要问这个。
小鞠用惊讶的表情看着内心慌乱的我。
沉默而尴尬。我就像是在辩解一样赶紧拼凑起语言来。
“额，那个，因为能和部长好好说话的机会今后可不多了吧。所以，就……”
小鞠叹气的同时点了点头。
“好，好好向他，道过谢了。”
“这，这样啊。我也是一直承蒙他照顾了，届时得重新向前辈们道谢才是。”
“温，温水你，是最近才加入文艺部的吧。”

嚯，这家伙是打算用资历来跟我摆架子吗。
我摆出得意的样子抱起胳膊来。
“其实在文件上我才是你的前辈。不管怎么说我可是在参观的第一天就露面了，只是没有意识到签名的时候已经加入了社团而已。”
“是，是我把你这个幽灵部员从坟墓里挖出来的，可别忘了。”
“我原来是被埋了吗……”
……7月的那个课间，一位举止可疑的女孩子突然向我搭话，而她正是小鞠。
感觉就像是最近才发生的事，又感觉像是很久以前的事了。
“小鞠从4月份开始就来到了文艺部吧。在那期间还来过哪些参观学习的人？”
“因，因为我第一次去时，已经是参观期间的最后一天了。那，那时只有我而已。”
小鞠眯着眼睛望着窗外。
落入黄昏的天空，颜色也渐渐地变得越来越深，越来越暗。
小鞠的双手手指交错，紧紧地握在一起。
“……我，我加入了文艺部后，真，真的很开心。也，也真的很感谢前辈们。”
是自言自语还是想让我听呢，她模棱两可地继续说了下去。
“部，部长也很感谢我。说，说文艺部，能有今天也多亏了我，这样说。”

“……太好了呢”
“嗯，嗯。”
在我被从坟墓里被挖出来前的那三个月。
前辈们和小鞠三个人一起度过的日子，一定是非常的平静而又充满阳光。
小鞠是如何看待由于我们的加入后激起了一点小波澜的那段日子的呢。
但是总有一天，那两个人的消失是不可避免的，如果我们没有来的话——
伶仃一人孤坐在部室里的小鞠的身影，浮现在了我的脑海里。
“……前，前辈们，也要引退了。”
“嗯，可能以后不会常来活动室了吧。”
小鞠对我的附和慢慢地点了点头。
“等，等过完年后，因为要应试可能连学校也不会来了。决定了前进道路的时候……也，也是毕业的时候。”
从明天开始就是11月了。
等到回来考完期末考试，第二学期就结束了。一算起还剩下的时间，内心就感到孤独。
“渐，渐渐地，我和部长见面的次数会越来越少。而，而我心中的部长，也将变得越来越模糊。我，我有点讨厌这样……”
最后那段声音越来越小直至消失，小鞠低着头，眼睛被刘海遮住。

——充满阳光的日子也将夕阳西下无法阻止，对部长的思念也随之一点点化作了回忆。
小鞠一定很寂寞吧。
“……不是很好吗，这样”
像是说给自己听一样，我小声地嘟囔着。
小鞠皱起了眉头，瞪着我。
“很，很好……是指什么？”
“怎么说呢，虽然我不喜欢什么都可以交给时间去解决的说法。但感觉有些事情，确实是只有随着时间的流逝才会结束。”
“哼，明明没有被甩过”
欸……被甩这种事也能用来摆架子吗。
那样的话，我倒是被一个都还没喜欢上也没打算告白的家伙给甩过。
“温，温水的意思我也能稍微理解一些，但是——”
小鞠坐在了桌子上。
“如，如果只是等待结束的话，一直抱着也很痛苦。今，今天能稍微表达出一点心情，真是太好了。”
……？刚才的发言是什么意思。
把抱着的东西表现出来后变得轻松了是指……
“你这家伙，难道说你又告白了吗？”
“嗯啊？！才，才没有呢。”
太好了。部长没有把同一个女生给甩上两次。我松了一口气。

