【PJSK同人汉化】第四话 天马咲希の消失文：《都忘れの望遠鏡》个人汉化

封面原作者：A-sigh 已授权汉化（授权截图在动态相册）请勿用作商业用途
作者Pixiv:：https://www.pixiv.net/users/40343063
文章链接：https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=14810596
注意：本文是以天马咲希因病去世后为展开的文章，请注意避雷
没看过本作品的初见读者：第一话：CV15980806
回顾上一话：第三话：CV16247818
（以下为原作者 A-sigh 的简介：）
第四话，任性蛮横的救济。
因为这次司君没有出现，所以是番外篇一样的故事。标题中的开普勒是指宇宙飞船，而不是约翰尼斯（译注：提出开普勒定律的那位）。
虽然这话比想象中的要长，但因为奏是排在25MIKU之后的我的推，这也是没办法的事。
《都忘れの望遠鏡》（忘却都市的望远镜）

第四话　ケプラーの告白（开普勒的告白）
ーー重要的人，我的话应该是指爸爸吧。要是爸爸不在了的话，我该怎么办呢ーー
望月小姐回去后，我在作曲的过程中突然想到。
自从爸爸住院后，因为我做不好家务，所以叫了家政代理。望月小姐就是来做代理的人。她虽然比我小一岁，但比我成熟很多，当然也很擅长做家务。
望月小姐今天也像往常一样打扫着我那那间该被称作是脏乱不堪的房间。我看了看她的脸，发现她的眼圈有些发红，眼眶也似乎湿润了。大概是花粉症吧，我本想这么说，感觉也不是什么值得在意的事，所以正准备回去工作的时候，她已经哭了起来。
「…！？」
我很困惑。是我做了什么吗？　不，一看就知道了，是因为这个房间。是因为她平时把房间打扫的干干净净，再来的时候又变回了脏乱的房间，好不容易打扫干净了，还是没完没了的。要说的话就像忘记保存完成的数据而关掉了工作画面一样…也难怪她会哭。想到这里，我连忙道歉，擦去她的眼泪。

「啊，那个…对不起！明明还在工作…」
「不，我才要说对不起，就算是家政代理，我也太依赖你了…」
「没关系的…我是自己喜欢才会做扫除的…诶？」
「诶？」
我们好像都误会了些什么。
为了能够冷静地交谈，我们决定在客厅里喝下茶。我先坐在了椅子上，随后望月小姐端着茶具坐了下来。
「刚才我突然就哭出来了，真是不好意思」她低下了头。
「那个，别放在心上，我好像也误会了什么」我安慰着她，但她似乎并没有接受。
「不，我在工作中乱了阵脚，而且还中断了工作，所以请让我道歉」她又低下了头。
她说的话也有一定道理，可虽说是雇工和顾客的关系，被比自己年龄要小的人低头，就会觉得自己像是变成了职权骚扰的上司一样尴尬。
我试着对她说「请抬起头来」，但她没有想要抬起头的样子。要是再被道歉的话，我的精神也会受到打击的。要怎样才能让她接受呢…。首先应该了解事情的起因吧。

「那…为什么会乱了阵脚，如果你有头绪的话……可以告诉我吗？」
「理由…吗？」
「嗯」
对于像望月小姐那样的女孩子，无法向他人诉说的事情，尤其是那些会哭出来的事情，是不应该去追究的，…虽然这么说的我也是和她年龄相仿的女孩子，这种时候也无所谓了。总之她不想说的话也不会勉强要求她…我这么想到。
「…我有个青梅竹马…」她开口了。没想到她会告诉我，我一边这么想着，一边倾听着她的话。
据她所说，她的青梅竹马之中有一个人由于生病而住院了。本该去探病的望月小姐却优先考虑和同班同学搞好关系。在这段没有见面的时间没过多久后，那个孩子就去世了。她很后悔，要是能多去探望她的话，就能给她更多的支持和鼓励了吧。而今天就是她的忌日，后悔的心情在内心闪现，所以哭了出来。她话中的大意是这样的。
「明明小一歌她一直有在去探病，要是那时我也跟着去的话…」说着，望月小姐又哭了起来。
“小一歌”是另一个青梅竹马吧。我擅自地这样理解到…

