战锤恐怖《记账员的头骨》，第十一章，渣翻

我们进去，过了一会儿，我的眼睛才适应了这突如其来的阴暗，特里尼打开手电筒。它照射出蓝白色光芒。我们走向装有粉碎机的房间。还没到门口，我已经闻到了熟悉的血腥气息。
空气中弥漫着钷烟的气味。特里尼大步向前走去，他在房间中间停了下来，用手电筒扫视整个房间。这是个储藏室。墙上挂着各种农具：锄头、镰刀、叉子、脱粒机和一个同轴轴驱动的播种机，在它们前面是一个刚刚维修过的犁刀。
在我们面前的是粉碎机。这里和我离开这间房间之前没什么区别，只是汉伯已经不在了，还有止不住的血腥气味。
佩林跟着我们进来了。他站在门口说“我们发现他时就是那样，在你们进来之前这里什么都没动过。”
特里尼环顾四周。鲜血飞溅在远处的墙上。他鼓起腮帮子看了看这一片狼藉。“天杀的，简直是一团糟”。
我认为这是最轻描淡写的说法。这不是一起谋杀案，而是一场大屠杀。特里尼把这一切都看在眼里。最后，他示意我向上看。天花板上被划一行字。我看到了第一个字母，知道那写的的是什么。"瓦尔加斯特"，特里尼尼读出那行字，他的声音里充满了厌恶。

“这是这个地方原来的一个老名字，”我说。
他走近远端的墙壁。墙壁上布满了大块的血肉与骨头，它们绝大多数都被绞成碎渣，溅到了机器能够喷射的每一个地方。
铺天盖地的恶臭让我感到恶心。
“他启动了它，然后不小心掉了进去......。”
佩林没有进来，他站在门口。“这不可能。机器有安全措施。”
特里尼转身。“自杀呢？”
我笑了起来。“总有比这更容易的自杀方式”。特里尼点了点头。把自己扔进碎纸机，以一种受虐狂的方式来结束自己的生命。而且我一小时前还看到他，”我补充说。“他看起来不像是一个急着见帝皇的人。”
“他在这里受到排斥吗？”特里尼问佩林。
“他和别人一样。”
“他妻子呢？”
“死了。”
“什么时候？”
“六年前。分娩时。”
“那孩子呢？”
“一样。”
特里尼皱起了眉头。“有人对他怀恨在心吗？”
佩林摇了摇头。'你认识他。他是个好人，他把自己关在家里。
我想了想。“一台粉碎机。这是个残酷的谋杀方式。看来有人不高兴了。”

佩林挠了挠头，但他没说什么。
特里尼最后一次打量探查现场，呼吸的气息在唇齿间呼呼作响。“我可以看到一只耳朵，一根手指，还有一只看起来像是手臂的一部分的东西。”
“真抱歉”我对他说。“我知道你们在同一部队服役。”
“有人害怕他会告诉我什么......还有谁见过我们？”
“只有我们三个，”佩林说。
特里尼鼓起腮帮子，长长地吐了一口气。“封锁这里”他拿起钥匙，放进口袋。“我会和卡波聊聊。同时，我认为我们最好不要外传。他停顿了一下。“卡波在田里监督收割。他什么时候回来？”
“今天下午。”
特里尼点了点头。“我们需要和永恒城通话。有通讯台吗？”
“有，”佩林深深地吸了口气。“我带你们去。”
农庄的通讯装置被保存在指挥部的一处小房间里。“我们不经常使用它，”佩林抱歉地说，他打开门。
通讯室室比厨房大不了多少。这里一尘不染，没有乱七八糟的东西。这台机器就像一个祭坛一样被保存着。它像一只野兽，由杠杆和按钮来启动，铜管和管线占据房间一半的空间。面板是抛光的木头，一个铁头骨和一个听筒镶嵌在面板上。

