【脑洞大百科】如果你拥有以一己之力碾压全球的能力，你会做什么？《领悟》1
脑洞：如果你拥有以一己之力碾压全地球战力的能力，你会做什么？
作为脑洞大百科的一员我们可以从电影《超体》(lucy)和《永无止境》
可以见一斑。同样是爆脑洞，科幻大师的做法可比起点
《领悟》里面描述了两个具有超级智力的人， 最后不得不决一死战， 因为他们在得到高于常人的能力时， 做出了不同的诀择，一个只想领会到终极的智慧，做个自了汉。 一个则想用他的能力为世人服务。
（摘自作者后记）
领悟 Understand [美] 特德·蒋 Ted Chiang
领悟 Understand
[美] 特德·蒋 Ted Chiang
王荣生 译
是一层冰，摩擦着我的脸，感觉粗糙，不过倒不觉得冷。没有任何可以支撑
的东西，手套老是在冰上滑落。看见头上方有人跑来跑去，但他们都爱莫能助。
我竭力挥拳敲打冰层，可是手臂动作缓慢，我的肺部准是迸裂了，大脑一片混沌。
我觉得自己正在消融——
一声惊叫，我醒了，心脏风钻般狂跳不止。基督呀！我揭去毯子，坐在床沿
上。
以前，我想不起当时的情景，只记得掉进了冰窟；医生说是我的思维压抑了
记忆。现在我想起来了，这是我一生中最可怕的噩梦。
我双手紧紧抓住羽绒被，浑身颤抖。我竭力镇定下来，缓慢呼吸，却止不住
地呜咽起来。梦里的感觉太真实了：那是死亡的滋味。
我困在水里接近一个小时，等到人们把我救起来时，我简直成了植物人。如
今我恢复了吗？这是医院首次对大脑严重受伤者使用新药。新药奏效吗？
************
我反复做噩梦。第三次噩梦后，我知道自己再也睡不着了。于是，我辗转反
侧，忧心忡忡，一直折腾到天亮。新药就是这个效果？我会不会发疯？
明天要去医院做每周一次的体检，由医院的住院大夫检查。希望他能解答我
的疑问。
************
我驱车前往波士顿市中心，半小时后就能见到胡珀医生了。我坐在诊断室里
黄色屏风后面的轮床上。墙壁一面齐腰高的地方伸出一个水平荧光屏，角度经过
调整，视域很窄，从我的角度看去是一片空白。医生敲击着键盘，估计在调出我
的档案，然后开始检查我。他用笔形电筒检查我的眼球时，我告诉他我的噩梦。
“那次事故之前做过噩梦吗，利昂？”医生边问边掏出一把小锤子，敲击我
的手肘、膝盖和脚踝。
“从来没有。这是药的副作用吗？”
“没有任何副作用。荷尔蒙K 疗法能够使大量受损的神经细胞获得再生，对
你的大脑来说，这是个很大的变化，大脑不得不作出大量调整以适应这种变化。
你做的噩梦可能就是调整的一个迹象。“
“这种现象是永久性的吗？”
“不会的。”他说，“大脑习惯了所有这些通道后就没事了。现在，用食指
摸一摸鼻尖，然后再摸一摸我的手指。”
我按照他的吩咐做了。接着他让我用每一根指头快速与拇指相触。随即又要
求我走直线，有点像检验是否酒后驾车的测试。然后，他开始考问我。
“一般鞋子由哪些部分组成？”
“鞋底、鞋跟、鞋带。哦，鞋带穿过的孔，鞋眼，还有鞋舌，就是鞋带下面
那种……”
“不错。重复这个数字：39174……”
“……62。”
这可出乎胡珀医生的意料。“什么？”
“3917462.你第一次检查我的时候用的就是这个数字，当时我还在住院。想
来你经常用这个数字测试病人吧。”
“并不要求你把它背下来；这个数字是用来测试直觉记忆力的。”
“可我并不是硬背下来的。我是偶然记住的。”
“那么，你记得我第二次检查你时说的那个数字吗？”
我稍停片刻。“4081592。”
他吃了一惊。“大多数人如果只听一遍，是不可能记住这么多数字的。你用
了记忆术？”
我摇了摇头。“没有，连电话号码我都懒得记，一直用自动拨号。”
他起身走到一台终端前，敲了敲数字键。“再试试这个数字。”他读了个十
二位数，我重复给他。“你能倒着背吗？”我又倒背出来。只见他皱了皱眉头，
开始往我的档案里输入什么东西。
************
我坐在精神病房诊断室里一台电脑终端前，这个地方是胡珀医生作智力测试
用的。一堵墙上嵌进一面小小的镜子，镜子后面可能安有摄像机作记录。我朝镜
子笑笑，挥挥手。每次我到自动取款机取款，总是对藏在机器里面的摄像机微笑
挥手。
胡珀医生走进来，手里拿着一份我的测试结果。“嗨，利昂，你的测试结果
……非常好。两个测试你都得了99分。”
我吃惊得张大了嘴。“你开什么玩笑。”
“没有。没有。”他自己都有点难以置信，“这个分数并不表明你答对了多
少问题，只是意味着相对于常人——”
“我知道是什么意思。”我心不在焉地说，“读中学时他们来测试我们，当
时我只得了70分。”99分。我竭力在自己身上找出点高智商的迹象：高智商应该
有什么感觉？
他坐在桌子上，目光依然盯着打印出来的数据。“你没有上过大学，是吗？”
我的注意力给拉了回来。“上过，不过没有毕业，因为我对教育的看法和教
授们不一致。”
“我明白了。”也许他还以为我是成绩不及格呢。“唔，从那以后你显然取
得了很大进步。三分是自然发展：岁数大了，成熟了，七分是荷尔蒙K 疗法的结
果。”
“好一个副作用。”
“这个嘛，你先别太高兴。测试分数并不预示你在现实生活中就能够得心应
手。”趁胡珀医生没注意，我翻了个白眼。发生了这么神奇的事，他却只能说这
些陈辞滥调。“我想再做一些测试，继续观察你这个病例。明天你能再来一次吗？”
************
我正埋头修整一张全息图，电话响了。接电话还是继续工作，我着实犹豫了
一阵，最后还是不情愿地去接电话。我在编辑东西时，电话通常都让答录机接，
但现在需要让人知道我又恢复工作了。我在住院期间失去了许多业务：这是自由
职业者必须承担的风险之一。我拿起听筒说：“格雷科全息摄影制作公司，我是
利昂。格雷科。”
“利昂你好。我是杰瑞。”
“你好杰瑞。什么事？”我仍然在研究荧光屏上的图像：是一对螺旋形丙轮，
彼此咬合。比喻合作精神，这个比喻很陈腐，但客户偏偏要用这个做广告。
“今晚想去看电影吗？我和苏、托里要去看《金属眼睛》。”
