【サブスクの子と呼ばれて】中文翻译第一章（2）

2024-06-14山田悠介长篇小说サブスクの子と呼ばれて来源:百合文库

サブスクの子と呼ばれて
People call us "subscription children"
被称作“サブスク”的孩子们
著：山田悠介
译：凍夏
“喂，怜哥你听我说啊。”
怜正吃着饭沉思，刚才还在和丽那争论的英亮过来搭话了。他在男孩中仅次于怜，把怜当作兄长，经常缠着他。
“最近经常被一对夫妇叫去，我以前跟你说过吧？”
“啊，是指中嶋先生的事？”
“没错。其实昨天笹崎先生突然联系我，问我‘明天能过去吗？'”

自五年前给怜牵线以来，笹崎一直是庭园孩子们的育儿中介。并未身处能做app开发的公司，因为使用软件会留下证据，所以只要通过自己的渠道找到工作，就会直接打来委托电话。平时通过电话，也见过几次，来园里见森。年龄和森差不多，或者稍微大一点。瘦小的身材，总是穿着牛仔裤，一身休闲打扮。他从不和孩子们说话，总是一办完事就立刻离开。
“我也在做サブスク，说了不要急着委托，要花一天时间啊！”
英亮大声发牢骚。
怜瞥了一眼起居室。志愿者星野正哄着拓弥睡觉，英亮的话大概也传到了她的耳朵里，但她装作没听见。

他们要保密自己是违法的未成年人。但是小孩子不擅长保守秘密。在外面还好，在同一个园子里不说话是不可能的。于是，森向几名经验丰富的志愿者进行了说明，星野就是其中之一。话虽如此，她却不会积极参与违法行为，只是“视而不见”。
“反正也没什么计划吧？不就是一整天都在玩游戏吗？”
丽那在旁边插嘴道。
英亮没有理会，继续说。
“不过，他说‘事发突然，会多给酬劳’，我怎么能拒绝呢？所以就去了。从上午十点到下午四点的六小时，没什么特别的，就和平时一样。和上小学三年级的女儿一起去百货商店买东西，在美食广场吃完饭就回家……真搞不懂有钱人的想法。”

四十多岁的中嶋夫妇经营着一家房地产公司。是溺爱独生女的三口之家。从以前开始就经常对园里的孩子们进行教育，不知为何很喜欢英亮。最近好像经常来找他。
怜觉得不可思议，曾问过森一个问题。好像是那家的女儿说“想要哥哥”。弟弟妹妹还好，毕竟不能生哥哥姐姐。没办法，笹崎只好来找庭园商量。
“可是你为什么那么怄气呢？吃饭很好吧？”
“那总归是别人家。我很难过。你知道我陪她去买什么东西吗？”
“买什么？”
完全没有头绪，不会是像美晴那样给自己买了玩具吧。

“野营啊野营。听说明天要去轻井泽的高原玩，然后去准备工具。我只是想演一场母子四人的购物戏，太糟糕了。然后只是和他们一起做了准备工作，最后却不带我去。暑假都要待在园里，每当有人叫我的时候，我才会搞サブスク赚钱，夏天就要结束了，你说对吧？”
英亮说完咂了咂嘴。
的确，怜非常理解英亮的心情。虽然签了合同，但英亮还是个小学生。有钱的二人在眼前开心地谈论明天开始的计划，真让人受不了。有一种很强烈的疏离感，让他深切地感受到了“没有父母”这件事吧。英亮带着强烈的情绪发牢骚，其实主要是感到了寂寞。

“我也不太懂有钱人干的事。美晴女士，别太指望我了，早点振作起来吧。”
英亮似乎还在焦躁不安，翘着腿坐在食堂的椅子上，吃着剩下的饭菜。
“快点儿忘掉吧，已经放暑假了。明天，我们一起玩美晴女士给我买的游戏。”
“真的？太好啦！”
怜提议道，英亮很快天真地高兴起来。
旁边比自己小一岁的丽那说。
“男生真单纯，有什么了不起的。”
“想一起玩游戏就直说。”
“才不是这样！我昨天的サブスク更辛苦。”

