败犬女主太多了 第三卷 个人翻译 二败目（结）

◇
正式开场前一天的傍晚7点半。文艺部的石蕗祭研究展示《饮食与阅读》。
终于大功告成了。
前辈们和我还有烧盐，四个人感慨万千地望着会场。
“完美！大家做得都很棒！”
月之木前辈向我们竖起了大拇指。
如释重负的我的后背又被烧盐给拍了一下。话说很痛啊。
“温温，你可以表现得更开心一点的！”
欸……故意去笑也很累的。
部长则是苦笑地看着我们。
“正式开场还在等着我们呢。大家今天就好好休息，做好准备吧。”
“““是的！”””
没错，石蕗祭还没有开始。为了明天的准备，必须得早点回去……。
“我要送古都回去，差不多该走了。”
“那我就等着被送回家的狼给吃掉吧，再见咯——”
“请你不要在后辈面前说奇怪的话……”
目送着打情骂俏的两个人回去，烧盐把书包搭在了肩上。
“温温，那我们也回去吧。”
“嗯，那个……”

我看了一眼走廊，却没有人影。
八奈见被班里的准备拖了很长时间，看样子还没来。
“我还要拍几张会场的照片，再留下来一阵子。得提交给学生会呢。”
“这样啊。那，我就先回去了！”
“辛苦了，明天见。”
目送着小跑着离开房间的烧盐后，我环视了这片会场。
三年级的那两个人也已经回去了，如今只剩我一个人在这宽敞的教室里。
4个种类的展示和点心，以及装饰房间的各种小东西。
虽然只是没有计划地走一步看一步，但到目前为止做得很好。
展示是由朝云同学为首的三人组完成的，召集人手的是八奈见和烧盐。装饰和各类东西的准备的总指挥是月之木前辈。
制作点心，筹备榻榻米的是佳树。而我……算是很努力了吧，嗯。
就在我要被一种空虚感给包围时，穿着制服的八奈见蹦进了教室。
“辛苦了—，温水君”
“八奈见，你来晚了呢。”
“衣服上的污渍洗着洗着就到现在这个时候了。哦，展览给人的感觉很棒嘛。”

八奈见靠近墙上的展示品。而我则若无其事地离开了放着点心的桌子。
“那是有关太宰治的研究展示。以短篇小说《樱桃》为主题，深入挖掘太宰治的交友关系和家庭观，还挺有趣的。”
“樱桃……也就是车厘子吧。我没读过这本书，不过单从标题上来看，是不是讲了很可爱的故事？”
“还行吧。开幕就是主人公把家里人撂下出门，去了有女人的酒馆里。”
“……这和我想的不一样。”
“在店里一边吃着樱桃，一边想着大人比孩子更重要也更痛苦……这样的一个烦恼的故事。”
“为什么选择了这样的故事来作为学园祭的展示呢。”
为什么呢。
“因为是很受欢迎的故事，所以逸闻也很多吧。比如太宰治的忌日就是樱桃忌。”
“忌日的话还是不提这个故事比较好吧……？”
我觉得问题是问不完的，详情还请自行观看展览。
八奈见开始还边念叨着边看墙壁上的文章，但之后便渐渐沉默了下去。
“……不好，我就这么普通地看着可不行。”

“这有什么问题？”
“因为你看，我不是文艺部的吐槽角色吗？只是默默地接受信息，可是不能够发挥作用的。”
“吐槽角色……？”
关于这一点我有一打的话想说，但此时此刻还是尽量忍住吧。
“啊，榻榻米铺好了啊。”
八奈见突然这么说着，跑到榻榻米上咕咚地就躺下了。
“我很喜欢榻榻米的味道哦。这是向茶道部还是花道部借的？”
“嘛，差不多。”
和柔道部只有一字之差，应该算差不多吧。
八奈见坐起身来，把手伸进包里翻找着什么。
“傍晚溜出来的时候买了面包。运气真好，仅有的两个鲜奶油面包被我抢到了。”
面对随声敷衍的我，八奈见在自己的旁边啪啪地拍了几下。
“坐过来吧。给你一个，我们一起吃。”
说着，把鲜奶油面包递给我。
“你要给我？那个，你的意思是要给我食物？！”
“是啊。为什么要说两次啊……？”
因为这太惊人了。我一边接过面包，一边在她旁边坐了下来。