「听了这么痛苦的事情，对不起…」真的很对不起，我在心里道着歉。根本不是失恋或者和朋友吵架那种等级的事情。她有着无比沉重的烦恼。对于不断地责备着自己，说着即使后悔也无法挽回的她，我真想去揍一顿那个“因为被道歉而感到尴尬”的理由而听了这件事的自己。为了能继续作曲这种程度的事情…。
心想不能再这样放任不管比自己年龄小的女孩子再这样哭下去了，于是我抚摸着她的背。
两年前、吗…。大概就是在这个时期吧。爸爸倒下了，不，是我把爸爸逼入了绝境。爸爸对我说，我被音乐所爱着，是有着才能的。实际上，在作曲的时候，姑且不论好坏与否，我在想法上没有问题。让我随便随便作一首曲子的话，我马上就能做出来的吧。正因如此，自称平凡的父亲才会被我这个怪物击溃了。
当时的我并不需要这份使重要之人倒下的才能。我这么说着诅咒着自己、但我知道丢掉这才能是不被允许的，所以现在想要创作出拯救别人的曲子。
ー想向爸爸道歉ー　是向什么道歉？　拥有才能很抱歉？　真是笑话。

我直到现在也不知道该如何面对父亲的真心、也许是在撒娇着想着，等做出了能拯救某人的曲子再去考虑这件事吧。
但是望月小姐想要道歉的人已经不在了。她只能对着自己道歉。
这样的我，对这样的她，该说些什么才好呢？在我想着这些的时候，她还在拼命地捂着眼睛抑制着眼泪。
「小咲希…对不起…对不起…」
对已经不在了的咲希小姐的忏悔之情溢于言表。面对着她悲惨的感情，我不可能置之不理，总之我想先与她靠近。
「我也有…」
我把自己心中还未整理好的想法说了出来。
「我也有想要道歉的人…」
「…诶？」望月小姐对我的话有了反应。只能全部说出来了
「…都是我的错、让那个人失去了意识…不知道什么时候才能够取回意识…」嘴巴不受控制地继续说着
「我很想向那个人道歉，但是不知道该不该道歉…如果，醒来后能够用真心话互相交谈的话，一想到这里就变得不知道该说些什么才好了…」

「所以…」说到这里我语塞了。
「宵崎小姐？」她泪眼汪汪地盯着我。现在我要说的话可能会伤害到望月小姐。对不起。
「我有可以道歉的对象…但望月小姐想要道歉的人已经不在了…正因如此，那就面对着自己，自己来做个了断…我…这么觉得。」　句尾的声音小得几乎听不见。
啊啊，说出口了…我太差劲了。这种鼓励的方法太无情了。我这就是在对她说“那个人已经不在了，那就自己把这事了结了不就好了吗？”，太过残酷了。
「…」她一言不发，一动不动。我害怕得闭上了眼睛。
能听到轻微的唇音，她开口了。已经不行了，要被她轻蔑了
「不好意思…今天我就先告辞了。我先回家冷静一下。要是有什么事情的话请再联系我。」说着，她离开了房间。
完了。
听到家里的门关上的声音，我全身都没了力气。
后天也要来的吧，要用什么样的表情来迎接她呢，被轻蔑了啊。我一边想着这些，一边喝干了剩下的凉透了的红茶。

放下茶杯往厨房走去，发现茶具不知什么时候已经被收拾好了。
和小志步一起流过泪后，心情还未平复就去了宵崎小姐家是错误的。
我决定今天也像往常一样工作，开始打扫宵崎小姐的工作房间。
「果然很乱…」宵崎小姐对工作（？）很投入，所以不能打扰到她。我这么想着捡起纸张的时候突然回忆了起来。
3年前，我只有一次曾跟随小一歌去探望过小咲希。那时的小咲希和小一歌在作曲。小一歌写了一半的歌词和小咲希的乐谱散落在床上，被护士小姐提醒了要注意一下。不知为何我也被骂了，所以记得很清楚。
那之后大家一起收拾…然而不知不觉中就只剩我一个人在收拾了呢~。
那个时候的小咲希的笑容至今还留在我的脑海里。一定是因为那是我最后见到的笑容吧。
ーー穗波…，咲希她…咲希她…ーー
下次见到她，是我接到了小一歌打来的电话，把小志步带过去的时候。
时隔1年见到的咲希成长了，同时也瘦了一些。表情是与此无缘的平静…完全不动的样子简直就像是那个瞬间的画面被剪切下来了一样。当我意识到了这究竟是什么情况时，我忍不住放声大哭。

