地球上最后一只小马（彩虹小马同人小说翻译）

地球上最后一只小马
原文地址：https://www.fimfiction.net/story/265629/the-last-pony-on-earth
作者：Starscribe
翻译：活水不流
简介：直到昨天，我的生活都与其他人都没什么两样，就是工作、买单、睡觉，而我今早醒来时，这个世界已经没有了人类。街道空空荡荡，电网逐渐崩塌，视线所及之处没有第二个智慧生物。这本来可能并不是世界上最难熬的事情，如果我没有变成一只小马的话。
其他人都去哪了？为什么这种事会落到我头上？
我是会先饿死还是会先发疯？
 
译者注：这是彩虹小马（My little pony）的一篇同人小说，系列共四部加一部番外，目前我翻译到了第三部。虽然是一篇同人小说，但这是完全独立的一个故事，而且作者写这篇文章面向的对象就是完全不了解彩虹小马文化的读者，因此不必担心有阅读障碍。我之前已经在贴吧和博客上发布过了，现在回头看来，当初的文字有很大欠缺，因此我决定在这里和哔哩哔哩发布润色修改后的版本，每日一更。如果有读者着急看后面的剧情，可以在百度上搜索《地球上最后一只小马》。欢迎各位读者指正。
第一章：5月23日
亲爱的日志，
        我觉得我最好在遗忘所有细节（或者彻底疯了）之前把这些事都写下来。如果你(很可能就是我)注意到这篇笔记由以前的钢笔手写体变成了打印体，还难看地粘在本子上，要知道我这样做是有非常充分的理由的。
        实际上，我现在是在笔记本电脑上写的日志，而且用的不是键盘——是语音打字法。为什么？这可真是个好问题！因为我不能，就是不能。你想问这是为什么？怎么会变成这样呢？嗯，你可算是问对问题了。这没什么意义……但不，我得把它写下来。我要么写，要么在沉默中发疯。我曾读过的书里说，深陷孤独之中的人的结局大多会比那些遭受严刑拷打的人还要悲惨。
        想的太远了。就和以往一样，一大早我就得起床，这样我才能赶公交去我就职的汽修厂。这一天本来普普通通，然而当我试图站起身时，一切天翻地覆：我摔倒了，仿佛坠落了一里地后我的脸才重重地拍到了地毯上。
        这就好像我的腿部或者背部出了岔子，没摔断哪块骨头，但依旧很疼。真希望这只是我唯一遇到的麻烦。我还半梦半醒，因此当时我只感觉手指没了知觉，像是消失不见了一样，我想把自己撑起来，但并没能稳住，而是像条虫子一样笨拙地摔回地上。
        接连两次惊吓已经足以把我从恍惚中彻底吓醒了，但一大早没什么光线，我看不清自己，不过我还是能回想起看到自己的胳膊时，我觉得它们有多怪。我是在睡觉的时候折了一条胳膊吗？它的颜色简直发蓝，当时我还以为那是淤青，但用它承重时又不疼。它只是不能像我想的那样撑住身体，仅此而已。
        我不再妄图站起来了，而是爬向墙边，心想到那边去我大概就能把灯打开，好好看看我究竟是怎么了。挪到开关旁并不容易，但在仿佛地老天荒之后，我还是奋力打开了灯，把自己的样子看了个清清楚楚。睡衣在睡觉时就脱落了，因此我避无可避，只能直面现实，直面这个我一生见过的最惊骇的景象。
        我知道我为什么站不起来了：在我看来，我的身体没有任何一处还有人类的痕迹。我不知道我是不是晕了过去，我应该只是倚在那，盯着曾经是手的部位盯了几个小时。
        我不知道背后的原因，现在我也不知道。毫无疑问，我变成了某种动物，就我看来，是种小型马。“小”这词其实有点保守：就算我两腿站起来，我也比大多数小孩子要矮，可能只有3到4英尺高（90-120厘米）。不过有一点我倒是能肯定：我看着就不像地球上存在过的生物，除非在哪个鸟不拉屎的偏远角落有种马是蓝绿色的。
        我的其他身体部位看着也都不对：相较于体型，我的头实在是太大了，虽说我很庆幸它足以装下我的大脑（假如果真如此的话）。这两只眼睛也很荒谬，是傻透了的棕红色，而且也比它们该有的大小大很多。我现在有尾巴了，相当大，和头发颜色一样，都是海绿色的，简直就是自由女神像的扮相。