这个在外边涂满了鲜奶油的面包是八奈见的最爱。咬到边上，甜味渗透着疲惫的身体。虽然是第一次吃，但是味道真的很棒……。
“即使重新再看也会觉得，这可真厉害呢——。”
八奈见一边环视教室，一边舔着手指上的奶油。
“是啊，从没想过最后会做出这么棒的展览。”
嘴上说的轻松，但心里却很是感动。
文艺部很弱小。虽然借到了教室这件事很好，但也曾担心处置起来会不会举步维艰。
看到此时此景，一定——
“一定会很高兴的，小鞠酱。”
“……是啊，而且那家伙，也很努力了。”
感觉好像被八奈见看透了心事，总觉得有些害羞。
总量五万字的展览。我不知道有多少人会看，更觉得没有人会全部看完。尽管如此，小鞠还是把至今为止全部的努力，塞进了这8张不大不小的模造纸里。
八奈见把面包最后的碎屑放进嘴里，平静地低声说道。
“这些，是小鞠酱的情书吧。”
送给喜欢的人——然后送那个人离开的，满屋子的情书。

在八奈见的眼里应该是这样的。
“……这样的看法也有吧。”
我含糊地回答，咬了一口面包。
“温水君，你不这么认为吗？”
八奈见意外地看着我。
确实包含着对部长的感情吧。
但是，小鞠在进入文艺部之后和前辈们共度的日子。那一定比我们想象中的，还要重要的多——
“这个展览里，小鞠的回忆啦、感谢啦、接任部长守护文艺部的觉悟啦……也有可能是充满了这一切吧。”
“这样啊。温水君是这么想的呢。”
得到的回应是与预想相反的温柔的声音。
在那平静的语调下，透出了我的另一句真心话。
“……因为如果我不这么想，我就会有点难受。”
连睡觉的时间都舍不得，连续花了好几天，却写的是不能送达，也不可能送达的情书。
脑海中浮现的是，在黑暗的儿童房间里桌子前的小鞠的背影。
我深陷于无法形容的想法中难以自拔，在我的旁边，八奈见静静地坐着。
“……我有点明白小鞠的心情。”

像是嘀咕。八奈见缓缓地说了起来。
“正如温水君所说，我知道小鞠是非常重视前辈们和文艺部的。”
“嗯，是啊。”
“但是，即使失去了那么重要的东西也没关系。合宿的那晚，小鞠就是抱着这样的觉悟告白了。”
即使没有胜算，即使全部失去，即使那样也没关系，自己的感情只想不遗余力地传送出去。
“说自己整理好了心情，说自己选择了放弃。但是那曾经深刻的、喜欢的感情并不会消失。”
八奈见抱着膝盖，眼睛像是看着很远的地方。
“……喜欢的话语已经无法言明，也已经无济于事。尽管如此还是想把所抱怀的感情发泄出去。所以，小鞠酱动起了笔，柠檬酱追起了风……”
八奈见不再说了，保持了沉默。
被日光灯染成白色的教室里一片寂静。
我用和八奈见一样的眼神看着教室，感到了一阵奇怪的空洞。
“听说前辈们要引退时，我也有些不安。所以我理解小鞠想呈现自己当下的全部而努力的想法。”
我把没吃完的面包装回袋子里，放在榻榻米上。

“三年级学生从年初开始就可以自行选择上学了，像现在这样的日子，只剩下了不到2个月。”
——即使什么都不做，对方也将从自己的眼前消失。
我没有再说话而陷入了沉默，八奈见则是不明所以地歪起了头。
“不到2个月了，所以呢？”
“所以当你放弃某件事时，等待它过去才是正常的选择吧。”
至少我是这样活着的，我认知里这也是最轻松的。
“……是啊。我也是这么做的，也是这样做了的。但是小鞠酱是个倔强的少女啊。”
“少女？”
“是的。所以才想要好好地发泄出自己的心情，即使逼迫自己也要让它告一段落。为了下一次的恋爱而准备。”
下一次的恋爱。对听到意想不到的话语，我不禁怀疑起了自己的耳朵。
“……难道有喜欢小鞠的男生出现了吗？”
“谁知道呢。小鞠酱也很可爱。温水君，再这样呆呆愣愣下去的话可能会被抢先的哦？”
八奈见像是在挑拨我似的，向我探过身子。
“抢先？又不是在和小鞠竞争谁先被人喜欢。”