“今晚？哦，去不成。今晚汉宁剧场要上演最后一场女演员主演的独角戏。”
齿牙的表面有些划痕，看上去油乎乎的。我用光标凸显齿面，然后输入需要调整
的参数。
“什么名字？”
“《对称》，是独角诗剧。”我调整亮度，消除齿牙啮合处的一些阴影，
“想一块去吗？”
“是莎士比亚风格的独白吗？”
过分了：亮度太强，边沿的色彩太亮了。于是我为反光的强度设置了上限。
“不是，是一部意识流作品，四种韵律交替，抑扬格只是其中的一种。所有的评
论家都称之为风格十分显著。”
“想不到你这么喜欢诗歌。”
我再次检查了全部数字，然后让计算机再次计算啮合模式。“我一般不太喜
欢诗歌，但这部剧好像真的挺有意思。想去吗？”
“谢了，我还是去看电影吧。”
“那好，玩得开心点。也许下周我们可以聚聚。”我们相互道了再见，挂上
电话。我等着电脑结束二次计算。
突然，我又想起刚才发生的一切。以前我只要打电话，就无法同时做好编辑
活儿。这次我却能一心二用，轻而易举。
这些惊喜会不会连绵不绝、始终如此？不做噩梦、身心放松之后，我首先注
意到自己的阅读速度加快了，理解力增加了。我的书架上有些书我一直想读，却
苦于没有时间，现在能够饱览了，连艰深的技术资料也能读懂了。早在大学时代，
我就接受了这样一个现实：感兴趣的东西很多，全部涉猎却不可能。现在发现自
己也许能够做到，真让人欢欣鼓舞。前几天，我兴高采烈地买了一大抱书回来。
现在又发现自己能够一心二用，同时做好两件事，从前绝不敢想像自己还有
这个本事。我忍不住从书桌前站起来，放声大叫，好像我心爱的棒球队刚刚出人
意料地打出一个本垒打。就是这个感觉。
************
神经病科主任医师谢伊把我的病历接过去了，估计他想抢头功。我几乎不认
识他，可他那副模样仿佛我是他多年的病人似的。
他请我到他的办公室谈话。只见他十指交叉，手肘支在桌上，问我：“你对
你的智力增强有什么感受？”
真是个蠢问题。“我觉得很高兴。”
“很好。”谢伊医生说，“到目前为止，我们没有发现荷尔蒙K 治疗的任何
负面后果。那次事故造成的大脑受伤，你没有要求我们作进一步治疗。”我点了
点头。“不过，我们正在进行一项研究，目的是多方面了解荷尔蒙对智力的影响。
如果你愿意的话，我们想给你再注射一针荷尔蒙，然后监测效果。”
这番话突然引起我的注意；终于有值得一听的东西了。“我愿意。”
“请你明白，这纯粹是出于研究目的，不是治疗。你可能会从中得益，提高
智力。不过，从健康角度讲，你已经不需要再次注射了。”
“我明白。我想我得签一份协议书吧。”
“是的。参加这项研究，你可以得到一些酬劳。”他说了一个数字，但我几
乎根本没在意。
“这样很好。”我不禁想像起注射之后的情景来，对我意味着什么。一股兴
奋的寒颤掠过我的全身。
“我们还要求你签一份保密协定。当然，这种药的药效非常令人振奋，但在
研制成熟之前我们不想过早对外公布。”
“那当然，谢伊医生。以前有人打过这种针剂吗？超出治疗目的？”
“当然有啰，你不会是实验品。我向你保证，这种药从来没有出现过任何有
害作用。”
“那么，从那些试验者的结果看，这种药在他们身上产生了什么药效？”
“我们最好别给你暗示，否则的话，你就会想像自己正在体验我所提到的症
状。”
大夫什么都知道。谢伊医生玩起这一套来得心应手。我继续追问：“至少，
你该给我讲一讲他们的智力增加了多少？”
“因人而异。你不能用别人的体验来套自己。”
我掩饰住失望。“好吧，医生。”
************
关于荷尔蒙K 的情况，即使谢伊医生不想告诉我，我自己也能发现。我用家
里的计算机终端登录信息网络，进入联邦调查局的公共数据库，仔细阅读他们目
前收到的新药实验申报资料，得知申请必须获得批准才能对人体进行实验。
研制荷尔蒙K 的申请是由索瑞森制药公司提出的，这家公司正在研究可以促
使中央神经系统细胞再生的合成荷尔蒙。我浏览了对失氧状态下的狗、狒狒进行
的药物实验：所有动物都彻底痊愈了。这种药毒性很低，通过长期观察，没有发
现任何副作用。
大脑皮层取样的结果令人振奋。大脑受伤的动物长出了新的神经细胞，而且
更新后的细胞具有更多树突，然而健康动物服药后大脑却没有变化。研究人员的
结论是：荷尔蒙K 仅仅替换受伤的神经细胞，并不替换健康的神经细胞。对于大
脑受伤的动物，新生的树突似乎并没有危害：经正电子射线层析照相扫描，大脑
的新陈代谢没有显示出变化，动物在智力测试中的表现同样没有变化。
索瑞森公司的研究人员在人体实验申请资料中提出的方案是，先对健康人试
验荷尔蒙K ，然后将试验范围扩展到几种病人：中风者、老年痴呆症患者，以及
我这种长期处于植物人状态的病人。我无法进入病历档案查阅试验进展报告——
试验对象是匿名病人，只有参加试验的医生才有权查阅病历档案。
对动物的研究井没有解开人类智力提高之谜。有理由假定：智力提高的程度
与荷尔蒙催生的神经细胞的数量成正比，而这个数量又取决于大脑最初受伤的程
度。这就意味着，深度休克的病人智力提高反而会最大。当然，要证实这个理论，
还需要了解其他病人的进展情况，这需要时间。
下一个问题是：智力达到一定高度后会不会趋于稳定？多注射荷尔蒙会不会
进一步提高智力？我要赶在医生之前知道这个答案。
************
我并不紧张：事实上我感觉非常松弛。我只是俯卧着，舒缓地呼吸背部麻木，
他们给我实施了局部麻醉，然后往我的脊髓里打了一针荷尔蒙K。 这种药不能静
脉注射，因为荷尔蒙无法通过血液—大脑保护屏。这是我记忆中的第一针，当然，
人家告诉我，此前我打过两针：打第一针时仍然昏迷不醒，打第二针时虽然苏醒
过来了，却没有认知能力。
************
又做噩梦。这些梦其实也不全都惊心动魄，却奇特无比、不可思议，很多情
况下梦中的内容我完全是陌生的。我常常惊叫着醒来，躺在床上胡乱挥舞手臂。
但这次，我知道噩梦会过去的。
************
目前，医院里有好几位心理学家在研究我。目睹他们如何分析我的智力十分
有趣。一位医生观察我的技能的各个发展阶段，学习、记忆、应用与扩展。另一
