败犬女主太多了 第三卷 个人翻译 二败目（3）

◇
丰桥市中央图书馆。是市里最大的图书馆。
虽然最近在车站前新建了一座更时髦的图书馆。但是因为我从小的时候就常来这里，所以对这座历史悠久的建筑更抱有依恋。
还完书的小鞠穿过了柜台，进入了旁边的儿童阅览室。
“好不容易还回去了，现在又要去借吗？”
“为，为了做展示的原稿，这次要借图画书。还，还有，也为了我家的小孩子们。”
小鞠在图画书的书架前蹲了下来。
眯起眼睛盯着图画书标题的小鞠的侧脸看起来有点疲惫。
我想，这不应该只是我的错觉吧。
“展示原稿的进度怎么样了？”
“还，还差一点。”
说着，小鞠发窘地蜷起了背。
这次的研究展示，计划是把小鞠写完的原稿再手工抄入到长达1米的模造纸上。
石蕗祭将在这个星期六举行。虽说前一天的星期五为了让学生们继续准备而取消了所有课程，但是文艺部的展示有4类之多。如果可以的话，我想早点开始筹备。
“至少也让我来负责一部分吧。”
我拿起图画书，小鞠白了我一眼。

“你，你的，部志的原稿都没做完吧？写，写吧你。”
“……是，会写的。”
不遵守部志截止日期的部员没有人权。
我没有再说话，只是窥视着小鞠打开的图画书。
内容是，在熬夜的孩子面前会出现妖怪。
“那本图画书真令人怀念呢。结局是怎么样的来着？”
“被，被妖怪给，抓走了。”
非常简单粗暴的坏结局呢。
小鞠把几本图画书夹在腋下，露出满意的表情站了起来。
“和展示无关的图画书也借了不少呢。”
“家，家里这些小鬼头，睡觉前不给他们读图画书的话，就睡不着。”
走向柜台的小鞠停下了脚步。
“怎么，忘了东西……”
“快，快点，低下去”
小鞠突然往下扯我的制服。
“喂，突然怎么了？”
“前，前辈们，在这。”
“前辈们？”
我躲在书架的背后偷偷地窥探，看到在柜台正面的楼梯上，玉木部长和月之木前辈正在下来。
“其实不用特意躲起来不也——”
话刚到嘴边却又咽了下去。

那两人愉快地手牵着手并行，看起来要比在学校时，更加像是一对成年的恋人。
小鞠的身体和肩膀缩在了一起，将图画书紧紧地抱在了胸前。
……一边是甩了自己的对象，一边是关系很好的前辈，两个人正和睦地并肩走着。
出现在他们的面前——大概，对现在的小鞠来说是件非常残忍的事情吧。
只有那两个人是绝对不会排拒小鞠的。
如果走出去的话，不如说他们可能会感到更加开心。
正因为如此，小鞠才一定不想让他们看到和我在一起时的自己的样子吧。
……直到两人的身影已经消失，小鞠在书架的阴暗处依然一动不动地凝固着。
一直半弯着腰的我开始感到累了，想找些比较合适的话说出来。
“那个……前辈他们，也许只是去三楼的学习室里学习的吧。喏，快考试了嘛。”
完全不知所云的台词。
但在我说完这句话后，小鞠终于慢慢地抬起了身体。
“借，借，借书吧。”
小小的身体把书放在了柜台上。
被图书管理员搭话后，她慌慌张张地比着手势想说清楚情况。她这时努力的身影与往常不同，比起令人欣慰，更令人感到担心。

办完了手续回来的小鞠，和平时一样低着头，小声说着。
“那，那么，我，我回去写展示的原稿，了。”
“那个……小鞠，等一下可以吗？”
面对即将离去的小鞠的背影，我反射性地叫住了她。
……为什么，我要叫住小鞠呢。
“欸？ 怎，怎么了？”
小鞠困惑地回过了头，我干脆一不做二不休继续说了下去。
“在前面的公路边，有一家家庭餐厅，要不要一起顺便去一下？”
小鞠用惊讶的表情看着我。
“但，但是，我没钱……”
“那就，我来请客吧。”
“为，为什么？”
……也是呢。
一下子说要请客对方也会很为难的啊。又不是八奈见。
“对了，我很想吃那里的甜点。但如果一个人去的话又会很在意别人的目光吧？”
“你，你的话，根本就不会在意的吧。”
嗯，你说得对。果然只要是稍微了解我的人，这套说辞压根就没用。
“总之，请你跟我去吧！你有什么要求我也都会答应你的。”
“欸，那个……我，我也没那么介意啦，虽说。”

在我气势满满的推动下，小鞠终于点了点头，看到后我的内心松了一口气。
为什么要邀请小鞠，那种事怎样都无所谓。
我不想看到小鞠就这样孤单地回去。理由这已足够。
◇
这家经常去的家庭餐厅，来的石蕗学生并不多。
我喝了一口热可可，看着坐在我对面的小鞠。
小鞠带着困惑的表情，抱着盛了热草莓牛奶的杯子。
……这个座位，是第一次和八奈见见面时的座位呢。
“这是软式布丁，让您久等了！”
跟往常一样很有精神的店员小姐把布丁放在了小鞠的面前。
“我，我只喝饮料就可以了。”
哎呀呀，小鞠这家伙并不懂呢。
“听好了，如果点了小吃的话饮料就会打折。也就是说，点了小吃反而能赚到……可以这样想不是吗。”
“为，为什么突然说出像是八奈见，会说的话？”
啊，刚才的样子很像八奈见吗。这样啊……郁闷呢……。
小鞠稍微凑近了点、凝视着布丁的表面，小心翼翼地插入了勺子。
“温，温水。你，你是在关心我是吧”