只要看到它，房间里的噪音就会平息。那头骨仿佛就是帝皇本人，他在看着我们。佩林做了个天鹰礼的手势，走到前面。
我已经看过很多次了......
佩林有条不紊地通过例行程序唤醒机魂。当他接通电源时，头骨眼眶里红光频闪。这时，一个从田里回来的监工跌跌撞撞地走到我们面前。
“让他滚！”特里尼说。
我把那个人推到了房间外。
佩林聪明一些，他没打算留下来。“我去别处看看。”
特里尼坐下来时，我关上了门。那具铁颅骨比人头大三倍。它盯着特里尼，这仿佛是执法者与死亡本身的交流。
他从一旁的架子上取下一副铜制耳机，戴在头上，在边上绕了一个木质的把手。我可以听到电流马达的低鸣声。
似乎过了很久，吟唱的音符才有所改变。我感到房间里的气氛开始发生变化，那铁质头骨闪烁的灯光更亮了。
空气开始振动，我手臂上的汗毛都震颤起来。齿轮和传动装置在设备内转动。特里尼突然坐直了身体，对着听筒说出了他的名字和军衔。一个面板打开了，他把手按在上面，一根针刺入他的手指。停顿许久之后，听筒上的灯光改变了色调，发光的眼睛还在闪烁，仿佛那头骨是某种智慧生物。

“对”特里尼重复了他的身份。“一级执法者。索萨港。他显然认识另一端的人。我可以想象到他在沉思者上调取数据的情景。面板显示出有一份名字的清单。他把他们都看了一遍，从 无用者开始。他心不在焉地在桌面上敲打着手指并检视塔鲁的死亡以及服役记录。
“你确定吗？”
我仔细听，但听不到对方说话。
“有趣。由塔鲁授予的特许权，日期呢？”他一边听一边皱眉，重复着这些信息，以便我可以听到。“对。所以塔鲁批准了她的豁免权，两个月后他就死了......这不太寻常，对吗？”
“谁？”我嘴里默念着，但他显然想保守住秘密。
“谢谢”他最后说。“是的，这毋庸置疑，我们会在永恒城会合。”他切断链接，深吸了一口气。“好了，十一税舰队就快到了。”
“快到了？！”我惊呼，尽管我知道亚空间航道不是那么稳定。
“他们将在一周后停靠空港。”
一个星期，我想。那将有足够的时间来获取收成。“那汉伯呢？”
特里尼一边擦拭着指尖的血迹，然后坐起来。“嗯，”他说。“看来我的老朋友塔鲁和穆吉亚之间存在着不愉快的联系。来吧，让我们看看这位酿酒的奴工有什么话要说。”

我们离开通讯室，关上身后的门。
“佩林，找个地方可以让我们和穆吉亚谈谈”
“地下室有一些房间。”
“带我去看看。”
佩林把我们带到一个装满麻袋谷物的食品储藏室，门上加了把锁。
佩林说“我们用这间屋子来关押醉汉。这里有一个狭长的栅栏式天窗，三把椅子放在一起，虽然没有小床，但在房间的角落里有一张床垫和一条毯子。
“好，我们去把她找来。”
时间是正午的十分。影子都因为强烈的光线而缩了回去，干热的气候让人感到压抑。我们找到她时候，穆吉亚正在酿酒厂，用围裙扇着风。
她听到了警报声，“他死了吗？”
我没什么好隐瞒的。“他是死了，但我们想和你谈谈这件事。”
她放下围裙。“为什么？”
“特里尼会和你谈的。”
“我最好把这个关掉，'她走到到一个大锅前“我能和我女儿说话吗？”
“不，你不可以。”
她试图进行交谈，但我们都不愿意。当我们登上了指挥部的门前时。穆吉亚在门口停下。她问“是这里吗?”
我点了点头。
她犹豫不决，我推了她一把。进入中庭后，她又停了下来。

