Comfort and Joy 03 (LGBT/M-M Romance/小说/中译文）

导读：本人很喜欢的一本小说，闲暇时翻译了一下，供交流学习使用，不定期更新。翻译和语文水平有限，喜欢的话点个赞或留个评论就可以了，欢迎建议意见。
请勿转载，请勿转载，请勿转载。
*****
租来的车内仍有一股乙烯的味道，车座上，Dan探身帮忙打开驾驶座侧的车门。Ford随之进入到车内，顺手抚了抚Dan的头发。虽然感到疲劳，但他还是强打起点精神，从裤子口袋中拿出一张被折叠起来的纸交给Dan。“上面有我们的房间号，你看看，旅行社说地方在这里和Raleigh之间的40号州际公路东边。”
路途漫长，困乏感渐渐包围两人，车内陷入沉寂。直到Ford将车开进酒店停车处后，这份持续的静默才被打破。酒店大厅前是一条木兰花铺成的长道，Dan提着行李由此踏入厅内，此时Ford正在前台办理入住手续。前厅空间极大，像是玻璃和钢铁构成的巨大笼子，一簇簇花圈与红色蝴蝶结悬挂于上，白色的灯光点点相缀其中。整体效果给人带来一种不错的印象，素雅的圣诞装饰甚至让人觉得暖心。一张宽阔的长毯被精心铺至前台处，中间摆放有一棵冷杉，挂满了白色的节日灯和金色的小球。手续办完，Ford转过身朝Dan走来，“这里圣诞气氛好浓。”说着边帮忙提起行李。
他们的房间很大，色调以桃色为主，标准配套设施一应俱全：衣柜，椅子，功能性灯具，还有一张大得要命的床。只有一张床，Dan转眼注意到，然后发现Ford在盯着他。“我和酒店提了我们的实际需求。一张大床。”Ford说。
“很明显。”
“是不是为我感到骄傲？”微微一笑。
“当然。”行李被放置于身前。身后，房门被紧紧关上。Dan脱下外套，将其丢到椅子上。
手移至上衣衣扣处，房门钥匙还被紧攥着，Ford紧盯着在默默打开行李的Dan：将衣罩挂到衣橱里，从行李箱内取出今晚需要用到的必需品；看着他拉平整衣架上的夹克和衬衣。
“把你的外套给我。”Dan的声音从衣橱内传来。随后他又走到Ford身前，帮他解开扣子，将衣衫从其肩膀上褪去。Ford呼吸有了些紊乱，无法保持。Dan修长的双手轻掠他的双肩，贴过他的手臂，外套从他的后背滑落。Ford说，“楼下有一家餐馆，还有一间有卖三明治的酒吧。如果你对华夫之家（*店名）更感兴趣，远一点的出口匝道那里正好有一家。”
“我感觉餐馆里简单解决就好了，如果你可以忍受。”
“我也这么想。”
Dan将领带解下。Ford伸手解开衬衣的第一颗纽扣。
“你需要给医院打电话吗？”
“现在可不行。”Ford说，然后将手伸到门沿顶部。
Dan用手描摹着Ford胸膛的轮廓，划过。他能感觉到那小人儿就在里面。等着被找到。Ford靠得更近了。“这是谁？”他问到。
“Danny Crell”
“好家伙，”Ford说，然后再无话语，双臂环搂住Dan的腰。Dan猜想Ford今晚会不会亲吻他—即使他们已经相处两年，仍会有一些夜晚，他是不情愿的—但是今晚，Ford很乐意。Dan能感受到Ford的痛，全身上下都在散发着却又没有一点缓轻迹象的痛苦。他用指尖点在Ford的脸颊上，一路下滑至脖颈。
“我在床上放了几件衣服。所以你没必要再一副医生样了。”
有那么一刻，Ford不情愿将Dan松开，捧着他的脸拉近。然而他还是走到了床边，靠近那件叠好的运动衫。他转过身，伸手要解上衣的扣子，眼睛直盯盯地看着地板，像是这转身让他陷入了片刻的迷失。
衣扣被缓慢地解开。他的胴体是如此充满力量，长期汗水挥洒换取的成果像是在炫耀，宽阔的肩膀，饱实的胸膛，以及白色绵T恤下扭动着的马甲线。他胳膊伸展开来，站在那里，带着温和的笑容，嘴巴微张，心扑通，扑通。房间的对面，眼看着这样的肉体盛宴，Dan的血液加速流淌。
曾经，对于这个McKenney基因迭代的产物，当其原始的线条与纹理不再被外物遮掩而尽显于眼前时，Dan会对此感到惶恐不安。即使是现在，他仍无法自持，痴迷地抚摸着展露在前的赤裸胸膛。看着Ford强壮的手臂上脉搏的跃动，他内心感觉到一阵轻松；这具胴体在迎接他。
最初，两具肉体在碰触，纠缠，各自踏入彼此的领域的时候，仍有些不协调性。然而现在，站在那里，彼此胸口紧密相贴的他们感受到了一种意外的和致。如此近距离地站着，伸手可触，爱意于指缝间流淌，像是某种胜利。“在这样的冬天，不允许有T恤。”Ford低语，将Dan的衬衣褪去。Dan笑了笑，唇角依旧汲取着Ford脖颈的柔软。他能感受到Ford的双手沿着他的背部摩挲而下，探入他的内底，爱抚着。两人此刻化为了一体，一份重量，一份平衡，然后在注盼的那刻，如鲜花怒放，两人相对相望。
当紧绷的神经缓了下来后，他们睁开了眼睛。周遭的一切似乎在诉说：不用着急，你正处在另一个时间流速的世界中。“噢，”Dan轻柔的声音吐出，呼出的气息拂掠过Ford胸膛的毛发，“你一直有和某人在演练这些。”
“当然，”Ford说，“这是件好事，不是吗？”他用手抚过他的头发，深吸了一口气。“我们有安全套吗？”
“你明明知道，当然有。”
轻轻一笑，Ford越过脚边行李箱，灰色的眼眸凝视着Dan。他们望着彼此，Dan的指尖在Ford的肩膀上走动，沿着他胸膛饱实的曲线，平稳的腹部，直到腰带上那冰冷的腰扣。