“欸……你这么想？”
八奈见一副无奈的样子耸了耸肩。
“啊——，温水君就是这样的感觉嘛。毕竟是温水君呢——。”
虽然不知道是怎么回事，但是明显感觉到被diss了。
“那说我这样的八奈见同学又怎么样了呢。对了，有个新选组装扮的男生来着。”
“西川君？提他干嘛？”
他在教室里打断了我和八奈见的谈话。虽然这只是件小事，但隐约能感觉到他的意图。
“那家伙大概，对八奈见——。”
正要说，不知为何我犹豫了。
“对我，然后呢？”
“呃，那个……他和八奈见你的关系好吗？”
“嗯—，怎么说呢。最近和他说话是多了点。所以又怎么了？”
一边说着，一边狼吞虎咽地吃着面包。
咦，这家伙的面包刚才不是吃完了吗。
“那是我的面包……”
八奈见无视了我微弱的抗议，突然眼中放射出光芒，仿佛突然间意识到了什么。
“咦？难道说难道说——？”

“咋，咋了……？”
八奈见带着兴味盎然的表情看向我的脸。
“难道说……你在嫉妒西川君？真的？”
什？！这家伙说什么呢。
“不，不是——”
八奈见开心地笑着左右摇晃起了身体。
“这样啊——。突然暗示着是不是有男朋友了这样的话也是为了掩饰害羞吗——。而且交男朋友之类的话题，一般也不会提出来的吧——。”
这家伙，开学典礼那天就提了，我还记在心里呢。
“如果我交了男朋友的话就会感到寂寞是吗？温水君，你这不是挺可爱的嘛。”
“都，都说了，我没有这么想。只是有点好奇而已。”
 “没关系，没关系。如果我找到了喜欢的人，会好好地介绍给你的。温水君也不要抢跑哦？”
“不……不是的……”
我不禁抱住了头，八奈见则是一边哼起了小曲一边继续咬着面包。
突然，我意识到我们周围寂静的奇怪。
时间已经过了20点，可以感觉到学校里人的动静在逐渐减少。

我慢慢地抬起头来。
“……稍微压低点声音。”
“欸？怎么了？”
我轻轻地把手指竖在嘴前，向八奈见逼近。
“八奈见——”
“咦？！等，等一下……！”
八奈见发出了结巴的声音，开始向后退。
“都说了不要发出这么大的声音了。”
“温水君，学园祭魔术还早着呢！明天！明天，我们再谈谈吧！”
（注：‘学園祭マジック’直译学园祭魔术。指从准备时间到学园祭当天，男女们接二连三结成情侣的现象。）
这家伙在说些什么呢。
“嘘，是小拔老师正用摄像机拍着这边呢，不要说奇怪的话好吗。”
“……啊？”
八奈见不自然地回头去看，此时小拔老师正在走廊的窗户边用摄像机对着这边。
当她意识到已经被我们发现时，她微笑着挥了挥手。
“你们二位，就把老师当作天花板上的污渍吧，不要在意这些细节。来，请继续吧。”
“没什么可继续的。而且既然您在的话，就请跟我们打声招呼啊。”

我一边拍着制服外套一边站了起来。
“老师觉得打扰别人是不太好的行为呢。既然结束了的话就快回去吧，差不多正门要关上了。”
“本来就没有开始好吧？ 那八奈见，我们该回去了。”
坐在榻榻米上的八奈见呆呆地看着我的脸。
“……欸？”
“欸什么，我看正门都已经关了。能站起来吗？”
八奈见无言地点点头，然后慢慢地站了起来。
一起跟在老师后面去门口的路上，八奈见老实得就像换了一个人。
“感觉你好像没什么精神，还好吗？”
“嗯，嗯，还好吧。”
“这么说来，八奈见。刚才你为什么那么慌张？”
“哈？！那不都是温水君的错！”
“好痛？！”
八奈见狠狠地戳了我的侧腹，丢下我大步流星地走了。
……又不是暴力女主角，为什么那么生气啊？
“哎呀哎呀，你们好激烈呢。平时也都是像这样振奋精神的吗？”
不太明白能她的意思，不过在这个世界上也有不明白为好的时候。

我无视老师加快了脚步，追赶着依旧不知道在想些什么的八奈见。
八奈见确实是真女主，被偏爱得有恃无恐，八水的片段长得能一袋当作两袋撒~
二败目的翻译比想象中的更长也更难，这次翻译也让我看到了许多一周目时忽略的东西。比如《樱桃》可能隐藏的寓意，比如八水两人在恋爱与生活观的相互交流。
但是我认为这一卷的真正高潮，还在四败目。
◎修改了一处疑似错误的翻译
能力不足，有在尝试优化风格。
错翻请及时指出，因为我也算是边翻边学习，指出错误对我很有意义。
再定一个小目标，翻完二败目。 （结）
仅供参考娱乐，大家有能力务必支持正版