位医生则从数学和逻辑推理的角度观测我，如语言交流能力和空间想像力。
这使我回忆起我的大学时代。当年我就发现，这些专家每人都有一个自己偏
爱的理论，每人都对证据削足适履。现在我对他们比从前更不信服了，他们依然
没有什么可以教给我的东西。他们分门别类的观测对分析我的能力无济于事，因
为——用不着否认——我样样都极其出色。
我可以学习一种全新的方程式、外语语法或者引擎的操作原理。无论学习什
么，一切都自然而然、水到渠成。无论学习什么，我都不必死记硬背条条框框，
然后机械地应用。我总能一眼看出那些系统如何作为整体、作为实体来运转的。
当然，我也不忽视任何细节与具体的步骤，不过我并不需要苦思冥想，几乎凭直
觉就能把握它们。
************
渗透计算机的安全措施实在枯燥乏味；我看得出这种事对某些人是一种诱惑，
对这种人来说，只要稍稍撩拨一下他们的机灵劲儿，他们就按捺不住了。不过说
实在的，黑客破解在智力方面没有一点美感。一幢锁着门的房子，你一扇扇拽门，
找一扇锁没安好的——有用，却谈不上什么趣味。
进入医药管理局的保密数据库很容易。我用医院的一台终端调出他们的访问
程序，显示地图和医护人员表。接着我从该程序切入系统级，编了一个诱饵程序
模拟登录界面。然后我离开电脑，甩手不管了。终于，我的一位医生走过来查看
她的一份文件。诱饵程序拒绝了她的密码，接着才调出真正的首页界面。医生又
试了试登录，这次成功了；可是她的密码却留在我的诱饵程序里。
使用医生的密码，我获得许可查阅医药管理局病人档案数据库。第一阶段是
对健康的自愿者进行试验，荷尔蒙没有效果。正在进行的第二阶段临床试验则是
另一番景象。有八十二名病人的每周报告，每一位病人都用一个数字表示，对所
有病人都采用荷尔蒙K 治疗，大多数病人都是中风或者老年痴呆症患者，有些病
人患的则是昏迷症。最新报告证实了我的预见：大脑受伤愈严重的人智力提高愈
大。正电子X 射线层析扫描显示出大脑新陈代谢水平大大增强。
为什么动物没有提高呢？我认为问题可能在于脑神经突触的数量。动物的突
触数量太少，它们的大脑只支持最低限度的抽象思维，因此多余的突触对它们没
有任何意义。而人类却超过这个数量，人类的大脑可以支持充分的自我意识，因
此他们可充分地使用新的突触，记录反映的就是这种情形。
最令人兴奋的记录是关于刚刚开始的调查研究，研究对象是几个自愿者病人。
多注射荷尔蒙的确进一步提高了智力，但最根本的还是取决于大脑受伤的程度。
轻度中风的病人没有达到高智商，而受伤严重病人的智商却获得了大幅度提升。
最初处于深度昏迷状态的病人中，目前只有我打了第三针。我形成的新突触
比先前任何一个接受研究的人多得多。至于我的智力会提高到哪种程度，还是一
个悬念。每每想到这个问题，我都感到心脏狂跳不已。
************
时间一周周地过去了，我与医生们的周旋变得愈来愈乏味。他们似乎把我当
作一个博学的白痴：一个显示出某些高智商迹象的病人，但依然不过是一个病人。
在神经病学家的眼里，我只不过是正电子X 射线层析扫描的对象，外加偶尔注射
一小瓶脑脊液。心理学家们通过谈话了解一些我的思维状况。然而，他们先入为
主，将我视为一个从深度昏迷中走出来的人，一个得了天大好处、却又懵懵懂懂
的平常人物。
其实情况正相反，恰恰是医生们对正在发生的一切理解不了。他们断定药物
虽然提高了我的智商，却改进不了我在现实生活中的行为表现，我的本事只能使
我在智商测试取得好成绩。因此，他们不想在智商问题上浪费时间。但是，智商
尺度是人为设定的，而且设得太低了：我的分数太高，曲线上没有可比较的参照
系，测试分数对他们而言说明不了什么问题。
真正的变化正在发生，测试成绩仅仅反映了这种巨变的一个影子。如果医生
们能够感觉到我的大脑里正在发生的一切该有多好：我正在认识到有多少信息先
前我错过了，我明白这些信息多么有用。我的智商远远不是实验室的现象，而是
实用的、高效的。我具有几乎完美无缺的记忆力、超强的整合能力，能够迅速判
断形势，选择达到目的的最佳行动方案；决不会优柔寡断。日常生活中的种种早
已不在话下，只有理论问题还算是个挑战。
************
无论学习什么，我都能发现其中的模式。任何东西——数学和科学、艺术和
音乐、心理学和社会学——我都能掌握其本质结构，透过表面的音符，看见内在
的旋律。每当阅读时，我不由自主地可怜那些作者：他们艰难地从一个论点磨蹭
到下一个论点，摸索寻觅他们看不见的内在联系。他们如同一群不懂乐谱的人，
偏偏要分析巴赫的大提琴奏鸣曲的总谱，试图解释这一个音符如何发展为下一个
音符。
事物内在的模式真是美妙无比，我渴望了解更多的模式。还有别的模式等待
着我去发现，更大、另一种层次的结构。这种上层结构我一无所知。它是无比恢
宏的音乐，我所了解的几首奏鸣曲不过是其中彼此孤立的数据点。我不知道掌握
这种结构后会发生些什么，到时候会知道的。我想发现它们，认识它们。这种渴
望比以前任何欲望更加强烈。
************
这一次来看我的医生名叫克劳森，他的行为不像别的医生。从他的举止言谈
来看，应该惯于在病人面前表现得亲切随和，可是今天他似乎有点不自在。他装
出和蔼可亲的样子，但言谈显得别扭，没有其他医生的例行套话那么流畅。
“利昂，这次测试是这样的：你先读一些对各种情况的描叙，每种情况都有
一个需要解决的难题。读过之后，请你告诉我你解决难题的方法。”
我点了点头。“这种测试以前我做过。”
“很好，很好。”说着他输入一个指令，我面前的荧光屏上出现了文本。我
读了读情况介绍：这里的问题是计划安排、定出各项事务的处理顺序。现实生活
中的问题，这很异常。大多数研究者会觉得这样的问题太绝对，对就是对，错就
是错，不太恰当。我等了一会儿才回答，不过克劳森依然对我的速度感到吃惊。
“答得很好。”他在计算机上敲了一个键，“再试试这个。”
一个情况接着一个情况。我读第四个情况介绍时，克劳森精心摆出一副职业
