阿爵正传（序）【阿Q正传fgo魔改版】(2)

第三，我又不知道阿爵的名字是怎么写的。他还不出名的时候，人都叫他阿jue，凉了以后，便没有一个人再叫阿jue了，那里还会有“著之竹帛”的事。若论“著之竹帛”，这篇文章要算第一次，所以先遇着了这第一个难关。我曾经仔细想：阿jue，阿爵还是阿倔呢？倘使他叫做爱德蒙，或者在用过伯爵名号，那一定是阿爵了。而他既没有号——也许有号，只是没有人知道他，——又未尝发过以往名字的评论：写作阿倔，是武断的。又倘若他有一位老兄或令弟叫阿玉，那一定是阿珏了；而他又只是一个人：写作阿珏，也没有佐证的。其余音jue的偏僻字样，更加凑不上了。先前，我也曾问过大姐头的朋友狐狸姐先生，谁料博雅如此公，竟也茫然，但据结论说，是因为实在凉的太透彻办，所以id变幻，无可查考了。我的最后的手段，只有托一个朋友去查阿爵之前的消息，八个月之后才有回信，说破站里并无与阿jue的声音相近的人。
我虽不知道是真没有，还是没有查，然而也再没有别的方法了。只好将就硬套，写他为阿爵。这近于盲从周先生之《呐喊》，自己也很抱歉，但狐狸姐尚且不知，我还有什么好办法呢。
第四，是阿爵的籍贯了。倘他是复仇者，则据现在原著的老例，可以照《基督山恩仇录》上的记载，说是“法国马赛人也”，但可惜这职介是不甚可靠的，因此籍贯也就有些决不定。他虽然多住迦勒底，然而也常常宿在监狱塔，不能说是迦勒底人，即使说是“也”，也仍然有乖史法的。
我所聊以自慰的，是还有一个“阿”字非常正确，绝无附会假借的缺点，颇可以就正于通人。至于其余，却都非浅学所能穿凿，只希望有“翻历史癖与考察癖”的先生们，将来或者能够寻出许多新端绪来，但是我这《阿爵正传》到那时却又怕早经消灭了。
以上可以算是序。
                                            5月5日    徐希文作