欢迎来到实力至上主义的教室二年级8翻译（修学旅行第三天1）

2024-04-11实教欢迎来到实力至上主义教室欢迎来到实力至上主义的教室绫小路清隆路哥实教19卷来源:百合文库

我自己翻完的部分先发出来，还没有润色和校对，有错误或者不通顺的地方请见谅。
完整精翻部分请到时候关注@小天使蛋，或者留意贴吧和轻国
（翻译：百度贴吧@嘉文灬三世, bilibili@タロンの刃）
1.
第三天的晚餐时间。前面两天早晚都是日式定食和怀石料理，今天晚上开始到回校为止都变成了自助餐。当然吃自助餐也是我人生中第一次体验的事。
用餐相关的也和昨天一样和小组活动无关，自由选择空的座位就行。已经有很多学生端着托盘来回走动了。我的女朋友惠也和很多女生一起行动，从远处也不时传来笑声。
并不在意一个人行动的我，从周围的学生身上学习自助餐的规则。
好像是将食物放在托盘上，各种料理的旁边也放着各种食具，配合托盘里的食物组合自由使用，大家沿着既定的路线依次拿走食物的流程。
先做一个沙拉球，把生菜，番茄，洋葱，泡菜之类的盛出来。
调料好像是可以从5种调料里面选择，我选了洋葱酱。
「......真是有趣啊」

和定好吃什么食物不一样，自助餐能让食客自己细致地选择食物的特性也显现出来了。
同时，还可以去选择重视营养均衡的料理。另一方面，周围的学生有和一起吃饭的朋友共享而只拿一种食物的，也有一次拿很少食物但拿很多种类的，真的有很多模式呢。
接下来摆放的是副食，我后面也陆陆续续开始排上来一些学生。
想着稍微早一点吃晚饭的话学生会不会少一点，但不如说反过来了。
等着饭店开门的学生好像更多。
虽然和食占主体，但也有牛扒、烧麦和玉米汤等等。
「哟，绫小路。你，难道说打算一个人吃饭吗？」
就在我正准备寻找座位的时候，两手空空的石崎叫住了我。
「正打算这样」
「那跟我一起吃吧。刚刚跟一个叫西野的家伙搭了话，她也是一个人哟。一个人吃饭挺寂寞的吧？」
「不......嘛，确实如此」
因为没有特别好的拒绝理由，这里还是最好接受石崎的好意吗？
我跟着石崎到了座位，西野轻轻地举起手来。

此外好像阿尔伯特也在，我感觉他隔着太阳镜在跟我目光相会。
他在放着大量食物的托盘边坐着，这托盘想必是石崎的吧。
「那我还要去拿点东西吃，你们几个先吃哟」
跟我搭话的时候是两手空空的，是因为要去拿东西吃了吗？
石崎一边哼着歌，一边又回到拿食物的地方排队。
「你也是被石崎多管闲事拉过来的吧」
「虽然我拒绝了但他一直坚持」
「他是没办法把同伴扔一边不管的类型吧」
「是不是呢？他刚入学的时候还挺阴暗的，现在已经到处冒头了」
确实他最近给人一种非常开朗的形象，可能和刚入学的时候不一样吧。
我跟他基本上没什么交集，说实话也对他没有什么印象。
「他当初好像挺讨厌龙园的，可能是他的反骨精神挺强的吧」
当时他的表现像是被完全打压下来一样，可能现在的石崎才是他本来的样子吧。
某种意义上一直保持不变形象的，可能是在默默吃饭的阿尔伯特吧。
他灵巧地用一双大手使用着筷子。