“下楼梯”我告诉她。
她走在我们前面，走到一半时，她感到些惊慌。转过身来，试图逃跑。这是个强壮的女人。佩林和我抓住她，把她拖了下去。她在通往地下室的路上使劲地挣扎。当我们把她拉进去时都已汗流浃背。
特里尼就在那里。他在我们身后关上了门，我们把她拖过拖进来，推倒在椅子上。
她知道自己被抓了，于是坐着不动。
特里尼说：“酿酒厂的穆吉亚。告诉我，你为什么被判处罚性劳役？
她女人很镇定“我做错事，但我后来一直在努力工作。我是帝皇的忠实仆从。”
特里尼在转向她拉过一把椅子，并把脚放在上面。
“是这样吗？”
她点了点头。
“告诉我，塔鲁为什么要释放你？”
她耸了耸肩。“我努力工作，我洗刷了自身罪孽。”
“都洗刷了些什么？”
她结结巴巴，特里尼弯下腰，把头伸下来，“我把你当作一个病人。你的体内长了肿瘤，那会要了你的命。只有我可以拯救你。我是那个外科医生。想药到病除。这需要你你告诉我真相，否则我很难做到。我将不得不随意挖掘打探。你不希望这样。那会把你搞得一团糟。而病人通常也会死。”

她看着他，只是点了点头，但没有说话。
他笑了笑。“听着。如果你假设我知道真相，这将更容易。我将从你那里得到它。所以让我们重新开始。你为什么被送到这里？或者说，为什么你没有被枪毙？”
“我当时怀孕了”
“在你被抓之前还是之后？”
“之前”
“那你的孩子是.....”
“阿加莎。”
“她是个奇怪的孩子。”
“她是个好孩子。”
“她是谁的？”
穆吉亚脸红了。
“她是塔鲁的吗？”
“不”
“你撒谎。”
她狠狠地摆了摆头。
“你就是这样赢得你的自由的吗？”
“不！”
特里尼停顿了一下。“我认识塔鲁。我们一起服役。他救了你，对吗？”特里尼继续说。“他在解救你的两个月后就死了。你参与针对他的谋杀吗？”
“不，大人！我为他哀悼。我们都是如此。他是个好人。”
“他是吗？”
停顿了很久。穆吉亚显然在隐瞒什么，但特里尼语气坚定。他站在她身边，特里尼咬紧牙关。“而现在你在酿酒厂工作。”

“我以我自己的方式为帝皇服务。”
“我刚刚和永恒城谈过......你是个坏人，不是吗？一个参与毒品交易的女人却在负责供应麦芽酒，这一定出了什么问题。”
穆吉亚闭嘴了。
“你知道塔鲁为什么被送到这里吗？”
她摇了摇头，但眼中闪过一丝不确定，这瞬间的情绪很快就被压制住了。
特里尼停顿了一下，从口袋里拿出皮袋，滑出一张纸，小心翼翼地把烟叶装进去，然后在两端、舔舐和敲打。
这是一个缓慢的极其自信的施压过程。他拿起打火机，用拇指点燃火石，把火焰贴近烟杆然后深深地吸了一口，身体前倾将烟吐。
“你不知道他为什么被送到这里？”
她摇了摇头。
“真的吗？”
她挑衅地盯着特里尼。“我不知道。”
特里尼又吸了一口，然后把烟扔到地上，用靴子把火焰磨灭。“你还在撒谎，”他再次说道。
穆吉亚试图看起来无动于衷，但我看到她的停顿，她添了添嘴唇。
我见过这个过程--再后来我见过更多。但这是我第一次看着这一切在我面前展开：罪犯在想该对审讯者说多少，所有罪犯都在想否能用谎言来搪塞过去。