性的超然态度。他对我如何回答这个问题尤其感兴趣，却不想让我知道。这个情
况说的是政府里的权力斗争，激烈竞争以求升迁。
我明白了克劳森是何许人也。他是政府的心理学家，也许是军方的人，更有
可能是在中央情报局研究与发展署供职。这个测试旨在探测荷尔蒙K 用于培养战
略家的潜能。所以他和我在一起显得不自在：他习惯了同服从命令的军人和政府
雇员打交道。
很可能是中央情报局希望把我扣下来，好做更多的试验；他们可能也根据其
他病人的表现能力对他们进行过同样的试验。以后，中央情报局会从手下挑选自
愿者，使他们的大脑缺氧，再用荷尔蒙K 进行治疗。我当然不想成为中央情报局
的资源，可是我已经显示出足以使他们感兴趣的才智。因此，我只能装聋卖傻，
答错问题。
我在回答中选了一个差劲的办法，克劳森大感失望。尽管如此，我们还是继
续测试。我读文本花的时间长了，反应也迟钝起来。无关紧要的问题中散见着两
个关键问题：一个是如何避免被一家充满敌意的公司接管，另一个是如何动员人
民阻止建设一座火力发电厂。这两个问题我都答错了。
测试一结束克劳森就打发我走，心里已经开始盘算如何撰写报告了。如果我
把自己真实的能力表现出来，那么中央情报局就会立即招收我。我前后不一致的
表现会给他们泼一盆冷水，但不会改变他们的主意。潜在的回报对他们的诱惑实
在太大了，他们是不会放弃荷尔蒙K 的。
我的处境发生了巨变；如果中央情报局决定扣住我作为试验对象，我同不同
意都没什么区别。我必须计划对策。
************
四天后，谢伊吃惊地问我：“你想退出研究吗？”
“是的，立即退出。我要恢复工作。”
“如果是钱的问题，我肯定我们可以——”
“不是，不是钱的问题。这些测试我已经受够了。”
“我知道时间一长，测试就枯燥乏味了，不过我们学到了许多东西。再说，
我们很感激你的参与，利昂。这不仅仅是——”
“我知道你们从这些测试中学到了多少东西。但我主意已定。我不想继续下
去了。
谢伊还想劝说，我打断他的话。“我知道我依然受保密协议的约束；如果要
我签个什么东西来确认，那就寄给我好了。”我起身向房门走去，“再见，谢伊
医生。”
************
两天后，谢伊打电话来。
“利昂，你一定要来做检查。我得到消息，在另一家医院接受荷尔蒙K 治疗
的病人发现了副作用。”
他在撤谎；这种事情决不会在电话上告诉我。“什么副作用？”
“失去视觉。视觉神经长得太快，而且迅速退化。”
一定是中央情报局得知我退出研究的消息后下的命令。如果我回到医院，谢
伊就会宣称我精神不健全，将我置护他们的监管之下。然后再把我转到一家政府
研究机构。
我假装大吃一惊。“我马上就来。”
“好的。”谢伊舒了一口气，以为我相信了他的话。“你一到，我们就立即
检查。”
我挂上电话，打开计算机，搜寻药物管理局数据库里的最新信息。没有关于
视觉神经或者其他部位副作用的消息。我并不排除这种副作用也许会在将来出现，
但我要自己去发现。
是离开波士顿的时候了。我开始收拾行李。走的时候我要取走我在银行的全
部存款。卖掉我的工作室的设备可以多换一些现金，可是大部分设备都太大了，
运不走，我只好带走几台最小的设备。忙了几小时后，电话又响了。这次，我让
自动答录机接电话。
“利昂，你在家吗？我是谢伊医生。我们等了你好一会儿了”
他还会打一次电话来，再不行的话，就会派穿白大褂的男护上来，或者干脆
派警察来把我带走。
晚上七点三十分。谢伊还待在氏院里等待我的消息。我转动点火钥匙，倒出
医院停车场，驶到街对面。从现在起，他随时会留意到我悄悄放在他的办公室门
下面的信。一拆开信就会知道是我写的。
************
你好，谢伊医生：
我猜你正在找我。
************
他会惊诧片刻，但仅仅是片刻；他马上会镇静下来，紧急通知保安搜查大楼，
检查所有离开的车辆，搜寻我。接着，他会继续读下去。
************
你可以叫走守在我的房门边的那些大块头男护士了；我不想浪费他们宝贵的
时间。可能你决心让警方发出对我的通缉令，所以我自作主张在警方计算机里插
入了一个病毒，每当要检查我的车牌号的时候，这个病毒就会替换信息。你当然
还可以详细描绘我开的车，可是你连我的车是什么模样都不知道，对吗？
利昂
************
他会通知警察，让他们的程序员对付病毒。他会得出结论：我有自我优越感
情结，这是因为我在信中流露出傲慢的语气，冒不必要的风险返回医院送信，而
且毫无必要地暴露一个本来不会被察觉的病毒。
不过，谢伊错了。我策划这些行动就是为了让警方和中央情报局低估我的能
力，于是他们不会采取严密的防范措施，这对我很有利。警方程序员在计算机上
清除掉我的病毒后，会认为我的编程技术好是好，但谈不上杰出，于是他们就会
调出备份，重新安装，找出我的确切的车牌号。这就会激活第二个病毒，这个病
毒要复杂得多，会同时修改备份以及激活的当前数据库。警方会沾沾自喜，以为
查到了正确的车牌号，进而陷入迷魂阵浪费时间。
我的下一个目标是再弄一小瓶荷尔蒙K。 不幸的是，这样做会让中央情报局
查明我的真功夫。如果我没有送那封信，警方晚些时候仍然会发现我的病毒。到
那时候，他们清除病毒时就会采取天衣无缝的严密措施。这样一来，我也许就无
法从他们的文件里抹掉我的车牌号了。
我住进一家旅馆，开始在客房里的数据网络终端上干开了。
************
我进入了药物管理局的保密数据库，查出荷尔蒙K 试验对象的地址，还有药
管局的内部通讯情况。他们发布了暂停荷尔蒙K 医疗试验的禁令，取消暂停禁令
之前不得再进行任何试验。中央情报局坚持要先抓住我，对我的潜在威胁进行评
估。在此之前，不允许药管局采取任何行动。
药物管理局要求所有医院通过信使退回剩余的荷尔蒙K 。我必须抢在这之前
弄一瓶。离我最近的病人在匹兹堡，于是我预订了一张第二天一早飞往匹兹堡的
机票。我查看了匹兹堡地图，提出申请，要求宾夕法尼亚信使公司到匹兹堡市中
