败犬女主太多了 第三卷 个人翻译 二败目（1）

 
2败目 让您久等了姬宫华恋
自从文艺部的顾问定下来后，又过了一个星期。
与当初我的忧心仲仲相反，其实小拔老师意外地很会照顾人。
什么事情都可以找她商量，即使是她也不明白的事情，也会很热心地帮忙调查。
虽然偶尔会把我和某个部里的女孩子，两个人留在保健室里，比喻成什么雄蕊和雌蕊，但这应该算是一些无伤大雅的小问题。
如今已是星期一的放学后。石蕗祭将会在这个星期的星期六举行，可以说是迫在眉睫了。
我从保健室回到教室的路上，总是能和戴着南瓜头的家伙们在走廊里擦肩而过。
“南瓜好像是，在一株上同时开着雄花和雌花的物种呢……”
我不禁想起了从小拔老师那里听来的小知识而喃喃自语。
好像是为了避免自花传粉长成了那种形态。为什么老师总是会在我说起佳树的时候，就跟我谈起南瓜的话题呢……
“不好意——思，请让我们借——过！”
伴随着这句话、道路被让了开来，这次是一群身穿魔女服的女孩子们抱着巨大的扫帚跑着超过了我。这次为了石蕗祭进行扮装的学生是如此之多，以至于整个学校就像是已经开始了万圣节的晚会派对一样。

随着周末石蕗祭的临近，学校里面也是变得越来越忙。平时放学后会很安静的教学楼，现在就和白天一样的热闹。
顺带一提，接下来我要去参加与班级企划有关的商谈。完事后还得顺路去一趟活动室，真是有够忙的。
正从楼梯面前经过的时候，我突然间闻到了一股轻飘飘的花香。
……哪来的？
我不由自主地停住了脚步，这股花香似乎是从楼梯的上面飘下来的。
无意间抬起头来，就看到了一个双手正抱满了物件的女孩子从楼梯上跌跌撞撞地跑了下来——
“啊哇哇哇！快让一下！”
啊，这句台词，在轻小说里很常见呢。
当我还沉浸在惊讶的时候，下一秒，迎面而来的大量物件将我压倒了下去。
……发生甚么事了。
某一瞬间，我好像失去了意识。我感觉自己是仰面倒在地上的，可眼前却一片漆黑。
我尝试唤起昏迷前最后的记忆。
那时我正走在走廊上，一堆物件和一位女孩子从楼梯上掉了下来。
一团柔软而又沉重的东西把我推倒在了地板上——。

“呀——！”
“啥？！”
视野一下子开阔起来了，映入眼帘的首先是竖直排列的4枚蝴蝶结。
然后在蝴蝶结更上面的，是一张眼熟而整洁的脸……。
“……姬宫同学？”
姬宫华恋。八奈见的青梅竹马的袴田草介的女朋友。
我不由得陷入了混乱之中。
为什么姬宫同学会是一种骑在我身上的姿势，还要满脸通红地护着胸部啊。
难道说刚才遮住了我的视野，柔软又有弹力的东西是……？
我的视线不由自主地转向了姬宫同学的蝴蝶结上。
见状，她的脸变得更红了，右手大幅度地挥舞了起来——
◇
“对不起！真的很对不起！”
“啪”地双手合十，姬宫同学深深地把头低了下去。
我一边轻轻按住“滋滋”作痛的脸颊，一边也低下了头。
“啊，不，那个，我才是，多谢款待。”
在说些什么呢我。
话说，和女孩子在走廊里相撞，然后被扇了巴掌的这种意外事件。
恋爱喜剧吗。

“温水君，脸还痛吗？有没有肿起来？”
“欸，嗯，没事的……”
“那太好了！因为你有一段时间没动弹了所以我很担心你呢。”
姬宫同学露出了笑容的那一瞬间。
——灿烂夺目啊。像是有一阵闪耀的光芒在姬宫同学的身边飞舞了起来。大概专属的BGM也已经奏响，只是我听不到而已。
在不由自主地看入迷了的我面前，姬宫同学却张望起了天空。
“哎呀，我都快要忘了。”
然后她慌慌张张地把散落在周围的黑布给收集起来。
应该是和我撞到一起的时候、给散得到处都是的吧。
“那个，我来帮你吧。毕竟有一半也是我的错。”
我也伸手去捡起掉在地板上的黑布。这些偌大的黑色布匹应该都是用来当幕布的吧。
重新叠起来的话重量可是相当大啊。这些，都让一个人去搬吗。
“谢谢你！那就请你拿一半吧。”
姬宫同学把一堆布料推了过来，“啪”地让我接住。
整个人伴随着笑容在闪闪发光。
“咦？那个……”

