有什么话语比“想要吃掉你的胰脏”更甜蜜？(2)
小说大陆版书影，封面是日文版单行本的镜像。
本作在大陆出版时译名为《胰脏物语》，介于中日两国的文化差异，出版方有自己的考量。樱良身患胰脏绝症，小说中提到“以前的人要是身体哪里不好，就吃其他动物的那个部分”，原名“君の膵臓をたべたい”直译的“想要吃掉你的胰脏”其实是樱良和男主共享的秘密话语。
或许“今晚月色真美”是一句浪漫的谎言，但“吃掉你的胰脏”定是只属于她和他的魔法。本周五（9月14日）真人电影版即将在中国大陆上映，译名为《念念手纪》，由滨边美波、北村匠海、小栗旬、北川景子等人出演，剧情和原作略有差异，将在大荧幕上为观众们带来新的感动。
真人电影《念念手纪》海报。
天命无常，是以人力而不可及。有关樱良的病，小说的描写较为粗略，单强调了预期寿命还剩一年、半年的时限，胰脏绝症代表一种失去和死亡的象征。小说后半部分，随着樱良住院时间的延长，男主的主要活动变成了探病，在病房这一有限的空间里，两人对彼此的心意逐渐明晰。
他以为自己是在被动地跟随，实际每件事都做出了选择；她以为自己接受绝症的事实，却把不安留在“共病文库”。内向自省的他，与开朗乐观的她刚好互补，友人以上，恋人未满，无法准确定义和命名的复杂情感尤令读者感同身受。
人事寻常，却叹思忆而莫能及。现实既不干脆，亦不跌宕，90%的平淡贯穿你我的一生。时间线性向前且不可逆，所有事都一旦错过便不再来，多年后的某个寻常下午，你会不会久久地怀念一个人，就像怀念我们的从前。欢笑的日子不曾褪色，因为我们用尽全力活过，正如尼采所说：“每一个不曾起舞的日子，都是对生命的辜负。”
小说最后的悬念是樱良所写的“共病文库”，记录了樱良患病期间内心感受的秘密日记相当于她的“遗书”。无论旁人如何陪伴，依旧缺乏对死亡具体的想象，身患绝症的樱良本人才最有资格讨论“活着”。
已在日本上映的动画电影版。
生死无常却再寻常不过，热爱也好，不甘也罢，我们终将在“情人般的争吵”后与世界告别。倘若人生的墓志铭如小说的结局一般只剩一句，又有什么比“想要吃掉你的胰脏”更甜蜜呢。
本文仅供Anitama发表，任何单位或个人，不得以任何形式刊载本文的部分或全部内容。
原文地址：http://www.anitama.cn/article/d0805e9475dea0fb
官方网站：http://www.anitama.cn
合作邮箱：bd@anitama.cn
本作在大陆出版时译名为《胰脏物语》，介于中日两国的文化差异，出版方有自己的考量。樱良身患胰脏绝症，小说中提到“以前的人要是身体哪里不好，就吃其他动物的那个部分”，原名“君の膵臓をたべたい”直译的“想要吃掉你的胰脏”其实是樱良和男主共享的秘密话语。
或许“今晚月色真美”是一句浪漫的谎言，但“吃掉你的胰脏”定是只属于她和他的魔法。本周五（9月14日）真人电影版即将在中国大陆上映，译名为《念念手纪》，由滨边美波、北村匠海、小栗旬、北川景子等人出演，剧情和原作略有差异，将在大荧幕上为观众们带来新的感动。
真人电影《念念手纪》海报。
天命无常，是以人力而不可及。有关樱良的病，小说的描写较为粗略，单强调了预期寿命还剩一年、半年的时限，胰脏绝症代表一种失去和死亡的象征。小说后半部分，随着樱良住院时间的延长，男主的主要活动变成了探病，在病房这一有限的空间里，两人对彼此的心意逐渐明晰。
他以为自己是在被动地跟随，实际每件事都做出了选择；她以为自己接受绝症的事实，却把不安留在“共病文库”。内向自省的他，与开朗乐观的她刚好互补，友人以上，恋人未满，无法准确定义和命名的复杂情感尤令读者感同身受。
人事寻常，却叹思忆而莫能及。现实既不干脆，亦不跌宕，90%的平淡贯穿你我的一生。时间线性向前且不可逆，所有事都一旦错过便不再来，多年后的某个寻常下午，你会不会久久地怀念一个人，就像怀念我们的从前。欢笑的日子不曾褪色，因为我们用尽全力活过，正如尼采所说：“每一个不曾起舞的日子，都是对生命的辜负。”
小说最后的悬念是樱良所写的“共病文库”，记录了樱良患病期间内心感受的秘密日记相当于她的“遗书”。无论旁人如何陪伴，依旧缺乏对死亡具体的想象，身患绝症的樱良本人才最有资格讨论“活着”。
已在日本上映的动画电影版。
生死无常却再寻常不过，热爱也好，不甘也罢，我们终将在“情人般的争吵”后与世界告别。倘若人生的墓志铭如小说的结局一般只剩一句，又有什么比“想要吃掉你的胰脏”更甜蜜呢。
本文仅供Anitama发表，任何单位或个人，不得以任何形式刊载本文的部分或全部内容。
原文地址：http://www.anitama.cn/article/d0805e9475dea0fb
官方网站：http://www.anitama.cn
合作邮箱：bd@anitama.cn
想让你㖭我想要