【骁艮/虐】竹笼眼(一发完)(3)

在日本有很多版本的解释，都非常有(kong)趣(bu)。这里就再做一次“骁艮版”的注解好啦。
原文:
「かごめかごめ」
竹笼眼 竹笼眼，
「籠の中の鳥は」
笼子里的鸟儿，
「いついつ出やる」
什么时候才能飞出鸟笼？
「夜明けの晩に」
黎明前的夜晚
「鹤と亀が滑った」
仙鹤与乌龟滑倒了，
「後ろの正面だあれ」
你身后的是谁？
这个童谣是在玩一个游戏唱的，作鬼的小孩在中间蹲着蒙眼睛，一堆小孩围着鬼唱这首童谣，唱完的时候，若是作鬼的小孩猜出正背后谁面对他，就换他当鬼，换句话说这童谣的最后一句有个含意“在那时刻背后面对鬼的，就要代替笼中的鸟儿当替死鬼”。
「籠の中の鳥は」:鸟儿被困在笼子里指的是艮墨池被心所困，认为自己无法面对毓骁。既然当年已经认下一切，现下何必再去澄清，徒增毓骁的烦扰。
「いついつ出やる」:什么时候才能飞出鸟笼？联系文中“里面的人想出去，但是出不去”，指艮墨池想解脱，彻底的解脱，离开这个把自己伤得体无完肤的人间。奈何夙愿未尝，阎君不忍将其收回阴间(墨墨才不是天之弃儿!!!)。
「夜明けの晩に」:黎明前的夜晚，指第八日的夤夜，艮墨池去世的时间。寅时的黑夜，为凌晨3点至5点，古代称之为夤夜，据说是人心最脆弱的时候。
「鹤と亀が滑った」:仙鹤与乌龟象征统治者，两个长寿的象征滑倒，意味着死亡，暗指毓骁被暗杀。
「後ろの正面だあれ」:你身后的是谁？唱完这句的时候，就要找到一个替死鬼。艮墨池早前已经多次陷入这个梦境，冥冥之中早就参悟了暗示，他注定是政治斗争中的替死鬼——替心悦之人死，死而无憾!
艮墨池一生都在被“替”，就如同我在文中写到的，“苟活之时，做了慕容离的替身，为的不过是换君一句“有艮卿足矣”;将死之分，依旧还是做替身吧，这副破碎不堪的躯体也做不了什么，唯有替你一死，成全了这场……君臣之谊吧。”
就算是死，也甘之如饴。
ps:最先选材其实不是想用这个版本，《竹笼目》还有一个“复仇说”的版本，有兴趣的宝贝们可以了解一下:笼女(孕妇)怀孕(笼女的胎儿就是笼中鸟)被害流产，“正后方是谁”表示怀有恨意的流产的母亲站在其他孕妇身后将其推落。
“墨墨这么好，才不会害人流产!”
“雪莲渣攻，才不要让墨墨给他生孩叽!”
☞嗯，就选了这个比较温和一点滴版本，希望虐到心口上了。