丽那咕咚喝着杯子里的麦茶。
“有什么麻烦就告诉我们，到底怎么了？”
怜问道，丽那皱着眉头开口。
“倒也没有遇到那么危险的事，只是心情不好罢了。昨天的对象是个动漫宅，他说自己做了喜欢的动漫角色的服装，让我穿上，颜色很夸张。那么没品位，我为什么一定要穿？”
丽那是这个园子里サブスク服务的领头人，目前对小学女生的需求非常高。
委托的内容多种多样，当然不是每一个都能让人愉快。这本来就是违法行为，如果是女孩子的话危险性也很大。只是园长森让笹崎发誓，绝对不会提出性方面的要求。

丽那昨天的工作虽然不能说是“性”，但已经到极限了。对于小学生来说，这无疑是一件痛苦的事情。
“原来发生了这样的事啊，我知道了。我会跟森女士说，拜托笹崎先生，再也不让你去找年轻男人了。”
遇到危险就晚了。只能由园里的大家来保护。
“怜君，谢谢。你果然和英亮不一样，值得信赖。”
“你说什么！”
英亮对着丽那厉声喊道。
这时，玄关传来了开门的响动。
“我回来了。”
“啊，是仄花。仄花回来了！”

丽那的面庞一下子亮了起来，叫了出声。
踏过水泥地走进大食堂的，是晚上回到园里生活的最后一个人。对女孩子们来说，橘仄花是姐姐般的存在。
虽然和怜同年级，但与四月出生的怜相比，仄花是次年二月出生的，差不多隔了一年左右。怜来这里的时间也早得多，所以仄花似乎也把怜当成了兄长。
走进大食堂的仄花上身穿着紧身白色短袖，下半身套着牛仔裤。每一件都是二手的，牛仔裤褪色了许多，但仄花穿在身上，看起来还算时髦。她的个子比怜略矮，头发往后梳，脸的轮廓端正成卵形，粗粗的眉毛，大大的眼睛，看起来非常健康。

“仄花，你吃饭了吗？”
“休息的时候在便利店吃过了。”
仄花一边放下背包一边回答星野。
“是嘛？那我给你泡杯麦茶吧，好好休息一下吧。”
“谢谢。”
星野把麦茶倒进放了冰块的杯子里，端到仄花面前。仄花津津有味地一口气喝干了。
“暑期讲座从今天开始对吧？不要太勉强了。”
森在身旁暗示仄花。怜扒着碗里的饭听着对话。
“嗯，除了盂兰盆节和周末，每天都很开心。我还想多学习。”
“等一下，小怜你也听着，得好好学学习啊，都是应考生了吧？”

矛头转向了自己。
这可不妙，怜不由得移开视线。
“我就无所谓了，也没有仄花那样的梦想。”
“男孩子居然会说出这种话，现在的孩子都这样的吗？”
“就是这么回事，多谢款待。”
继续待在这里的话，不知道又会被说些什么。怜把空盘子叠放在一起，站起身走向水槽。
因为同一级的缘故，怜和仄花经常被拿来作比较。相对于优等生仄花，怜无论好坏都很普通。今年要考高中，他打算去最近的公立学校上学。偏差值也不高，而且每年招生人数都不足。如果没有特殊情况，应该不会落榜。

然而仄花完全不同。
义务教育将于今年结束，但学生可以一直待到成年，也就是高中毕业。高中的学费也由庭园承担。虽说如此，由于家里条件艰苦，不能上私立学校，只能选择公立一本。仄花希望去的是东京都内也很少见的语言强化指定学校。
从前，仄花两眼放光地向怜解释过。
那个学校好像有英语班和汉语班。在普通学校，这只是众多科目中的一门，但在这所学校里，语言专业几乎占了课程的一半。据说，暑假期间还将在各个语言圈实施集体寄宿。仄花很渴望上英语班。

但那个学校很受欢迎，而且路途遥远，从堀切坐电车要花近一个小时。于是，仄花用自己在サブスク赚来的钱上了补习班的暑期讲座。平时没钱上补习班。如果只是夏天的话，姑且还是可以筹措到学费的。
“我想学好英语当外交官，或者联合国的职员。我想和世界上很多人联系起来。”怜想起了笑着说的仄花。
这和浑浑噩噩地想要熬过考试的自己截然不同。最近的仄花太耀眼了。
怜这么想着，准备走出大食堂。
平时都是挤在男孩子房间里睡觉，只有考试前的一年才有了单独的房间。这是这个庭园长期以来的规定。怜的单间在二楼最里面。稍微学一点数学就马上睡觉吧。暑假很长。不过应该做完サブスク和学习这两件事就结束了吧。