“我不知道你在说什么。”
特里尼伸手打了耳光。手打在脸上的声响清晰可闻，穆吉亚向后倒下。她重重地落在地上。特里尼朝我点了点头。我把她扶起来，让她直面执法者。她嘴唇开裂。一条长长的血线顺着下巴流下来。她舔了舔嘴唇，当血与唾液混合时，牙齿变成了红色。
“现在。我们再试一次好吗？”
穆吉亚瞪了他一眼，但特里尼已经进入状态。
“最简单的办法就是承认这一切，”他告诉她。
她知道自己的生命岌岌可危，每一次互动都会使任何拯救她的希望从身边溜走，而她也不知道如何阻止这一切。我让她把一切都告诉特里尼。我见证过那些拒不回答的罪犯的下场。
她向我求情，我无动于衷。
泰瑞尼拿出一把尖刀，在他脚边的石头上磨着。那嘎嘎作响渗人的声响让整个房间充满了不祥的声音。
“我们不希望你感到任何不必要的痛苦，帝皇并不希望如此。他只想让你服从。你明白这一点，对吗？”
她瞪着眼睛看着他。
“皇帝庇佑你，”特里尼说。“但你让他失望了。我知道你不想让他失望。祂为我们承担了一切，祂所希望的也只是人类能遵守祂的法律。”

他的声音就像我的甘博尔，我知道将要发生什么。
特里尼在大腿上擦了擦手。他检查了那把刀。“我要剥了你的皮，”他这样说道。
我想到了索恩《殉道者之书》中的圣索菲利。她被活活剥了皮。我脑海中的画面并不愉快，我不认为剥掉穆吉亚的皮能让我们更接近真相。
我向前走了一步。“执法者，让我来？”
他似乎并不高兴，但他确实把她交给了我。
我拉过一把椅子，把它转过来，然后跨在上面。自从我还是个孩子以来，我父亲就坚持让我观摩审讯现场。他已经完善了探寻罪恶的方法，他会赤手空拳地对罪犯进行审讯。只有暴徒才会使用暴力。审讯者的武器在于罪犯的头脑中。它可以凭空放大缩小他们的恐惧。
“穆吉亚，如果你不说实话，特里尼将无所不用其极。这必将是缓慢痛苦的旅程。只有你告诉他真相，他才会给予你帝皇的安宁。你的女儿将成为孤儿--让我们面对现实吧，你的女儿并不正常。她甚至是个怪胎或是异教徒。我可以帮助她，这需要你协助我们，如果我们无法合作，那么在你死后，她会成为孤儿。”
“她是个善良正直的女孩。”
“也许吧，但我们生活在一个冷漠的世界。一个孤儿可得不到善终。”

“我爱她，”她抗议道。
“但如果你不说话，你就会死。甚至有可能有审判庭的某位大人有兴趣对她进行某些检查......”
审判庭这个词汇像石头一样沉重地落下。
“如果你合作，那么帝皇会庇佑她。”
穆吉亚看着我，她在评估我说的是否是真的。
我继续说。“如果你不合作，有人会把她剥开，就像一块水果一样。经过检查，即使确认她对帝皇没有威胁那她也剩不下多少了。如果她幸运的话，她的理智会在生命结束之前消失。但这谁也无法保证。”
穆吉亚吞咽了一下。“她不是异教徒，先生。她只是有时会看到些东西。那是别人看不到的东西，或者不愿意看到的东西。在这个地方。它考验我们所有人。
我点了点头。”他们会摧毁她。我也不希望看到这些。”
“我说，我会告诉你。”她深深地吸了一口气，垂下头，“你是对的，先生。我之前在永恒之城。结交了坏朋友。他们借给我钱。但到最后为时已晚。如果我不按他们的要求做，他们威胁我要把我交给执法者。”
“说重点”我告诉她。
穆尔佳深吸了一口气。“我涉及毒品交易。”