“只，只是，问了有没有喜欢我的可能性，而已。”
小鞠稍微有些尴尬地摆弄着手指。
“那是什么？”
“如，如果没有月之木前辈的话，会不会喜欢上我呢——这样问了”
哈？！这家伙，是哪里突然坏掉了吗。
但我抑制住了想要逼问小鞠的冲动，慢慢地深呼吸。
“然后呢，部长是怎么回答的。”
“……部，部长很温柔，所以”
说完，小鞠落寞地笑了起来。
这个笑容是小鞠竭尽全力在逞强，淡淡的黄昏中，夕阳掩盖了这份心情。
无论得到什么样的回答，一切都已经结束了。
被安慰也好，被安抚也罢，无论这个结局被冠以了怎么样的名字。
部长的温柔，就像柔软的刺一样在小鞠的心上划了一个小小的伤口——
当我默默地坐在小鞠旁边的桌子上时，小鞠像是说悄悄话一样小声嘀咕了一句。
“如，如果我不曾告白的话，会，会有不一样的未来吗”
小鞠略微泛红的头发在夕阳的照耀下摇曳。
被吸引住了目光的我，糊弄般地点了点头。
“……可能吧。”

不一样的未来。在那个世界里，谁会和小鞠朝夕相处，谁又和小鞠渐行渐远呢。
一时间陷入了沉思里的小鞠，一点点地挤出话来。
“包，包括月之木前辈，我喜欢我们三个人一起度过的时光。但，但是合宿那晚，我却觉得这些就算全部都崩坏掉也没关系。因，因为，只，只留下美好的回忆什么的……这并非是我想要的。”
小鞠从桌子上下来，背对着我，双手交叉在背后。
“即，即使这样，部长还是把我不好的地方包括在内，回应了我的一切。”
背对着即将落幕的夕阳，小鞠回头看着我。
“——能喜欢上部长，真是太好了。”
她的眼里带着率直的笑容，我不知为何有一瞬间停止了呼吸。
“嗯，这样啊。”
我终于挤出了这句话。
小鞠则害羞地点了点头。
突然，小鞠好像意识到了什么似的，慌张地摆弄起了衣服的下摆。
“我，我在跟温水说什么呢……”
“嘛，有什么话想倾诉的话，我是最合适的对象吧。毕竟我的朋友很少。”
我从桌子上跳下来，故意看起了手表。

“完全把前辈他们给忘了呢。我得快点走才行。”
“我，我也去……”
将要离开时，我回头看了看教室，小鞠也以同样的方式回头看了看，微微鞠了一躬后，便沿着走廊快步走去。
我也向教室行礼，然后小跑着和小鞠并排同行。
小鞠瞄了一眼我的脸。
“部，部长和月之木前辈他们，都因为信任我而把文艺部托付给了我。所，所以，我想要回应他们的期待。”
“石蕗祭正是多亏了小鞠才能进展得这么顺利。我觉得你已经足够努力了。”
小鞠却摇了摇头。
“这，这次是借助了大家的力量。下，下次必须得我一个人，不然的话——”
小鞠深深地吐了一口气，随后，又重复了一遍。
“不然的话，我，我就不能够守住文艺部。”
对前辈们的感谢，和被托付了社团的责任感。
小鞠有上进心并不是坏事，但总觉得心里有些不舒服……
“……嗯，加油啊。但是我们也在，所以不要太勉强自己了。”
“谢，谢谢你，温水。但，但是”
小鞠非常坦率地这么说着，一副不要在意的样子笑了笑。

“我没事的。”
小鞠的笑容清澈得令人悲伤。
直到最后我都不知道，自己该如何回应这个笑容。
翻译完后改了又改，改了又改，却总是难以满意。有时甚至觉得自己的理解已经跳出作者字面上想要表达的意思了。很是愧疚，没有能力却忝列门行。再次谢谢大家的支持。
能力不足，有在尝试优化风格。但感觉没什么进步。
错翻请及时指出，因为我也算是边翻边学习，指出错误对我很有意义。
不制定目标，翻到有事或者不想翻为止。
仅供参考娱乐，大家有能力请务必支持正版。