“温水君刚才说了有一半是自己的错，是吧。所以就请你帮忙把一半给送到教室里去吧。”
接着姬宫同学用她那水汪汪的大眼睛向着还在一头雾水的我抛了个媚眼。要不是因为她那光彩夺目的笑容早已经令我眯起了眼睛，刚才那一下恐怕我就已经死了，真危险。
……等下，也就是说、这是要一起结伴去教室的流程吧。老实说，因为这会让我变得无所适从，所以真想避免这种情况的发生。
我一边“啊”“嗯”地应付着，一边自个儿抢先迈出脚步。
“喂喂！温水君等一下啦！”
“啊……怎么了？”
“既然都要去教室的话，就让我们一起走吧。而且我也想和温水君说一次话。”
就算是要和我说话，但我和姬宫同学的交集也不过是都认识八奈见而已。难道说是从八奈见那里听说了什么有关我的事吗……？
在变得提心吊胆了的我旁边，姬宫同学却露出了一副抱歉的神情。
“那个，温水君。我是不是别来找你说话比较好？”
“啊，不，你这样说……”

……还真没说错。我现在就正因为姬宫华恋走在我的旁边而感到羞怯。
她那浮华女主气场，和八奈见的次元完全不同。
用电视机来打比喻的话，虽说4K已经很厉害了，但是她完全可以比作是搭载了有机EL的8K电视机。而且，是哪里我不说，尺寸也是100英寸级的。
“呐，这还是我第一次和温水君说话吧。”
“这么说来……确实是呢”
姬宫华恋一边避开从前面走过来的男生，一边自然地缩短了和我之间的距离。
“温水君，和草介还有杏菜的关系很好呢。因为经常听到那两个人谈起你来，所以擅自对你有种莫名的亲近感。”
“那个，虽然偶尔会和袴田说说话，但我们其实不是朋友……”
“唔，这样啊。那就现在和草介连我一起成为朋友吧。”
她豁达地这么说着，身上依然在光芒四射。
欸，朋友都是这样交的吗。而且就算是男朋友的朋友，这样是不是太随便了点……。
“啊不，那个，突然这样……”
“给你添麻烦了？”

“倒也不能这么说……”
“那就这样决定了。请多指教，温水君。”
“是的……”
总觉得姬宫同学，自带一种光属性的强大压迫感呢……和八奈见是有些哪里不一样。
接着，姬宫同学环顾四周，上半身微微倾斜起来。
长发沙沙地摇动，香水之类的香味也随之扑鼻而来。
“那么，已经是朋友了的温水君。最近，有没有觉得杏菜的样子有些奇怪？”
“……奇怪？是说八奈见吗？”
虽然一直都很奇怪，但她这么说意味着是出了什么事吧。
点着头的姬宫同学很可爱地“嗯”了一声。
“因为杏菜她啊，最近在车站大楼买章鱼烧的时候，没有买15个而是只买了12个。”
这不还是很多吗。
但我没有吐槽而保持着沉默，姬宫同学用着担心的语气继续说了下去。
“这段时间和杏菜一起去吃饭的时候，她可是拒绝了免费的大份量服务哦？真奇怪呢，她这样绝对是没有精神。”
那大概是因为、夏天那会儿她提倡的八奈见式减肥法最终失败了吧。但是八奈见，在我面前还是和以前一样的吃法啊……。

在我思考着八奈见的饮食生活时，姬宫同学无精打采地低下了头。
“……唔，感觉好像只有我在说个不停呢。”
“啊……这个嘛……”
有自觉就好。
比起这个，她刚才好像说了些什么让我有点在意的话。
“你最近和八奈见经常在一起玩吗？”
“进入了第二学期后，我们又玩得很好了哦？温水君也想一起吗？”
“啊，不，我没这个意思。”
姬宫同学听到了我的回答后睁大了眼睛。
“咦，因为杏菜和温水君的社团活动在一起，所以我还以为你们之间的关系很好呢。”
关系好不好我不知道，但是你们一起玩的时候肯定也会带着别的朋友，我这样贸然挤进去肯定不算是好吧。被夹在百合丛中什么的我可坚决不要。
“我进去的话恐怕会让气氛变得有些微妙的吧……”
“欸—，那种事情你不用担心的啦—”
姬宫同学“咯咯”地笑着。
“相反，我更担心杏菜的情况而比较感到不安。如果温水君能来的话，杏菜也一定会很开心的。”

