【东方/文言文】博丽巫女颂德碑 by 上宫丰聪耳

船长语：这一篇专栏是文工团的第一百篇专栏，同时也是我们在2022年发的最后一篇专栏。无论是为了歌颂，谴责抑或诉说，人们立碑的目的首先在于纪念。用碑文来纪念我们这不平凡的一年，我想是非常合适的。本人在这里代表各位社团成员，祝大家能迎来一个更不平凡的2023年，万岁！
pid=88127283博丽灵梦颂德碑
按本邦自卜居以来，妖氛广布，人不安堵，城邑难立，乃有神社之供奉，庶几为苍氓降魔殄妖，弹压不轨；尔来推毂骐骥，以供御神子之职而平定桑梓，往往收功。虽居诸①旋转，世事沧桑，其戮力于治乱则一也；而奕叶相传，功勋崛起，终克报效人间，臻于和平，则史乘之常谈，而世俗之珍事耳。
博丽灵梦，不知始何名。襁褓而孤，被遗弃于陌上，几夭；博丽神社之故神子②见而收焉，因以为氏。躬自鞠养，拳拳玉成，教以神道、祭祀、祓除之法，并俾就庠序。逮于丫鬟之年，崭然展灵验之才，神事功课，骎骎日进；且有膂力，能只手扛石灯笼；头角峥嵘，于诸巫女最为翘楚，不只抗于厥先辈而已。

比及十二三岁而义母卒，君乃奉承遗绪，绍述先辈之业，躬行祈祷而拮据万机，诸族无所间然。君惩于前代杀伐之弊，慨于纲维之不讲，乃集诸贤而约律，凡纠纷皆解以决斗之法，相射以弹丸，加之以挌斗，禁私自相杀戮，载诸文书，血盟兹成；是为本邦法度之嚆矢也。乃与他山之石切磋其术，不问人妖倶拜君后尘。尔时彝伦难叙，邪氛渐起，有泰西妖怪姊妹，曰礼美利阿、布兰度鲁③，鸠集党与，滥开衅端，布赤色大雾数十里，蒙天没日，君乃与总角交雾雨魔理沙往征之。与贼肉薄接战，浑身被弹者数处，悉胜之而直入敌馆，诘问祸心。礼美利阿曰：“吾赍兵燹而来耳”乃并其妹平之，使除赤雾，事变遂绥靖焉。复有西行妖、辉夜姬者流，或干与气候，碍阳气之流行，五月霜雪不化，家家蛰居，饿死者多，或遮满月令不得团圆，为兹渠帅，乃停日月。君挺然出征，鲸鲵束手，人实仰其保全。
有贤者名八云缘④者，尝伐广寒而败北，乃与礼氏等拉君以羽翼其谋。君念与彼之旧好，赫然蹈神功皇后之步武，召住吉神祇，翱翔而登临皓月，战斗甚剧。不意礼氏等本无谋略，不能匹敌天神，自相掣肘，败而君独拘焉，幸而得还。

尔后外人交入区域，事变陆续抬头，君能孚先辈之遗训，辗转于群山之间，谛视谛听，求其奸宄，尽司法之能事。数裘葛间，四方异变，天地为摇，山川为震；君制天人之跳梁，却地灵之蠢动，守矢神与沙门之闯入也，异象丛生，疑云涨于闾阎，君曰：“斯土是我世代所管，一旦有事，我争可坐视？”于是止戈为武，振之以威，谕之以恩，远人稽首。佛道争雄，互相角逐，刺戟人心，君不袖手而敢容喙⑤，时事赖之而收拾；月人之乱，神怪相争，月神难安故地，举国来寇，君不惮万难，亲赴月都，冒鬼神之赫怒，敢干天运以折其衷；月神得其旧地，乃悉罢归。自是口碑称君曰能跨灶焉。摩多罗神作难，混淆四季，君毅然与之相颉颃，师徒降伏，披靡而退。尔乃有地狱之怪构乱，既有饿鬼相侵，复有燃水之潦；君等两下烈火，血战渠魁，以博人间之宁静。若夫大小之征伐，非所堪枚举也，以君拳拳努力，无日不动，降魔著绩，为人建功，其数无算，非贞珉⑥所堪载也。

父老歌之曰：“好个神子，万人倾倒，扫荡无赖，丁宁不少，最爱财货，以终其老”云云，洵君生涯之摹写也。
呜呼！君以幼稚而负重荷，有丕显之素志，常言天下英雄，源赖光、源纲，所好小说，则安倍晴明，孙悟空之类；一见祟则技痒，必平之而后止，涉猎则好道藏，不屑于世俗之学。任侠好游，所携手者以百数，平生最嗜杜康，得钱大抵购酒，然供奉乏人，一生贫窭，以至于饥饿骨立，不克糊口，每仰朋友醵金资其酒食，得之辄抃舞喜悦，相与一醉；然逐日倥偬于庶务，奔波乎瘴雨蛮烟之里，鞅掌⑦于怪力乱神之间，余暇则惫而卧矣，常曰：“博丽氏之神子，无死于牗下者。”不幸果然！君薄命，行年三十余而卒矣，复蹈先人之覆辙而仆于是任矣。回顾君在之日，诸族和合，户口蕃衍，亲如一家，皆以斯人之力，故声名啧啧于市井；君没后而枌榆⑧无人，所谓贤者辈竞营私利，前后举人数辈，绝无胜任者，终至于交相内讧，不顾神职之缺，于是纲纪毁坏，血盟瓦解，两族之间顿画一大鸿沟；

庄严神祠，日以式微，如今鞠为茂草矣。晚近妖氛猖獗，君冢在山间，惨逢陵轹，佳城破碎；然后有众论立兹碑于通衢，用显彰君慷慨之为人，用旌表君峥嵘之生平。呜呼！缅想足下在日，毁谤朝夕呶呶，曰足下懒惰偷安，比周于非人，偏与暴乱；及君之死则哀悼之，今兹不获君之枯骨，乃遥立碑碣而追想之，又何其迥然哉！亦聊以慰芳魂及诸族之无聊赖者云尔。
铭曰：
无名之地，杉树苍苍，处子干蛊，克扬耿光。
维人维神，恩泽是享。皇天不吊，身及勋亡。
灵气斯蟠，肇奏金声。命数斯定，玉振而终。
于以悲哭，神社之山，于以偕逝，血战之原。
阿谁之故？博丽灵梦。
皇历二七〇〇年 本居小铃叩首谨撰并题额
玉造御统镌⑨⑩
注：①居诸：岁月。
②神子（みこ）：神社女官，一作“巫女”。
③礼美利阿、布兰度鲁（レミリア、ブランドール)：一作“蕾米莉亚，芙兰朵露”。“礼氏”即礼美利阿。

④八云缘（やくもゆかり）即“八云紫”。
⑤容喙：参与议论。此指参与。
⑥贞珉：石碑。
⑦鞅掌：烦劳。《诗·小雅·北山》：“或栖迟偃仰，或王事鞅掌。”
⑧枌榆：神社异名。
⑨皇历二七〇〇年：即西历二〇四〇年。
⑩玉造御统 (たまつくりみすまる）即“玉造魅须丸”。