心一家投资公司取一个包裹。最后，我在一台超级计算机上登录使用了好几个小
时的中央处理器。
作为脑洞大百科的一员我们可以从电影《超体》(lucy)和《永无止境》
可以见一斑。同样是爆脑洞，科幻大师的做法可比起点
《领悟》里面描述了两个具有超级智力的人， 最后不得不决一死战， 因为他们在得到高于常人的能力时， 做出了不同的诀择，一个只想领会到终极的智慧，做个自了汉。 一个则想用他的能力为世人服务。
（摘自作者后记）
领悟 Understand [美] 特德·蒋 Ted Chiang
领悟 Understand
[美] 特德·蒋 Ted Chiang
王荣生 译
是一层冰，摩擦着我的脸，感觉粗糙，不过倒不觉得冷。没有任何可以支撑
的东西，手套老是在冰上滑落。看见头上方有人跑来跑去，但他们都爱莫能助。
我竭力挥拳敲打冰层，可是手臂动作缓慢，我的肺部准是迸裂了，大脑一片混沌。
我觉得自己正在消融——
一声惊叫，我醒了，心脏风钻般狂跳不止。基督呀！我揭去毯子，坐在床沿
上。
以前，我想不起当时的情景，只记得掉进了冰窟；医生说是我的思维压抑了
记忆。现在我想起来了，这是我一生中最可怕的噩梦。
我双手紧紧抓住羽绒被，浑身颤抖。我竭力镇定下来，缓慢呼吸，却止不住
地呜咽起来。梦里的感觉太真实了：那是死亡的滋味。
我困在水里接近一个小时，等到人们把我救起来时，我简直成了植物人。如
今我恢复了吗？这是医院首次对大脑严重受伤者使用新药。新药奏效吗？
************
我反复做噩梦。第三次噩梦后，我知道自己再也睡不着了。于是，我辗转反
侧，忧心忡忡，一直折腾到天亮。新药就是这个效果？我会不会发疯？
明天要去医院做每周一次的体检，由医院的住院大夫检查。希望他能解答我
的疑问。
************
我驱车前往波士顿市中心，半小时后就能见到胡珀医生了。我坐在诊断室里
黄色屏风后面的轮床上。墙壁一面齐腰高的地方伸出一个水平荧光屏，角度经过
调整，视域很窄，从我的角度看去是一片空白。医生敲击着键盘，估计在调出我
的档案，然后开始检查我。他用笔形电筒检查我的眼球时，我告诉他我的噩梦。
“那次事故之前做过噩梦吗，利昂？”医生边问边掏出一把小锤子，敲击我
的手肘、膝盖和脚踝。
“从来没有。这是药的副作用吗？”
“没有任何副作用。荷尔蒙K 疗法能够使大量受损的神经细胞获得再生，对
你的大脑来说，这是个很大的变化，大脑不得不作出大量调整以适应这种变化。
你做的噩梦可能就是调整的一个迹象。“
“这种现象是永久性的吗？”
“不会的。”他说，“大脑习惯了所有这些通道后就没事了。现在，用食指
摸一摸鼻尖，然后再摸一摸我的手指。”
我按照他的吩咐做了。接着他让我用每一根指头快速与拇指相触。随即又要
求我走直线，有点像检验是否酒后驾车的测试。然后，他开始考问我。
“一般鞋子由哪些部分组成？”
“鞋底、鞋跟、鞋带。哦，鞋带穿过的孔，鞋眼，还有鞋舌，就是鞋带下面
那种……”
“不错。重复这个数字：39174……”
“……62。”
这可出乎胡珀医生的意料。“什么？”
“3917462.你第一次检查我的时候用的就是这个数字，当时我还在住院。想
来你经常用这个数字测试病人吧。”
“并不要求你把它背下来；这个数字是用来测试直觉记忆力的。”
“可我并不是硬背下来的。我是偶然记住的。”
“那么，你记得我第二次检查你时说的那个数字吗？”
我稍停片刻。“4081592。”
他吃了一惊。“大多数人如果只听一遍，是不可能记住这么多数字的。你用
了记忆术？”
我摇了摇头。“没有，连电话号码我都懒得记，一直用自动拨号。”
他起身走到一台终端前，敲了敲数字键。“再试试这个数字。”他读了个十
二位数，我重复给他。“你能倒着背吗？”我又倒背出来。只见他皱了皱眉头，
开始往我的档案里输入什么东西。
************
我坐在精神病房诊断室里一台电脑终端前，这个地方是胡珀医生作智力测试
用的。一堵墙上嵌进一面小小的镜子，镜子后面可能安有摄像机作记录。我朝镜
子笑笑，挥挥手。每次我到自动取款机取款，总是对藏在机器里面的摄像机微笑
挥手。
胡珀医生走进来，手里拿着一份我的测试结果。“嗨，利昂，你的测试结果
……非常好。两个测试你都得了99分。”
我吃惊得张大了嘴。“你开什么玩笑。”
“没有。没有。”他自己都有点难以置信，“这个分数并不表明你答对了多
少问题，只是意味着相对于常人——”
“我知道是什么意思。”我心不在焉地说，“读中学时他们来测试我们，当
时我只得了70分。”99分。我竭力在自己身上找出点高智商的迹象：高智商应该
有什么感觉？
他坐在桌子上，目光依然盯着打印出来的数据。“你没有上过大学，是吗？”
我的注意力给拉了回来。“上过，不过没有毕业，因为我对教育的看法和教
授们不一致。”
“我明白了。”也许他还以为我是成绩不及格呢。“唔，从那以后你显然取
得了很大进步。三分是自然发展：岁数大了，成熟了，七分是荷尔蒙K 疗法的结
果。”
“好一个副作用。”
“这个嘛，你先别太高兴。测试分数并不预示你在现实生活中就能够得心应
手。”趁胡珀医生没注意，我翻了个白眼。发生了这么神奇的事，他却只能说这
些陈辞滥调。“我想再做一些测试，继续观察你这个病例。明天你能再来一次吗？”
************
我正埋头修整一张全息图，电话响了。接电话还是继续工作，我着实犹豫了
一阵，最后还是不情愿地去接电话。我在编辑东西时，电话通常都让答录机接，
但现在需要让人知道我又恢复工作了。我在住院期间失去了许多业务：这是自由
职业者必须承担的风险之一。我拿起听筒说：“格雷科全息摄影制作公司，我是
利昂。格雷科。”
“利昂你好。我是杰瑞。”
“你好杰瑞。什么事？”我仍然在研究荧光屏上的图像：是一对螺旋形丙轮，
彼此咬合。比喻合作精神，这个比喻很陈腐，但客户偏偏要用这个做广告。
“今晚想去看电影吗？我和苏、托里要去看《金属眼睛》。”
“今晚？哦，去不成。今晚汉宁剧场要上演最后一场女演员主演的独角戏。”
齿牙的表面有些划痕，看上去油乎乎的。我用光标凸显齿面，然后输入需要调整
