第九章 红与绿的血（上）(5)

“我说，以前统一战争的时候我也出过几次任务的，”克莱丽丝说着，脑袋一摆，环视着其他几人。“那时候大家都喜欢讲讲故事。你们有什么好讲的吗？”
大家只是呆呆地盯着她。
克莱丽丝一只拳头按上嘴唇，做清嗓子状。其他人不由自主地靠过了一点。
“这可以算是个寓言故事吧，我想，”她说。
“两位快要饿死的公民正在到处找东西吃。这时他们看到了远处新建的埃尔·德拉德市闪耀的金光。其中一个人——一位曾经的历史教授——对另一个人说：”
（译注：El Dorado，西班牙语，大航海时代传说中的黄金之城）
“‘从前呢，有一个罗马富翁叫做马库斯·克拉苏。他的贪得无厌举世闻名。他残忍地压榨着穷苦人，拥有的奴隶数不胜数。你知道他是怎么死的吗？’”
“‘怎么死的？’另一个人有些不耐地问。这种故事他听得耳朵都要长茧了。”
“‘他妄图染指自己还没到手的东西。当时他是唯一一位在军事上没有任何建树的政客，所以他凭借自己的财富发动了一场针对帕提亚帝国的侵略战争，最后悲惨地搭上了自己和儿子的性命。传说中，那些帕提亚人处死他的方法是从他的喉咙里灌进熔化的金水，好让他对财富的饥渴终于能在死亡之中得到满足。’”
“另一个人哼了一声，说：”
“‘没劲。看看城里的那些杂种。你觉得他们会被自己的黄金呛死吗？反正我不信。’”
“‘不是不报，时候未到，’前教授说。”
“过了一阵，他们偶然之下又回到了同一个地方，却只见白光一闪。还没回过味儿来，他们就看到了远处城里升起的蘑菇云。两人驻足片刻。终于，先前那个不信邪的人说：”
“看来你说的没错。他们也步上了克拉苏的后尘。”
“教授微微一笑，说道：”
“‘不，不仅如此。这更绝。这回灌的可不只是喉咙哦。’”
克莱丽丝一脸期待地看着她们。
过了一会，米沙歇斯底里地狂笑起来，嘣地往行军床上一躺，还打着滚。良子甚至都有点担心她会把自己的装备碰倒。
其他人终于意识到了自己应该作何表现，出于礼貌尴尬地呵呵了两声。格莱希亚看起来略有点嫌恶。在良子听来，这个笑话有些……不妥。
“别讲这种段子好吗，”娜迪亚微带斥责地说。“现在的孩子太纯洁了。况且这笑话本来也没有那么好笑。”
“我倒没有真觉得她们也会笑出来，”克莱丽丝看着角落说。“我只是想要缓解一下紧张而已。真的，打仗那会儿这段子真的很受欢迎。大家都很喜欢。你看她就喜欢。”
她指着米沙。米沙刚刚恢复到可以坐直的程度，见状咳嗽了一声。
“如果你想讲的只有这种笑话的话，那还是玩点桌游吧，”娜迪亚干巴巴地说。“下个象棋什么的。”
“那个网上贴了最优策略的古代游戏？”安娜贝尔一脸怀疑地问。
“下的时候不准看，”娜迪亚瞪了她一眼。“这是礼节。”
“你不就是比我们下得好嘛，”米沙说，故作遗憾地摇了摇头。“说实话，跟你这样的老人玩桌游根本就是找虐。”