“然后呢？”
“我被送到这里。塔鲁帮助了我。”
“他为什么要这么做？”
她没了声音“想想什么是对你女儿最好的，”我告诉她。她抬头看着我。脸颊上血迹斑驳。她吸了吸鼻子，然后用手擦了擦。然后又自言自语的说起来“我发过誓，......但他现在死了，我可以说了。”她垂了下头。“塔鲁是瘾君子。他需要毒品。我借助原来的关系从班达帮要到货。我把它给了他，每次一点点。他没有这些就活不下去，我照顾他。我从不给他很多。”她说到最后一边擦脸一边喘气。
“好了，我把我知道的都已经告诉你了。我很抱歉”
“那么，你向塔鲁提供了......？”
“薄片，”她点了点头。“你都说了。我很抱歉，先生。帝皇知道我很抱歉，我已经忏悔了很多次。”
“那么塔鲁是怎么死的？”
“你读了报告的”她说。
“不，我并没有。”
“他心脏病发作，”特里尼说。
她点了点头。
“所以他死于吸毒过量？”
“不，先生。不是我。他总是想要更多，但我不会让他这样做。”
“那汉伯呢？”

“我没有杀他。”
“穆尔佳，想想你的女儿。”
“我真没杀他”
“看到了吗？”特里尼说。“她还是没有告诉我们真相。她杀了汉伯。”
“我没有！”
特里尼和我在外面商议。我用低沉的话语在楼梯间回荡。“她在隐瞒什么，”特里尼有些歇斯底里的说。“我会让她认罪。”
“怎么做？”
“通过任何手段。”
“好吧，”我说。“但至少让她活着。我想把她带回我父亲身边。”
他点了点头。“以后我也要叫你长官了！”
当我们回到屋里时，穆尔佳抬头瞪着特里尼。
“最简单的办法是承认一切，”我说道。
“我把我知道的都告诉你了！”
特里尼说，“你根本就是胡扯。”当他伸手抓住她的头。穆尔佳急速的喘息着。我以为他要掐死她，但他只想让她安静地躺着。
“穆尔佳，”特里尼压制住她。“你让我没有选择。盲人就应该生活在黑暗中”他的手指放在脸颊上。他找到了正确的位置，大拇指放在眼窝的位置。“别动。我不希望有比这更严重的伤害。”他把拇指插进穆尔佳的眼窝时，她如杀猪一般咆哮。

特里尼看着手掌中的眼珠时。他窥视着它，那仿佛是在嘲弄她，然后把它扯出来，扔在地上，眼球拖着一条神经。
他坐回原位，看着穆尔佳剩下的眼睛。”你还有一只眼睛。”
他把双手伸到头顶上，转了转肩膀，我见过被手指头挤出来的眼球。我并不害怕，但这也证明她就是杀死汉伯的凶手，而且我不认为特里尼的暴力会起作用。但她毕竟涉及毒品交易，这就是我们压制农奴的方法。帝皇是慈爱的，但他并不宽容。她背叛了他，更糟糕的是，她惹恼了特里尼。拷问者和被拷问者之间存在着一种奇怪的亲密关系。我想，他的脸将是她最后看到的东西。
她跪在地板上，手四处乱抓。
“我知道她杀了他，”泰瑞想让她说出来。
我们锁上了门，回到楼上。“听着，”我说。“汉伯的事我很遗憾。他看起来是个好人，你们也一同服役。但我认为这不是她干的。她知道的东西很多，谋杀或许与稻草人有关。
”鲁德豪，你搞清楚，那只是乡巴佬的迷信！”
“它把这些人都吓坏了。其中一些人也确实死了。”
“那个女人就是要对这一切负责的人。相信我。这里有更大的事情发生，而且她肯定知道。”