的参数。
“什么名字？”
“《对称》，是独角诗剧。”我调整亮度，消除齿牙啮合处的一些阴影，
“想一块去吗？”
“是莎士比亚风格的独白吗？”
过分了：亮度太强，边沿的色彩太亮了。于是我为反光的强度设置了上限。
“不是，是一部意识流作品，四种韵律交替，抑扬格只是其中的一种。所有的评
论家都称之为风格十分显著。”
“想不到你这么喜欢诗歌。”
我再次检查了全部数字，然后让计算机再次计算啮合模式。“我一般不太喜
欢诗歌，但这部剧好像真的挺有意思。想去吗？”
“谢了，我还是去看电影吧。”
“那好，玩得开心点。也许下周我们可以聚聚。”我们相互道了再见，挂上
电话。我等着电脑结束二次计算。
突然，我又想起刚才发生的一切。以前我只要打电话，就无法同时做好编辑
活儿。这次我却能一心二用，轻而易举。
这些惊喜会不会连绵不绝、始终如此？不做噩梦、身心放松之后，我首先注
意到自己的阅读速度加快了，理解力增加了。我的书架上有些书我一直想读，却
苦于没有时间，现在能够饱览了，连艰深的技术资料也能读懂了。早在大学时代，
我就接受了这样一个现实：感兴趣的东西很多，全部涉猎却不可能。现在发现自
己也许能够做到，真让人欢欣鼓舞。前几天，我兴高采烈地买了一大抱书回来。
现在又发现自己能够一心二用，同时做好两件事，从前绝不敢想像自己还有
这个本事。我忍不住从书桌前站起来，放声大叫，好像我心爱的棒球队刚刚出人
意料地打出一个本垒打。就是这个感觉。
************
神经病科主任医师谢伊把我的病历接过去了，估计他想抢头功。我几乎不认
识他，可他那副模样仿佛我是他多年的病人似的。
他请我到他的办公室谈话。只见他十指交叉，手肘支在桌上，问我：“你对
你的智力增强有什么感受？”
真是个蠢问题。“我觉得很高兴。”
“很好。”谢伊医生说，“到目前为止，我们没有发现荷尔蒙K 治疗的任何
负面后果。那次事故造成的大脑受伤，你没有要求我们作进一步治疗。”我点了
点头。“不过，我们正在进行一项研究，目的是多方面了解荷尔蒙对智力的影响。
如果你愿意的话，我们想给你再注射一针荷尔蒙，然后监测效果。”
这番话突然引起我的注意；终于有值得一听的东西了。“我愿意。”
“请你明白，这纯粹是出于研究目的，不是治疗。你可能会从中得益，提高
智力。不过，从健康角度讲，你已经不需要再次注射了。”
“我明白。我想我得签一份协议书吧。”
“是的。参加这项研究，你可以得到一些酬劳。”他说了一个数字，但我几
乎根本没在意。
“这样很好。”我不禁想像起注射之后的情景来，对我意味着什么。一股兴
奋的寒颤掠过我的全身。
“我们还要求你签一份保密协定。当然，这种药的药效非常令人振奋，但在
研制成熟之前我们不想过早对外公布。”
“那当然，谢伊医生。以前有人打过这种针剂吗？超出治疗目的？”
“当然有啰，你不会是实验品。我向你保证，这种药从来没有出现过任何有
害作用。”
“那么，从那些试验者的结果看，这种药在他们身上产生了什么药效？”
“我们最好别给你暗示，否则的话，你就会想像自己正在体验我所提到的症
状。”
大夫什么都知道。谢伊医生玩起这一套来得心应手。我继续追问：“至少，
你该给我讲一讲他们的智力增加了多少？”
“因人而异。你不能用别人的体验来套自己。”
我掩饰住失望。“好吧，医生。”
************
关于荷尔蒙K 的情况，即使谢伊医生不想告诉我，我自己也能发现。我用家
里的计算机终端登录信息网络，进入联邦调查局的公共数据库，仔细阅读他们目
前收到的新药实验申报资料，得知申请必须获得批准才能对人体进行实验。
研制荷尔蒙K 的申请是由索瑞森制药公司提出的，这家公司正在研究可以促
使中央神经系统细胞再生的合成荷尔蒙。我浏览了对失氧状态下的狗、狒狒进行
的药物实验：所有动物都彻底痊愈了。这种药毒性很低，通过长期观察，没有发
现任何副作用。
大脑皮层取样的结果令人振奋。大脑受伤的动物长出了新的神经细胞，而且
更新后的细胞具有更多树突，然而健康动物服药后大脑却没有变化。研究人员的
结论是：荷尔蒙K 仅仅替换受伤的神经细胞，并不替换健康的神经细胞。对于大
脑受伤的动物，新生的树突似乎并没有危害：经正电子射线层析照相扫描，大脑
的新陈代谢没有显示出变化，动物在智力测试中的表现同样没有变化。
索瑞森公司的研究人员在人体实验申请资料中提出的方案是，先对健康人试
验荷尔蒙K ，然后将试验范围扩展到几种病人：中风者、老年痴呆症患者，以及
我这种长期处于植物人状态的病人。我无法进入病历档案查阅试验进展报告——
试验对象是匿名病人，只有参加试验的医生才有权查阅病历档案。
对动物的研究井没有解开人类智力提高之谜。有理由假定：智力提高的程度
与荷尔蒙催生的神经细胞的数量成正比，而这个数量又取决于大脑最初受伤的程
度。这就意味着，深度休克的病人智力提高反而会最大。当然，要证实这个理论，
还需要了解其他病人的进展情况，这需要时间。
下一个问题是：智力达到一定高度后会不会趋于稳定？多注射荷尔蒙会不会
进一步提高智力？我要赶在医生之前知道这个答案。
************
我并不紧张：事实上我感觉非常松弛。我只是俯卧着，舒缓地呼吸背部麻木，
他们给我实施了局部麻醉，然后往我的脊髓里打了一针荷尔蒙K。 这种药不能静
脉注射，因为荷尔蒙无法通过血液—大脑保护屏。这是我记忆中的第一针，当然，
人家告诉我，此前我打过两针：打第一针时仍然昏迷不醒，打第二针时虽然苏醒
过来了，却没有认知能力。
************
又做噩梦。这些梦其实也不全都惊心动魄，却奇特无比、不可思议，很多情
况下梦中的内容我完全是陌生的。我常常惊叫着醒来，躺在床上胡乱挥舞手臂。
但这次，我知道噩梦会过去的。
************
目前，医院里有好几位心理学家在研究我。目睹他们如何分析我的智力十分
有趣。一位医生观察我的技能的各个发展阶段，学习、记忆、应用与扩展。另一
位医生则从数学和逻辑推理的角度观测我，如语言交流能力和空间想像力。