「喂~！拿过来了，螃蟹！螃蟹随便吃哦！」
归来的石崎托盘上放着一张大号的盘子，并且上面只堆积了大量的螃蟹。
把托盘放桌子上时，螃蟹腿也扑通一声掉到了托盘上。
「......螃蟹真多啊」
「到了北海道当然要吃螃蟹啦。因为谁都盯着螃蟹，我就赶快抓了一大把拿回来了」
「你真的很没品诶」
确实在琳琅满目的菜品中，很多学生都聚集在螃蟹的地方。
我不想进入那个人堆里，所以第一次取餐就没拿螃蟹直接回来了。
「说什么没品啊？这是自助Viking（自助）哦！Viking！随便拿的哟！」
石崎的观点就是不拿就是损失。
「首先你说Viking这个词就很土诶，能别说了吗？」
「哈？除了说Viking以外还能说什么啊？」
「buffet（自助）哦，buffet」
「bufei？啊？这个不土吗？这什么鬼啊？」
（译者注：日语自助餐有多种叫法和形式，最常见的是食べ放題，这种是你交够钱，一定时间之内随便点餐，要什么吃什么菜餐馆就给你做，要喝什么酒餐馆给你拿，石崎说的Viking（バイキング，和维京人一个意思，自助餐来源之一，在日本慢慢演变成自助餐的意思）就是这种形式，当然逼格也比较低。

而书里面旅馆提供的是buffet（ビュッフェ，来源法语）更多的类似中国自助餐厅里面那种自助，就是我把菜先做好放出来，你自己想吃什么自己拿，贵的食物的我就现做还做得慢，逼格也比较高。而石崎很明显都不知道buffet（ビュッフェ）这个词）
叫法不同，或者说这两种自助餐就是不一样的吧。比起这些，西野在意的是盘子里面一大摞的螃蟹吧。
「......这些细节就别管了！反正我正在享受Viking哦」
「......你考虑过别人吗？你只拿了螃蟹一种料理啊」
「哈？我不这样其他人就把螃蟹拿走了吧？在说这是自助餐，餐厅肯定准备了很多螃蟹吧？」
真是公说公有理婆说婆有理。
我沿着石崎指的方向看去，厨师正在赶紧补充做好的螃蟹。
最坏的情况毫无疑问他直接是把螃蟹吃光了，但即使这样好像也没有阻止他的权利。
「啊——讨厌讨厌」
西野一边说着，一边把目光从石崎移开，用勺子舀了一勺茶碗蒸送到口中。
在旁边默默吃饭的阿尔伯特是怎么样呢......

他选择的料理是浸炸茄子、芝麻菠菜、刺身、味噌汤和米饭等。怎么看都是清一色的和食。
「你喜欢和食吧」
说完，阿尔伯特把筷子整整齐齐地放好，无言地竖起了大拇指。
在那之后他马上又开始吃饭。食相也是，和狼吞虎咽的石崎相比非常文雅。
「喂，绫小路。你和龙园同学一组的吧，相处的好吗？」
「我没特意做什么特别的事。因为其他的小组成员都很好地出力帮忙的缘故，小组还是统一了意见一起行动」
「你这口气好像不知道滑雪场里的打架骚动呢？」
西野作为被卷进这场冲突的当事人之一，想到这件事，露出一副不快的样子。
「好像是跟其他学校的人打起来了？操！我要是也在场就好了！」
「你要是也在场的话情况会更糟的！怎么男生都这么血气方刚啊？」
说起来西野当时也表现得挺勇的。
她当时像成为山村的盾一样站了出来，毫不畏惧地进行了反驳。
「你不也是血气方刚的女生吗？」
嘴里塞满螃蟹的石崎嘎嘎地笑了起来。

「真啰嗦。话说你也别把吃食物渣滓弄得到处都是，太脏了！」
「你也没给龙园同学添麻烦吧？好好听从命令哦！」
「你想听他命令是你的自由，凭什么我也必须听他的？」
她跟石崎像是用吵架一样的语气说话，但两边还是能好好交流的。
真不愧是知根知底的同班同学吗？
只是我在小组中定期地观察西野，她话不多但也没有给别人添麻烦，也有照顾山村这温柔的一面。
「有一件事我一直挺在意的，西野不怕龙园吗？」
「这个啊，嘛，那家伙认真的时候确实感觉挺不妙的呢。但我家的笨蛋哥哥也是个不良，可能我对这个有抗性了吧」
也就是说家里有类似的人吗？
这样的话也能理解她在那个打架骚动的时候可以强力地回击的原因了。
「我看到了如果学生时代不好好学习的话，将来会很辛苦的。我哥哥就是个笨蛋，他高中退学后没能找到什么好工作，过得相当辛苦」
她像是不想回忆这件事一样，深深地叹了几口气。
「最后怎么样了？」