“是的，我就是这么说的。”
“这与毒品有关。不是什么该死的稻草人。”
我抿着嘴唇，盯着眼前的执法者看了看。“我想把她带回去。她至少要能回答我父亲的审讯。”
特里尼耸了耸肩。“我会留下了她的舌头。”
“谢谢你。”
“不要谢我，”他又严肃起来“好吧。看起来我们似乎找到了罪犯......这意味着明天我们可以返回永恒城了。”
特里尼去洗手时，我召唤了佩林。“去把阿加莎找来，”我告诉他。
他敬了个礼就走了，我进了记账员的办公室。卡波父亲的颅骨放的顶层架子上瞪着眼睛，而伺服头骨盘旋在半空。它眼窝在充电时闪耀着暗淡的光，异肢在下巴下蜷缩着。
十一税的的帐薄就放在支架上。
我掀开它，翻看记录：勤奋的抄写员记录了粮食，格罗斯肉......还有海藻的产量。
我深吸了一口气。我想。我找到潜在的帮派成员，给特里尼下了一个指令，他也服从了。我觉得我好像通过了某种未知的测试。
有人敲了敲门。“谁？”
“我找不到阿加莎。到处都找遍了。”
“告诉其它看守，”我告诉佩林。“我要尽快把她找到她”

随着下午时间的推移，影子逐渐拉长了。没有出去寻找阿加莎的看守们都没露面。他们都在避暑。天气热得令人难以忍受。汗水在我的制服上流淌，腋下和小腹处的污渍越来越多。
每隔一段时间，就会响起收割机的声音。这让我们从炎热中得到了短暂的缓解。
特里尼掏出他旱烟，卷了两根。他坐在后面，倒了第五杯咖啡。我想知道他是否对我们之间的轻微分歧感到不满。“我曾经告诉过你关于内脏杀手的事吗？”他点了烟。
“没有，”我接过他递给我的那根。
“那是我第一个审讯的对象。一个变态。”
“罪犯不是都一样吗？”
“这个人有所不同。他骄傲，兴奋。他立即就认罪了。想告诉关于他罪行的一切细节。他是如何肢解那些可怜人的。他是如何生吃了他们。他想把这些都记在我的脑子里。这似乎让他很兴奋......”
我不知道这个故事是怎么来的，也不知道为什么特里尼觉得要给我讲这个故事。我眯着眼睛向窗外望去，窗外涂满了油彩，玻璃在一角碎裂，看不到佩林或者其他看守。我焦躁不安地抽着烟，开始踱步。
“他在监狱里花时间在自己身上纹身，”特里尼继续说。“那伤口不会愈合。在他被处决的时候，他已经相当疯狂。医护人员赶来准备摘取他的器官时，我们不得不把他锁在床上。”他慢慢地喝了一口酒。“他们没打算用任何药物来减轻他的痛苦。为什么要在他这样的怪物身上浪费药物？不过，他们切断了他的声带，他无法尖叫。但尽管如此，他还是发出了可怕的喘息声。我可以看到他的双手，通过它们，我了解了他的痛苦。他那张没有声音的嘴哼哼着，他的手把床把手都捏碎了。

听着他的故事，我很难受。我在吱吱作响的地板上来回踱步。当他继续讲下去时，我使劲抽着烟。
”首先是他的肝脏。然后是肾脏。我可以听到他绞痛的呻吟声。他扭动身体。肾脏，脾脏。胃。胰腺。当他的肺取出来时，它们仍然在运动，当它们被切开并被放入静滞立场箱。每当他们切血管时，它就被夹住了。有些人在此刻死于这种解剖，他们不得不用镊子把剩余的器官挖出来。当他们开始切割大段皮肤时，他的心脏仍在跳动。然后......他们把他的皮活生生地剥了下来。”
“王座啊！”
“他最后只留下一身骨架”
我没有了喝咖啡的兴趣，但特里尼喝了一大口。“当所有人都离开后，我站在床边。他就像被虫子啃食过一样。他的胳膊和腿只剩骨头。他们剥了他的皮，摘了他的眼睛......”
我失去了食欲。但特里尼似乎无动于衷。
“帝皇毫无怜悯之心。着毫无疑问，这些器官正被一些星界军的官员善加利用。
“这是肯定的，”我说。“这毋庸置疑。”