这使我回忆起我的大学时代。当年我就发现，这些专家每人都有一个自己偏
爱的理论，每人都对证据削足适履。现在我对他们比从前更不信服了，他们依然
没有什么可以教给我的东西。他们分门别类的观测对分析我的能力无济于事，因
为——用不着否认——我样样都极其出色。
我可以学习一种全新的方程式、外语语法或者引擎的操作原理。无论学习什
么，一切都自然而然、水到渠成。无论学习什么，我都不必死记硬背条条框框，
然后机械地应用。我总能一眼看出那些系统如何作为整体、作为实体来运转的。
当然，我也不忽视任何细节与具体的步骤，不过我并不需要苦思冥想，几乎凭直
觉就能把握它们。
************
渗透计算机的安全措施实在枯燥乏味；我看得出这种事对某些人是一种诱惑，
对这种人来说，只要稍稍撩拨一下他们的机灵劲儿，他们就按捺不住了。不过说
实在的，黑客破解在智力方面没有一点美感。一幢锁着门的房子，你一扇扇拽门，
找一扇锁没安好的——有用，却谈不上什么趣味。
进入医药管理局的保密数据库很容易。我用医院的一台终端调出他们的访问
程序，显示地图和医护人员表。接着我从该程序切入系统级，编了一个诱饵程序
模拟登录界面。然后我离开电脑，甩手不管了。终于，我的一位医生走过来查看
她的一份文件。诱饵程序拒绝了她的密码，接着才调出真正的首页界面。医生又
试了试登录，这次成功了；可是她的密码却留在我的诱饵程序里。
使用医生的密码，我获得许可查阅医药管理局病人档案数据库。第一阶段是
对健康的自愿者进行试验，荷尔蒙没有效果。正在进行的第二阶段临床试验则是
另一番景象。有八十二名病人的每周报告，每一位病人都用一个数字表示，对所
有病人都采用荷尔蒙K 治疗，大多数病人都是中风或者老年痴呆症患者，有些病
人患的则是昏迷症。最新报告证实了我的预见：大脑受伤愈严重的人智力提高愈
大。正电子X 射线层析扫描显示出大脑新陈代谢水平大大增强。
为什么动物没有提高呢？我认为问题可能在于脑神经突触的数量。动物的突
触数量太少，它们的大脑只支持最低限度的抽象思维，因此多余的突触对它们没
有任何意义。而人类却超过这个数量，人类的大脑可以支持充分的自我意识，因
此他们可充分地使用新的突触，记录反映的就是这种情形。
最令人兴奋的记录是关于刚刚开始的调查研究，研究对象是几个自愿者病人。
多注射荷尔蒙的确进一步提高了智力，但最根本的还是取决于大脑受伤的程度。
轻度中风的病人没有达到高智商，而受伤严重病人的智商却获得了大幅度提升。
最初处于深度昏迷状态的病人中，目前只有我打了第三针。我形成的新突触
比先前任何一个接受研究的人多得多。至于我的智力会提高到哪种程度，还是一
个悬念。每每想到这个问题，我都感到心脏狂跳不已。
************
时间一周周地过去了，我与医生们的周旋变得愈来愈乏味。他们似乎把我当
作一个博学的白痴：一个显示出某些高智商迹象的病人，但依然不过是一个病人。
在神经病学家的眼里，我只不过是正电子X 射线层析扫描的对象，外加偶尔注射
一小瓶脑脊液。心理学家们通过谈话了解一些我的思维状况。然而，他们先入为
主，将我视为一个从深度昏迷中走出来的人，一个得了天大好处、却又懵懵懂懂
的平常人物。
其实情况正相反，恰恰是医生们对正在发生的一切理解不了。他们断定药物
虽然提高了我的智商，却改进不了我在现实生活中的行为表现，我的本事只能使
我在智商测试取得好成绩。因此，他们不想在智商问题上浪费时间。但是，智商
尺度是人为设定的，而且设得太低了：我的分数太高，曲线上没有可比较的参照
系，测试分数对他们而言说明不了什么问题。
真正的变化正在发生，测试成绩仅仅反映了这种巨变的一个影子。如果医生
们能够感觉到我的大脑里正在发生的一切该有多好：我正在认识到有多少信息先
前我错过了，我明白这些信息多么有用。我的智商远远不是实验室的现象，而是
实用的、高效的。我具有几乎完美无缺的记忆力、超强的整合能力，能够迅速判
断形势，选择达到目的的最佳行动方案；决不会优柔寡断。日常生活中的种种早
已不在话下，只有理论问题还算是个挑战。
************
无论学习什么，我都能发现其中的模式。任何东西——数学和科学、艺术和
音乐、心理学和社会学——我都能掌握其本质结构，透过表面的音符，看见内在
的旋律。每当阅读时，我不由自主地可怜那些作者：他们艰难地从一个论点磨蹭
到下一个论点，摸索寻觅他们看不见的内在联系。他们如同一群不懂乐谱的人，
偏偏要分析巴赫的大提琴奏鸣曲的总谱，试图解释这一个音符如何发展为下一个
音符。
事物内在的模式真是美妙无比，我渴望了解更多的模式。还有别的模式等待
着我去发现，更大、另一种层次的结构。这种上层结构我一无所知。它是无比恢
宏的音乐，我所了解的几首奏鸣曲不过是其中彼此孤立的数据点。我不知道掌握
这种结构后会发生些什么，到时候会知道的。我想发现它们，认识它们。这种渴
望比以前任何欲望更加强烈。
************
这一次来看我的医生名叫克劳森，他的行为不像别的医生。从他的举止言谈
来看，应该惯于在病人面前表现得亲切随和，可是今天他似乎有点不自在。他装
出和蔼可亲的样子，但言谈显得别扭，没有其他医生的例行套话那么流畅。
“利昂，这次测试是这样的：你先读一些对各种情况的描叙，每种情况都有
一个需要解决的难题。读过之后，请你告诉我你解决难题的方法。”
我点了点头。“这种测试以前我做过。”
“很好，很好。”说着他输入一个指令，我面前的荧光屏上出现了文本。我
读了读情况介绍：这里的问题是计划安排、定出各项事务的处理顺序。现实生活
中的问题，这很异常。大多数研究者会觉得这样的问题太绝对，对就是对，错就
是错，不太恰当。我等了一会儿才回答，不过克劳森依然对我的速度感到吃惊。
“答得很好。”他在计算机上敲了一个键，“再试试这个。”
一个情况接着一个情况。我读第四个情况介绍时，克劳森精心摆出一副职业
性的超然态度。他对我如何回答这个问题尤其感兴趣，却不想让我知道。这个情