        我可以继续说，但如果我再继续，我大概会气火攻心，然后把我眼前这个东西举过头顶摔个稀烂，而且我也很难说这一系列变化中究竟哪个最糟。总之，从现在起，我要正视我从一个物种变成了另一个的现实。变化十分彻底，以至于现在哪怕是最基本的任务，我都得费尽全力才能完成。一开始，这个任务只是给公司打电话，因为我看着就像是从小女孩的幻想里跑出来的生物，现在这样子肯定不能搭乘洛杉矶的公共交通工具去上班。
        结果我发现，无论手机用的是电容式触摸屏还是其他类型的触摸屏，它都不是为蹄子设计的。就算我胳膊腿末端的这些硬块能触动触摸屏，它们也太大了，根本按不了按钮。没办法，我只能从抽屉里翻出我在招聘会上弄来的钢笔（后面带触控笔头），然后用嘴叼着它戳触摸屏。
        这些细节都已经无关痛痒了：没有哪个人在岗接电话。这根本讲不通：这家汽修厂可是一周七天、24小时营业的。我试着打给老板的手机，但它最后只是转到了自动应答，这就更不对劲了——这可不像是电话没打通，要知道电话没打通可以有无数原因。不过我最后还是尽量留下了留言，虽说只有天知道假如他真听到了留言，心里都会想些什么。
        从那时起，我意识到我的声音也变得很怪，但这并不足以动摇我打定的主意：我必须给谁打电话，我必须从某个不会把我当儿戏的人那里得到帮助，因此我打给了我妈。没有回复。给弟弟打电话，也没有反应。打给911。“所有接线员正忙，请不要挂断电话”。
        这是怎么了？我的第一反应是大家都遇到了与我同样的情况，我的家人和熟人可能只是因为声音改变而不敢回答（顺便一提，哪怕是在口述这篇日志时，我自己的声音仍能让我起鸡皮疙瘩）。
        这个假说也没比其他假说可靠到哪里去。说不定我是遭受了某种毒气的袭击从而产生了幻觉，或者是遇到了其他同样烦人的情况，总归都比承认我的身体被偷走了要好。就在此时，我发现今早有个很明显的东西不见了——声音。
        我说过我用耳朵听到的一些怪事。我的公寓装的是单层玻璃，墙也很薄，因此把这里称作是城市隐居地肯定不合适。就像所有合格的城市居民一样，我早已习惯把这一切都置若罔闻。
        但今早没有什么声音可以让我置若罔闻。外面根本没有生命迹象，但我一直都被我自己身上的灾难分散了注意力，以至于到现在才意识到这一点。出什么事了？我费力挪到窗边，担心我看到的会是战场，看到的会是尸体堵塞街道。并非如此。窗外一个人都没有。
        也许在许多许多年以后，是我在读这篇日志，也许那时我已经独自生活了太久，已经忘记了城市原本的样子。洛杉矶有数百万居民，哪怕是一大早，市中心的街道也该被车和人堵死了，现在街上却空无一物。路上没有公交，每一辆车都静静停在原来的位置上，远处的铁轨上也没有火车在奔驰。街上没有行人，不仅仅是附近，视线所及之处都没有人。
        过了半天，我才鼓起出门调查的勇气。我花了几个小时练习走路，给我知道的每一个号码打电话，包括那些离洛杉矶很远很远的朋友。哪怕情况糟糕透顶，这也只会是个地方性问题，对吧？我给城外打电话的时候应该会听到忙音，运气好的话我也可能可以与谁对话，两种情况都能让我安心。两种情况都没发生。
        你可能觉得用四条腿走路与跪地爬行一样，至少我当时是这样想的，然而这个想法虽然看着有理，却不对。我不会详细描述学走路的过程，只能说折腾到最后，我终于能用比原来慢得多的速度走路了，真的让我万分自豪。要不是变小了许多，用四条腿走路会比原来快不少，要不然最早的陆生动物长四条腿干嘛呢？希望我以后能走的更快些，但现在肯定不行，现在我停步和急转弯时偶尔都还会摔倒，不过我会加以练习的。
        实话实说，我对我目前取得的进展没法有什么不满。我祖母中风后做了三个月的理疗，才重新学会怎么走路，而且她从此再没有摆脱过助行架。我的变化和大脑损伤一样严重（全身性损伤！），还能走路就已经谢天谢地了。
        不好意思，跑题了。我写下我的全部联系人名单，借助这种练习，用嘴操控触控笔变得熟练了不少。之前没把这混蛋手机的插头拔下来真是走运，要不然这几个小时后它早就该没电了。我给我知道的每个人都发了消息，甚至是远亲和网上我见都没见过的网友，又给我联系人名单里的五十二个人都打了电话，五十一个都转到了自动应答机。最后一个是在加拿大的远亲，我都不太确定是不是他，但电话那端肯定是没人。
