维尔高：《海的沉默》(19)

我听到了：  
“再见。”  
必须屏气宁息才能听到这个词，但我终于听到了。封·艾勃雷纳克也听到了，他挺了挺胸，而他的脸，他整个身子就像使人得到休息的浴后那样，仿佛变柔软了。
他还莞尔而笑，以至他留在我心中的最后的形象是带着微笑的。门关上了，他的脚步声消失在房子的深处。  
翌日，我下楼喝我的早点牛奶时，他已经走了。我侄女像往常一样准备好了早餐。她默默地伺候我用餐。我们默默地喝着。屋外，一个苍白的太阳透过雾霭闪烁着淡淡的光芒。我仿佛觉得天气很冷很冷。
（1941年10月作）  
①阿里斯蒂德·勃里昂（1862～1932），法国政治家，一战后主张法德和好。  
②魏玛现是德国图林根省会，1919年在此拟订德意志共和国宪法。  
③以上均为法国著名作家、文学家、思想家、哲学家，前一部分按姓氏第一个字母的顺序排列。  
④莎士比亚剧作。麦克白是11世纪苏格兰国王。  
⑤德语：多么明亮啊！  
⑥德语：我们是在愚弄他们。  
⑦20世纪初法国作家、小说家、哲学家。