「サブスクの子と呼ばれて」序章中文翻译

2024-04-11山田悠介长篇小说笹川真生理芽「サブスクの子と呼ばれて」来源:百合文库

People call us "subscription children"
被称作“サブスク之子”的孩子们
著：山田悠介
译：凍夏
在烟花下交换的卡通人物钥匙环中，包含着一切。
“人才订阅服务”遍及日本。
在儿童福利院生活的怜和仄花，重复做着违法的工作，相依为命。
然而，高一秋天的某日，疯狂与悲剧降临了。
从那时起已经过去了十年，作为新锐律师活跃的怜，能拯救变了样的仄花吗？

接下来，在调查之后发现了令人震惊的真相！？
耀眼的光芒从头顶正上方倾泻而下。
天空中没有一丝云彩，灿烂的阳光照耀着四周。
正好昨天关东地区刚刚宣布梅雨结束。被阴沉的厚厚云层笼罩了一个多月，就像骗人似的，午后的东京都内很是晴朗。
“喂，リョウ，什么都可以点自己喜欢的东西吧。”
眺望着窗外景色的高山怜，听到旁边的声音突然清醒过来。一架平板电脑出现在他的面前。

“啊，抱歉，妈妈。”
说着，怜接过母亲递过来的平板电脑。
“不要在意价格，难得过生日。”
怜的母亲这样说着，微微一笑。
怜的视线落在了屏幕上的各种豪华料理。
怜与母亲来的是下町的中华名店，位于面向上野公园的大楼顶层，从眼前的窗户可以一览不忍池，池塘里盛开着鲜艳的粉色花朵。盛夏的阳光照射在池塘里，从上到下都映入餐厅的窗户里。地板上铺着酒红色的地毯，墙壁和桌布都是纯白的，正因此店里明亮得令人眼花缭乱。到处摆放着昂贵的家具和插在花瓶里的花束，被光包围着闪闪发光。

穿着T恤和牛仔裤，随意打扮而来的怜看着有点粗糙，但可能因为母亲是常客的关系，所以并没有被店里责备。他仔细地被引导到预约席，适度的冷气却让他汗流浃背。
怜再次看了看屏幕，对上面列出的物价感到惊讶。虽说是生日，但从中午开始就这么奢侈也行吗？
看见他这样，母亲从怜那里拿走了平板电脑。
“哎呀，リョウ真是个善良的孩子啊。就算说不要在意价格，也会很在意......算了，妈妈会随便点的。”

说完，她毫不犹豫地触碰屏幕。
怜的母亲今年已经四十五岁了，但是摆菜的样子在怜看来依然年轻。稍微染成褐色的头发富有光泽，波浪般地落在肩膀上。皮肤雪白，非常适合鲜红的口红。天蓝色的连衣裙很凉快。
开胃菜、汤、鱼料理、肉料理……
她自言自语地划动着屏幕。
“啊，对了。小笼包也点吧，这里的海胆小笼包口感是最棒的！”
“妈妈，那么多我吃不完的啦。”
“没关系，剩下的打包就好。呐，是妈妈想那么做。”

她说着，吐了吐舌头，按下了“购买”。
过了一会儿，桌上摆满了餐盘，连桌布都被盖住几乎看不到了，都是鱼翅汤和北京烤鸭等第一次吃到的东西。从来没有过这么豪华的生日。
装在蒸笼里的小笼包来了，店里的工作人员一下子打开盖子。伴随着升起的蒸汽，散发出一股美味的香气。
每个小笼包都热乎乎的很好吃。咬开包子皮的瞬间，炙热的肉汁在怜的嘴里蔓延开来，口腔差点被烫伤。看到怜这副模样，母亲不禁大声笑起来。

“用勺子戳个洞的话，吃起来会很方便哦。”
她一边说一边给怜作示范。
“那一开始就告诉我啊！”
怜气冲冲地说道，妈妈开心地笑了。
虽然所有的菜都很好吃，但是妈妈说的没错，海胆小笼包是绝品。只要放入嘴里，海边的香味便会瞬间充斥口腔，无论尝几口都没有腥味，完全是醇厚的海味。
虽然吃得很慢，但渐渐饱了。怜的身高早就超过了母亲，但体格还很瘦削，也没有那么贪吃，满桌菜肴剩下将近一半。

“已经吃不下了。”妈妈叫来了服务员，因为想打包所以指示要把剩下的都包好。
“还有，那个也拜托了。”
她在工作人员的耳边轻声说。
“明白了。”
工作人员说着消失在了厨房那边，怜觉得不可思议刚想问出声，店里的三角钢琴响起了声音。那是生日时附赠的背景旋律。
其中一名工作人员举起手中的托盘向他们靠近，上面放着一个大蛋糕，十五根蜡烛小心翼翼地点着火。后面的工作人员一边拍手一边哼着“祝你生日快乐”。