        我在这上面浪费了几个小时，并没有听到半点炸弹从天上落下来的声音，也没有人给我回电话或者往我手机上发紧急通知。我费尽周折登上了收藏夹里的一个新闻网站，但是页面上并没有什么迹象暗示这世上出了什么不寻常的怪事。
        我感觉到的东西已经够多了，足以排除我正身处一个精心制作、足以以假乱真、以我曾经的感觉为基础的梦境的可能性。另外，即使如此，我觉得我最好还是继续假定这不是梦。这样想，我最差也只不过会降低一点睡眠质量，但好处是我就不会因为发现一些无法面对的情况，就把宝贵的时间浪费在逃避现实中。熬过了一整个白天又一个夜晚，我很沮丧地确认这里的确就是我身处的现实。
        当然了，穿衣服是一场彻头彻尾的灾难。我花了将近一个小时才找来一条能穿的运动短裤（至少它不会松得从身上滑脱），并让我的绿尾巴从系带上面钻出来。我最紧的背心还是会时不时从我的身上滑下来，这么看我穿童装可能会更好，但很不幸，我没有孩子，因此我的公寓里根本就没有这么小的衣服，不过我倒是找到了一个能挂在脖子上的小包，还算够大，我的钱包和手机都能装进去。我随后费力走向楼梯，最终挪到了街上。刚出门时，街道上的寂静都快凝聚成实体了，直到我走到街道的尽头，从一个后院有狗的房子门前走过，这种寂静才被打破。
        恐惧扑面而来（至少我没摔倒！），因此我匆忙逃离此地，沿着我原本打算乘坐的那条公交线路正式前往洛杉矶市中心，毕竟考虑到洛杉矶有几百万人，我是唯一没被掳走的人的可能性简直是微乎其微。十五分钟的公交车程以我这蜗牛爬的步伐可能要走两个小时，但我也想不到有别的什么事可做，只有走、走、走。我的脚——现在我看是蹄子了——在人行道上发出响亮的马蹄声，彻底杜绝了隐秘行动的可能。我本以为进行这么一场“赤足”的旅行会让我受伤，但并没有。
        我知道有马蹄铁这种东西，但这么多年过去，我都已经忘了它们该安在蹄子的什么位置了。我想要是我需要经常走路的话，我最后还是得设法弄一些来。
        我下午到了市中心，这里也看不到任何生命迹象。我走过高速路上的一条桥，桥上却一辆车都没有，不管是路边停着的还是正在开行的都没有，和我在小路上看到的情况完全不同。我还没有搞清楚原因。
        我走进原先上班途中常去的一家角落熟食店，发现虽然门开着，却没人在家。我绕着冰柜走了几圈，决定拿瓶水，结果打开门又用了至少二十分钟，还好我的嘴比原来有力许多，要不然我都不知道如果并非如此，我该怎么才能扭开瓶盖而不受伤。我在柜台上留了一美元，随后继续上路。
        整个旅途中，我看不到半点有其他人在洛杉矶生活的迹象。我在我的工作单位里搜了个遍，但这里也是空寂无人，就和城市里的所有主要建筑和地标一样空荡。
        什么恐怖的灾难能导致这种场景？最重要的是，为什么我没和其他人一起被带走？我不清楚圣经对末日审判具体是怎么说的，但我很确定它没说“义人前往天堂，恶人变成蓝色的马留在地球。”
        我在过去挤满摩托、四周挤满行人的路中央漫无目的地走了几个小时，现在这两样都没有了，我只能独自走回公寓。我还能做些什么？晚餐我吃了一整盒即食燕麦棒，因为我不想再费力折腾别的什么东西了，幸亏它们的味道还和预期中一样。我现在的牙就像是……我看就是马的牙。在晚上剩下的时间里，我和我的笔记本电脑做了激烈斗争，努力上网搜索，却没有找到任何有价值的线索。
        我不知道明天该怎么办。如果所有人真的都消失了，那之后……最终会停电的，对吧？再也没有超市，没有汽油，什么都没有了。我估计我得自己学会该怎么生存下去，怎么喂饱自己。要是我还有手指头能拿枪的话，与野狼战斗还能更轻松点！
        我会比前几年更努力地保存这本日志。我觉得，由于身边没有人能和我谈话，我可能不太容易保持理智，所以保存这本日志可能会对此有所帮助。
—A
注：考虑到这一点，我相信我最好的选择是重新学习怎么写字——用嘴。为了练习，只要有空闲时间，我就会开始画些草图，这幅图就是我描绘自己外貌最好的一次尝试。我得承认，我还得再练练，即使在还有手的时候我也从来都算不上是个画家。