「姑且在当地的建筑公司找了个工作，每天在工地拼死拼活地干活。而且工资挺少的呢」
正因为近距离地观察了现实，想到龙园和石崎的未来就只能叹气吧。
现在随心所欲，将来就会吃苦。这不是不良与否的问题，而是社会常识一样。
除了天资聪颖的明星或者创作者，或者是以身体能力为重的运动关联行业以外，基本上都是学历越高越好。
越是努力学习，越有可能从更轻松的位置开始生活。
「别看你长得那样，脑袋还挺聪明的呢」
「长得那样那句话是多余的。而且只有你从你自己的角度看才会觉得这样吧？」
「哈哈哈！也许吧」
如果从石崎的角度看，基本上所有学生都是优等生了。
吃完饭后正要离开餐厅时，一个男生，葛城进入了我的视线。
他没有和谁一起吃饭，一个人在餐厅角落的桌子上默默地将食物送入口中。
因为有点在意这种情况，就稍微观察了下，结果看到了奇怪的景象。
龙园班的小田发现葛城，正要上去搭话时，A班的的场就像要组织小田一样，大大咧咧地上去跟小田搭话，然后说了什么之后小田一边在意着葛城，一边去其他学生的地方了。这行为好像就是在故意妨碍别人和葛城接触一样。这种事不止出现了一次，还有两次，三次。

的场和葛城一样都是第2小组的成员。本来的话他跟葛城同桌吃饭也不是什么不可思议的事，但实际情况正好相反。
看来A班里面，有些人在暗地活动。
虽然放着不管也行，但我还是尝试去和葛城接触一下。
的场察觉到我靠近，马上靠了过来。
「现在和葛城正在小组活动中，能等会再过去吗？」
原来如此。只要说这是第2小组的问题的话，同班同学就只能退后了。
所以小田也马上理解并离开了。
这是A班的总体策略吗？还是只是的场的擅自行动呢？
在这背后是否有意图打倒龙园班级的策略呢？
不管怎么说，在第三者看来，这就是一个阴险地暗地霸凌同学的行动。
在的场发出这样警告的情况下，又有新的来访者出现了。
的场还想像之前一样阻止别人，转过身子，但他的想法马上落空了。
「切......」
他吸了口气，仿佛最开始都没有进行妨害一样，背对着葛城。
「哟，葛城。还真是带着一口怒气在吃饭呢！」

的场没法插话也是情有可原，因为来访者是龙园。
的场没想到这种大人物会登场，稍微砸了咂舌后马上逃走了。
龙园看都没看的场的背影，在葛城前面的座位上坐了下来。
「我在吃饭。有什么事？」
「我想近距离地看看你那张悲惨的脸哟」
「我不知道你什么意思」
「库库~背叛班级就是这样的。现在后悔也迟了哦，葛城」
「我并不后悔。虽然有一个刹不住车不让人省心的领导，但我已经有和这个班级同生共死的觉悟了」
是在掩饰害羞吗，他虽然说话绕了点，但他也让人知道了他作为龙园班级一员的自觉。
「是吗？」
坐在那里的龙园“咚”地一下把椅子拉开，把空的玻璃杯朝我滑了过来。
「接杯水来，绫小路」
「......让我来吗？」
「因为你在大庭广众之下不会有一丁点的胆怯啊，轻松地帮下忙吧」
「组成小组的时候就觉得你差遣人的时候很粗鲁......真是的」
「别在意，我去吧」