好希望她还能面露微笑。希望她能大声叫我的名字。好想…再一起去看流星雨啊…。
「…⁉︎」　咦？宵崎小姐在吃惊地看向我这边…？
我没有注意到我在工作的时候哭了出来。
当被要求告诉她我为什么哭的理由时，我很困惑，但是作为失态了的人，我没有否决权。我下定决心，把事情的经过告诉了她。
对小咲希的谢罪，我的后悔，自己犯下的错误，这些话一出口，我的眼泪就满溢而出。对宵崎小姐所说的，是不能对与自己背负着同样的罪孽的小志步说的话。
是吗…我一定是希望有人能来制裁我。被不是小一歌，也不是司学长的第三者…被其他人指责“你太过分了”“你太差劲了”…我希望被这样指责。否则我就不明白就这样下去到底好不好了。
我自己并无法明白。小咲希她也已经不在了。
ーー谁来把我…ーー
「…正因如此，那就面对着自己，自己来做个了断…我…这么觉得。」
诶？
宵崎小姐既不是受害者，也不是第三者，她和我是一样的。

不同之处在于“应该面对的对象”
当我意识到这一点的时候，一种可能性变成了一道光，照亮了身处黑暗之中的我。
因为自己的惨不忍睹而流的眼泪止住了，眼看着要流出别的眼泪，却什么也说不出来。
各种各样的感情让我的脑子乱成一团，之后再说吧。我这么想着走出了家门。
回家的路上，冷静下来之后我才意识到。这明显是放弃职务，职场当着顾客的面哭喊着，结果没到下班时间就擅自回家了。完了。已经不行了。要被宵崎小姐轻蔑了。如果事务所知道了今天的事情，我肯定会被解雇。我的脸色变得苍白。
还有一点，仔细一想，她说的话实在是太过自私了，擅自就说什么自己来做个了断。我因为那样的歪理止住了哭泣吗？光是想起来，我的脸就开始发热了。
但我的脑袋想不出那种想法是事实。一直看着别人的脸色，随波逐流，凭自己的意志什么都做的不到的我，是不可能想到的。
天色已经变黑了，宵崎小姐在做什么呢，没有做晚饭所以是在吃杯面吗？不管怎样，不能就这样置之不理。这么想着，我启动手机，拨打了她的号码。

『ー喂、这里是宵崎家』
「啊！宵崎小姐！」
『…！、望月小姐？』
我往杯面里倒了热水，正在等着的时候，电话响了起来，我接起电话，没想到是望月小姐打来的，她的声音和刚才虚弱的声音不同，又恢复成了平常的语调，我吓了一跳。
「那个…刚才ーーー」
『ーー刚才真是非常抱歉！！』
「…！！？」听筒里传来了风被切开的声音。大概是用力地低下了头吧。明明隔着电话…。
「怎么突然…」明明该说道歉的人是我。
『这是在工作中突然…那个…哭起来的事情和放下工作就那么从家里走掉的事情的谢罪。还有ーー』
『刚才真是谢谢您了』
「诶？」谢谢？那个是鼓励吗？我虽然这么想着，她还是在继续说着。
『先面对自己再去做决定的思考方式，我想都没想过。我…是容易被人影响的性格，很多时候如果没有人帮我做决定我就说明都做不了。现在的话，我觉得我可以改变这些了。是宵崎小姐给了我这个契机。ー所以，谢谢您。』

「…嗯。能帮上你的话就好。」
『啊！还有后天我会按照预定去您家的！』
「嗯，我知道了。」
『好的、那我也该挂掉电话了！』
「嗯。再见ーーー」
电话挂断了，我放下听筒。
没想到会被道谢。我本想为自己的无神经道歉，结果只是应答了她的话就结束了。
话说回来，今天看到了各种各样的望月小姐啊。我一边这样想着，一边吃着泡好的杯面。
望月小姐的话让我意识到了。我一直以为爸爸会等着我，直到我能做出拯救某人的曲子。从父亲那里深切感受到的自己的才能，与父亲迟迟没有恢复意识而产生的时间，让我怠慢了起来。明明在和妈妈分别的时候就已经体会到了，这段时光的终结终有一天会到来。
话虽如此，虽然想尽快创作出拯救某人的曲子也不是一朝一夕就能完成的。那么现在我还能做什么呢？我这么思考着。
今后也会继续创作拯救他人的歌曲。如果爸爸醒了，就对他说：
“谢谢你赐予了我音乐。”然后告诉爸爸我拯救了很多人，让他来听我的曲子吧。对我说的我有才能，对我施下的诅咒，这些都不是没有意义的。

我把新的想法铭刻在了心中。
感谢观看，喜欢请支持A-sigh老师
下期时间未定。