夜樱 吸血种狩猎行动 第十一话(2)

在进门前，红朗朝走在旁边的倫子问道：
“拘留所是什么啊？和监狱哪里不一样呢？”
倫子停下脚步，看向红朗的眼神就像在看小龙虾的尸体。
“我真怀疑你是不是警察了。监狱是接受徒刑或监禁的地方，拘留所关押的都是预定受刑的人。”
红朗歪了歪头，不太明白这之间的区别。tuxing和jianjin是什么来着？
“jianjin就是关在金库【注】里吗？周围堆满了钱不是很开心？”
（译注：日语中“监禁”和“金库”同音。）
“我把你给关进去！”
倫子激动起来，然后叹着气进行说明。
“啊啊真是麻烦。听好了，进监狱这件事本身就是刑罚，但是进拘留所的是等着接受刑罚的人。明白吗？”
“哦……呃，所说的等待接受刑罚的人，是什么样的人？”
“比如，”倫子压低声音说：“死刑犯。”
就连红朗，也露出心惊胆战的表情朝大楼的高处望去。
由于在拘留所入口谈这种事，他们不出意料地被职员盯着看个不停。倫子一副羞耻的样子低下头，用力推着红朗的后背穿过入口。
他们连续乘了三次向下的电梯，每次都会走过长长的走廊，给职员检查警察手册，甚至还要接受身体检查。起初红朗还觉得“不愧是关着死刑犯的建筑啊，真是严肃。”但是第三次乘上电梯时他开始觉得奇怪了。
“……那个。”
在电梯里，除了开关门按钮以外连楼层数都没有显示，红朗一边看着四周一边问道：
“今天我们是来干什么？你说之后告诉我……”
“到了再告诉你。”
“到、到了是到哪里？总觉得我们朝地下潜了超级深，不会就这么从地球另一边出去吧？”
“别操没用的心给我安静点。”
“说起来地球另一边是胸罩来着？”
“是巴西【注】！你这家伙长了个什么脑袋啊？”
（译注：日语中“胸罩”和“巴西”发音相近。）
不知是不是突然想起是自己说的要安静点，倫子大吼之后红着脸一句话也不说了。红朗心里想，伦子小姐真的是一提起胸部就会发火啊。
到电梯停下为止，实际上只过了一分钟左右，但对红朗来说感觉像是两个小时。门开了，倾泻进来的光线意外地强烈，让红朗眯起了眼睛。伦子一步走了出去，而红朗还一动不动地站在电梯里。
他无法相信眼前所见的景象。
近处是青翠的草坪，色彩丰盈的花朵开满了花坛，更深处的树林下是柔和的树荫，透过树林的枝干之间看得到一间亭子。白桦木长凳，泥土的香气，成群的蜂蝶，还有不知从哪里传来的鸟儿啁啾和潺潺水声，让红朗头晕目眩了。这里……不是……位于地下吗？我们真的从地球另一边出来了？