“这个嘛，毕竟遇到了那种情况，所以有点。”
“不，不用在意我的。那，那两个人在交往，会牵手很正常。”
小鞠微微皱起眉头盯着我。
“学，学校里不也，两个人总是在一起。”
“但是，在校外就不可同日而语了吧。”
我喝了一大口已经开始有点变凉了的可可。
“学校里面，不管怎么说都和我们在同一个空间里吧。但在外面的话，可就是我们不知道的地带了。那是只有他们存在的二人世界。”
……我好像说得太多了。
像是为了避开尴尬的气氛，我将目光投向了杯子里。
而小鞠则是沉默地用勺子继续舀着布丁。
“这是您点的特大份炸薯条，让您久等了！”
店员小姐开朗的声音又一次响起。
看着放在桌子上的大盘子，小鞠目瞪口呆。
“你，你不是说，来吃甜点的吗？”
“根据八奈见甜点九宫格，汉堡肉是甜点。这样的话，炸薯条也是甜点完全说得过去吧。”
接着我一个劲儿地推荐薯条，小鞠犹豫着用指尖捏起了短短的一根。
“图，图书馆的时候，别误会了。不，不是因为我们俩在一起，才，才躲起来的。”

小鞠犹豫了很久，最后还是把薯条放进了自己的盘子里。
“第，第一学期时，我也在那里面，所以……”
她低下头，用很小的声音说着，像是在自言自语。
“当，当我意识到再也回不去的时候……好寂寞”
这次也许是轮到小鞠觉得自己说得太多了吧，为了掩饰尴尬就想一口气喝掉草莓牛奶，结果被烫到了嘴，嘀咕了一句“好热”。
……小鞠在暑假前的告白被部长给拒绝了。
事到如今也没什么可说的了，我知道小鞠自己也接受了这个结果。
最后小鞠和部长，还是和他的现任女友月之木前辈，关系都没有改变，依旧很好。
没有任何问题。小鞠的初恋平静地迎来了结局，一切都很完美。
实在是，太完美了。
“……我，我是，4月份加入社团的，和，和两个人都相处得很好。”
小鞠静静地放下了水杯。
“在，在班里，我没有朋友，他们照顾了我很多。这，这是，我第一次在学校里这么开心。”
看着形状崩塌了的布丁，小鞠自嘲般无力地笑着。
“又，又回到起点了……”

沉默了很久。
我喝空了杯子，淡淡开口。
“月之木前辈，在学习途中休息的时候，我想，她是会愿意来陪你的。”
“嗯，嗯”
“部长也是，他也没有在回避你。”
“我明白，但是。”
小鞠低垂的刘海遮住了她的眼睛。
“如，如果我不曾告白的话，会不会，三个人能更多的，在一起呢。”
我什么都没说，就这样继续保持着沉默。
在尴尬的气氛就要填满我们二人最后的空间前，小鞠再次开口。
“石，石蕗祭结束后，前辈们，就要离开了。届，届时只剩我一个人，所以，我必须要坚强起来。”
……还有我陪你的。但是，说出这句话所需要的亲密关系，我们没有。而且我也没有与之相称的自信。
“如果有什么我能做的，随时都可以来找我。”
我所能做的，就只有说出这种不痛不痒的台词。
小鞠摇了摇头。
“部，部长会和活动报告。我一个人，就行了。”
然后，像是只对自己说一样，用小小的声音补充着。
“也只能是，我一个人。”

……其他学校的学生们笑着从我们的旁边经过。
像是看准了店里面的客人减少，小鞠这个时候站了起来。
“那，那么我，差不多该回去了。”
“这样啊，那我也回去吧。”
结完账后走出餐厅，外面已是一片漆黑。
起风了呢。
西风带着些许冬天的气息，我站在了正在打开自行车车锁的小鞠的上风向上。
“多，多谢款待。让你，请客。”
“我才要谢谢你，愿意陪我来。”
只是互相交换着客气的话。
总觉得心里不舒服，我在原地转过身去、拿出手机。
一边确认着来自佳树的信息，一边叹了口气。
八奈见那时也是，烧盐那时也是，虽然我都在那里。但我只是一个旁观者。
只是一如既往地说了一些多余的话。
只是一如既往地，什么都做不到。
我想着这样的事情给手机回信的时候，
——砰。
传来了身体撞到背后的感觉。
“……小鞠？”
“抱，抱歉。有，有点睡眠不足，晃了下。”
小鞠推着离开了我的背后，就这样骑上了自行车。

“喂，没问题吗”
“没，没问题。离，家里很近。”
她把头盔戴得很深，摇摇晃晃地蹬出了踏板。
我一边目送着那个背影，一边回想起刚才小鞠的话。
睡眠不足所以晃了下。小鞠确实是这么说的。但是那个时候——
和失落时的佳树，靠在我的背上时
——传来的重量一样。
这两段的翻译也很是棘手，如果读得难受我先在此谢罪。反复改了几次感觉都只是差强人意，唉。明明这段鞠水戏也是重中之重的。
◎修改了一处错误。
能力不足，但有在尝试优化风格。
错翻请及时指出，因为我也算是边翻边学习，指出错误对我很有意义。
再定一个小目标，翻完二败目。
仅供参考娱乐，大家有能力务必支持正版。