比起我，献上肉卷饭团什么的她会更开心的吧。
“我想，八奈见她应该是有很多自己的想法吧。和往常一样对待她不就挺好的吗。”
说着，我侧目观察起姬宫同学的情况。
……果然这个人，相当的可爱呢。
不仅比八奈见的个子要高，而且身体的每一部份都非常的精致纤细。某一部位比八奈见的要大得多，其它部位也都要更加光鲜耀眼。
这时，姬宫同学也转过头来开始盯着我看。
“怎、怎么了……？”
“哼哼—，杏菜的事情，你观察的很清楚呢。”
“该说是观察好呢，还是说单纯是进入了我的视野里多好呢”
“温水君，正如从杏菜那里听说的那样，果然是个很好的人呢。”
说完后姬宫同学就“嘻嘻”地笑了起来。
说着说着我们就来到了教室。不知为何我也终于是松了一口气。
正打算要进去的时候，一个女孩子却堵着门口似的站在那里。
“啊，4K——”
不对，是八奈见。脱口而出的一句话，使得八奈见上扬起眉毛的同时也转过头来。

“死氪—？”
“啊不，没什么。”
“和华恋酱在一起，真是个很罕见的组合呢。”
八奈见一边说着一边从我的手中接过幕布。
“呵呵，因为刚好相遇了，所以你就帮我一起搬的对吧？”
姬宫同学闭上一只眼睛、对着我使了个眼色。
八奈见被夹在她和我之间才能传递的气氛中，露出了一副莫名其妙的表情。
“唔，算了。话说回来，野野村同学正在找温水君哦。应该是任务上有要商量的事情吧？”
野野村同学……？是同属一个小道具班里的女生吧。
我向内环顾教室，站在远处的野野村同学正低声吆喝着。
“……温水君，协商要开始了。”
“啊，抱歉。”
野野村同学没等我的回应，就转身走过去了。
尽管她是班上女生中个子最高最显眼的，但她的存在感却是如此单薄。这让我不得不感受到一股共鸣。
“帮我的事、再次感谢！”
“那就拜拜了，温水君。”
合计12K组合离开之后，我跟在野野村同学的后面坐在了小道具班所聚集的教室角落的椅子上。

班里包括我在内共有4人。剩下的两个人虽然是男生，但果然也都是缺乏存在感的角色。
野野村同学看着手头的资料，开始有气无力地说了起来。
“……既然大家都到齐了，那我就开始说明。这些是街头万圣节需要的小道具，请把印刷的插图贴在纸板上，用刀具裁下来。制作的清单和材料都在这里。最后请在星期五早上之前完成。”
一口气就说完了，很快野野村同学就拿着自己的材料站了起来。剩下的两个人也无言地拿起材料，回到自己的座位上。
多么的理性主义啊。在经历过姬宫领域之后，这样的简直就像是回到了老家一样令人安心。
我也回到了自己的座位上，确认清单。
蝙蝠和蜘蛛的巢穴需要5个，南瓜和南瓜灯则需要10个吗。
“南瓜真多啊……”
我看是八奈见的意见通过了，错不了。
试着做了一个，结果我的南瓜还挺可爱的嘛。
好了，剩下的就回到家里再做吧。再不去部室的话小鞠会很烦人的。
我把材料装进手提包里站了起来。

从教室里出去的时候，我窥探了一眼小道具班的情况，每一位都在自己的座位上继续默默地工作着。
……这个小班，真是平静啊。
为什么进入二败目之后，我感觉翻译的难度在陡然上升？特别是姬宫华恋出场那一段。
能力不足，但有在尝试优化风格。
错翻请及时指出，因为我也算是边翻边学习，指出错误对我很有意义。
再定一个小目标，翻完二败目。
仅供参考娱乐，大家有能力务必支持正版。