轻小说不好写——日语人称发展史

       说起轻小说你会想到什么？
       剑与魔法，异能战斗，恋爱喜剧，龙傲天，以及……后宫？
       当眼前摆着一部后宫作品的时候，除了会立刻选择自己的“新老婆(们)”并开始prpr的绅士，自然也有一部分读者会摆出一副不屑的姿态。
       不就是个后宫？
       这种东西写起来一点难度都没有！
       真的是这样的吗？
       似乎并不是。
       在阅读轻小说的时候，时常出现两人，甚至多人的对话场景。这种长长的对话，占据着轻小说的大量篇幅。
       有些受不了的读者诟病轻小说的一种原因便是，这些对话根本闹不清到底谁和谁在说话。
       那么问题来了。
       中国读者搞不清，日本读者也搞不清？
       不。
       日本读者，看得懂轻小说中复杂的多人对话。
       他们能够明确知道，这句话到底谁在说。
       这之中的原因，并不是文笔，而是中文与日文的差异导致。
       不同于中文的第一人称，日语中的第一人称种类繁多。
       除了最常见的私(わたし,watashi)、僕（ぼく,boku）、俺(おれ,ore)之外，还有诸如自分(じぶん,jibun)、儂(わし，washi)、妾(わらわ,warawa)、拙者(せっしゃ,sessya)等各式各样的第一人称。
       轻小说作者，会根据日语词汇中的特点，对人称进行编排，排列组合成不同的人物说话腔调。光是人称代词也就算了，要知道日文中还充斥着大量中文里不常使用却非常形象的拟声词。