“妈妈……”
“祝你十五岁生日快乐。明年就是高中生了啊，今天请让我盛大地庆祝一下。”
店里回荡着工作人员的歌声。在场的客人注视着怜，温暖地注视着母子的身影。羞耻与高兴混杂在一起，那种情绪在歌曲的结尾，怜的名字被念到的瞬间达到了最高潮。
“生日快乐，リョウ君！”
唱完歌，母亲抿着嘴，用手指戳着蛋糕。
怜挠了挠头，对着蛋糕使劲吹出一口气。
蜡烛的火一下子熄灭了。

下一瞬，店内响起热烈的掌声。
中午的生日派对结束后，怜与母亲直接来到了上野公园。
以前经常直接去动物园，但到了初中三年级就没有再去过了，因为妈妈的提议，所以决定去旁边的美术馆。
怜对美术不感兴趣，只是看着开心地走在旁边的妈妈，不忍心破坏欢乐的气氛。虽然暑假已经开始，但是平日下午的馆内很安静，开着冷气的时候很舒服。母亲欣赏着艺术，怜只得在一旁吹着冷气度过几个小时。
之后，他们在黄昏来临之际到了秋叶原的电器街。

比起美术馆，怜对这边更有兴趣。著名的电气街充斥着数不清游戏和动漫角色，每个商品在怜眼中都闪闪发光。
“今天是特别的日子，给你买点喜欢的东西吧。”
“欸？”
怜对这突如其来的提议感到惊讶。说实话，完全没有预料到。想到刚才的派对，今天过得真奢侈。一瞬间心情平复，还是不能太放纵。
“不，不用了。今天已经很开心了。”
“不必客气，你不是想要这个游戏机吗？”
说着妈妈递给怜手机，上面拍到了非常有人气的便携式游戏机。

“有这个的话随时都可以玩吧。”
“可是……”
母亲拉着不情愿的怜走进了眼前的游戏专卖店。
宽阔的楼层布满了苍白的荧光灯。被展示的游戏数量所压倒，他们一直推进到目标楼层。
注视着客气的怜，妈妈和店员不断地谈话。偶尔“什么颜色好呀？”“要买手提箱吗？”虽然被问到时，怜回答“等一下”，但母亲每次都会说“交给我吧”。
店员会选择现在最流行的叫《催眠斗士》的格斗游戏软件。妈妈说“这个也拜托了”，按照店员的推荐去买了。

出了游戏店，周围已经被橙色的光包围了。
虽然正处于白天日照很长的时期，但是看时间马上就要到傍晚六点半了。怜手里拿着买来的游戏机装在大纸袋里。店员将纸袋递给他，还礼貌地给他做了礼物包装。
吃了那么丰盛的饭菜，然后欣赏艺术，最后还送礼物。果然很奢侈。
但是妈妈看起来一直很开心，现在也边走边说着主妇朋友的流言蜚语。
然而一走到了车站前，她突然安静下来了。设置了各种路线的秋叶原站前挤满了回家路上的上班族和学生。到了检票口前广场，两人自然而然停下了脚步。这一瞬间总是被讨厌的气氛所包围。今天也如此。

“リョウ，再见。”
“嗯，今天谢谢你所做的一切，我很开心哦。”
“我也很高兴……但是以后和我在一起的时候，不用像今天一样客气。”
母亲说着，有些落寞地撇了撇嘴。
“好的，下次开始我会那样做的。”
怜说完留下母亲朝着地铁门口走去。
他转过身来，看到母亲还在看着他挥手。
怜坐地铁，母亲坐JR，他们总是在这里分别。
怜遮断了那道一直挥着手的视线，走入通往地下的楼梯入口。

在人群中乘坐自动扶梯到达站台。等待电车的时候，他想起了手里提着的游戏机。
就算是生日，竟然还买给自己这么贵的东西。虽然已经习惯了，但始终有一点愧疚感。
然而无法拒绝，是她乐意这么做的。
没办法啊──
怜告诉自己。
在车站分别的二人，在旁人看来是母子吗？因离婚而分开生活的亲生母亲和儿子。
电车到达的广播声响起，风吹动着怜的头发，列车顺利地停在面前。

车门打开的瞬间，与想要说服自己的怜相反，今天一天被叫了好几次的名字再次在脑海中响起。
リョウ君——
每当听到那种快乐的声音，怜就会暗自感到无奈。它历经漫长岁月，渐渐成为怜的负担。
怜的名字不是“リョウ”，而是“レイ”。
而且今天的生日并不属于怜，是六年前去世的リョウ的。假如他还活着也满十五岁了，和现在的怜同龄。
今天和自己一起过生日的就是リョウ的亲生母亲。