况说的是政府里的权力斗争，激烈竞争以求升迁。
我明白了克劳森是何许人也。他是政府的心理学家，也许是军方的人，更有
可能是在中央情报局研究与发展署供职。这个测试旨在探测荷尔蒙K 用于培养战
略家的潜能。所以他和我在一起显得不自在：他习惯了同服从命令的军人和政府
雇员打交道。
很可能是中央情报局希望把我扣下来，好做更多的试验；他们可能也根据其
他病人的表现能力对他们进行过同样的试验。以后，中央情报局会从手下挑选自
愿者，使他们的大脑缺氧，再用荷尔蒙K 进行治疗。我当然不想成为中央情报局
的资源，可是我已经显示出足以使他们感兴趣的才智。因此，我只能装聋卖傻，
答错问题。
我在回答中选了一个差劲的办法，克劳森大感失望。尽管如此，我们还是继
续测试。我读文本花的时间长了，反应也迟钝起来。无关紧要的问题中散见着两
个关键问题：一个是如何避免被一家充满敌意的公司接管，另一个是如何动员人
民阻止建设一座火力发电厂。这两个问题我都答错了。
测试一结束克劳森就打发我走，心里已经开始盘算如何撰写报告了。如果我
把自己真实的能力表现出来，那么中央情报局就会立即招收我。我前后不一致的
表现会给他们泼一盆冷水，但不会改变他们的主意。潜在的回报对他们的诱惑实
在太大了，他们是不会放弃荷尔蒙K 的。
我的处境发生了巨变；如果中央情报局决定扣住我作为试验对象，我同不同
意都没什么区别。我必须计划对策。
************
四天后，谢伊吃惊地问我：“你想退出研究吗？”
“是的，立即退出。我要恢复工作。”
“如果是钱的问题，我肯定我们可以——”
“不是，不是钱的问题。这些测试我已经受够了。”
“我知道时间一长，测试就枯燥乏味了，不过我们学到了许多东西。再说，
我们很感激你的参与，利昂。这不仅仅是——”
“我知道你们从这些测试中学到了多少东西。但我主意已定。我不想继续下
去了。
谢伊还想劝说，我打断他的话。“我知道我依然受保密协议的约束；如果要
我签个什么东西来确认，那就寄给我好了。”我起身向房门走去，“再见，谢伊
医生。”
************
两天后，谢伊打电话来。
“利昂，你一定要来做检查。我得到消息，在另一家医院接受荷尔蒙K 治疗
的病人发现了副作用。”
他在撤谎；这种事情决不会在电话上告诉我。“什么副作用？”
“失去视觉。视觉神经长得太快，而且迅速退化。”
一定是中央情报局得知我退出研究的消息后下的命令。如果我回到医院，谢
伊就会宣称我精神不健全，将我置护他们的监管之下。然后再把我转到一家政府
研究机构。
我假装大吃一惊。“我马上就来。”
“好的。”谢伊舒了一口气，以为我相信了他的话。“你一到，我们就立即
检查。”
我挂上电话，打开计算机，搜寻药物管理局数据库里的最新信息。没有关于
视觉神经或者其他部位副作用的消息。我并不排除这种副作用也许会在将来出现，
但我要自己去发现。
是离开波士顿的时候了。我开始收拾行李。走的时候我要取走我在银行的全
部存款。卖掉我的工作室的设备可以多换一些现金，可是大部分设备都太大了，
运不走，我只好带走几台最小的设备。忙了几小时后，电话又响了。这次，我让
自动答录机接电话。
“利昂，你在家吗？我是谢伊医生。我们等了你好一会儿了”
他还会打一次电话来，再不行的话，就会派穿白大褂的男护上来，或者干脆
派警察来把我带走。
晚上七点三十分。谢伊还待在氏院里等待我的消息。我转动点火钥匙，倒出
医院停车场，驶到街对面。从现在起，他随时会留意到我悄悄放在他的办公室门
下面的信。一拆开信就会知道是我写的。
************
你好，谢伊医生：
我猜你正在找我。
************
他会惊诧片刻，但仅仅是片刻；他马上会镇静下来，紧急通知保安搜查大楼，
检查所有离开的车辆，搜寻我。接着，他会继续读下去。
************
你可以叫走守在我的房门边的那些大块头男护士了；我不想浪费他们宝贵的
时间。可能你决心让警方发出对我的通缉令，所以我自作主张在警方计算机里插
入了一个病毒，每当要检查我的车牌号的时候，这个病毒就会替换信息。你当然
还可以详细描绘我开的车，可是你连我的车是什么模样都不知道，对吗？
利昂
************
他会通知警察，让他们的程序员对付病毒。他会得出结论：我有自我优越感
情结，这是因为我在信中流露出傲慢的语气，冒不必要的风险返回医院送信，而
且毫无必要地暴露一个本来不会被察觉的病毒。
不过，谢伊错了。我策划这些行动就是为了让警方和中央情报局低估我的能
力，于是他们不会采取严密的防范措施，这对我很有利。警方程序员在计算机上
清除掉我的病毒后，会认为我的编程技术好是好，但谈不上杰出，于是他们就会
调出备份，重新安装，找出我的确切的车牌号。这就会激活第二个病毒，这个病
毒要复杂得多，会同时修改备份以及激活的当前数据库。警方会沾沾自喜，以为
查到了正确的车牌号，进而陷入迷魂阵浪费时间。
我的下一个目标是再弄一小瓶荷尔蒙K。 不幸的是，这样做会让中央情报局
查明我的真功夫。如果我没有送那封信，警方晚些时候仍然会发现我的病毒。到
那时候，他们清除病毒时就会采取天衣无缝的严密措施。这样一来，我也许就无
法从他们的文件里抹掉我的车牌号了。
我住进一家旅馆，开始在客房里的数据网络终端上干开了。
************
我进入了药物管理局的保密数据库，查出荷尔蒙K 试验对象的地址，还有药
管局的内部通讯情况。他们发布了暂停荷尔蒙K 医疗试验的禁令，取消暂停禁令
之前不得再进行任何试验。中央情报局坚持要先抓住我，对我的潜在威胁进行评
估。在此之前，不允许药管局采取任何行动。
药物管理局要求所有医院通过信使退回剩余的荷尔蒙K 。我必须抢在这之前
弄一瓶。离我最近的病人在匹兹堡，于是我预订了一张第二天一早飞往匹兹堡的
机票。我查看了匹兹堡地图，提出申请，要求宾夕法尼亚信使公司到匹兹堡市中
心一家投资公司取一个包裹。最后，我在一台超级计算机上登录使用了好几个小
时的中央处理器。
小虾吃什么东西才能长大
